1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:31,667 --> 00:03:33,833
سيدي، أنا سأتزوج.

4
00:03:34,208 --> 00:03:35,666
أوه! تهانينا!

5
00:03:35,667 --> 00:03:38,666
أتمنى لك كل الخير والسعادة
الحياة الزوجية، فينو راماشاندران.

6
00:03:38,667 --> 00:03:42,708
يجب عليك بالتأكيد
تعال لحضور حفل زفافي يا سيدي.

7
00:03:43,208 --> 00:03:44,625
بالتأكيد.
أين يحدث؟

8
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
إنه يحدث في ولاية كيرالا.

9
00:03:46,708 --> 00:03:47,874
أين في ولاية كيرالا؟

10
00:03:47,875 --> 00:03:49,000
في جوروفايور.

11
00:03:49,958 --> 00:03:53,042
هناك مشهورة حقا
المعبد هناك.

12
00:03:53,542 --> 00:03:55,833
أوه! هل يحدث هناك؟

13
00:03:56,417 --> 00:03:58,416
نعم! أمام معبد جوروفايور!

14
00:03:58,417 --> 00:03:59,417
أين؟

15
00:04:00,125 --> 00:04:01,624
أمام معبد جوروفايور!

16
00:04:01,625 --> 00:04:03,582
- المعلم؟
- جورو... فايور؟

17
00:04:03,583 --> 00:04:06,291
جورو...فايور...
تيم..بل...

18
00:04:06,292 --> 00:04:08,292
في... أمام... ن...
المعلم... vayur درجة الحرارة؟

19
00:04:08,667 --> 00:04:09,791
- المعلم؟
- جورو...

20
00:04:09,792 --> 00:04:11,207
- جورو...
- فايور...

21
00:04:11,208 --> 00:04:13,041
- المعبد...
- أمام...

22
00:04:13,042 --> 00:04:15,499
أمام معبد جوروفايور.

23
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
صحيح يا سيدي!

24
00:04:19,292 --> 00:04:21,917
"جوروفايور أمبالاناديل"
[أمام معبد جوروفايور]

25
00:04:29,667 --> 00:04:31,417
حسنا. سأتصل بك لاحقا.

26
00:04:33,958 --> 00:04:36,124
أين كنت يا أبي؟
لقد اتصلت بك لفترة من الوقت.

27
00:04:36,125 --> 00:04:37,916
نحن في معبد جوروفايور.

28
00:04:37,917 --> 00:04:39,416
كان هاتفي في غرفة العباءة.

29
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
لقد وعدنا بعدة
القرابين في المعبد، أليس كذلك؟

30
00:04:41,417 --> 00:04:42,624
لقد أنجزنا بعضًا منها.

31
00:04:42,625 --> 00:04:44,375
لماذا لا تمضي قدما و
أكمل الباقي أيضا؟

32
00:04:44,750 --> 00:04:45,874
مهلا، أحمق!

33
00:04:45,875 --> 00:04:48,750
يمكنك الذهاب مع والدتك و
أنهي الباقي بمجرد عودتك إلى هنا.

34
00:04:49,917 --> 00:04:52,541
خلال السنوات الخمس
رفضت الزواج

35
00:04:52,542 --> 00:04:53,041
[همسات] اخرج!

36
00:04:53,042 --> 00:04:55,249
...وعدت والدتك أ
حمولة شاحنة من العروض، أليس كذلك؟

37
00:04:55,250 --> 00:04:56,707
- [همساً] اخرج من هنا!
- من؟ أنا؟

38
00:04:56,708 --> 00:04:57,750
أوه!

39
00:05:00,833 --> 00:05:03,499
ماذا حدث يا سيد الوسيط؟
هل أعطاك السيد ترقية؟

40
00:05:03,500 --> 00:05:04,832
ليس عليك أن تسخر مني!

41
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
سوف يقوم بترقيتي.

42
00:05:06,250 --> 00:05:08,416
منذ هذا الزفاف
وقد سهلت لي

43
00:05:08,417 --> 00:05:10,082
فينو سيدي سوف
بالتأكيد ترقية لي.

44
00:05:10,083 --> 00:05:12,083
ولكن ما الفضل لك
تستحق ذلك يا كونجوني؟

45
00:05:13,083 --> 00:05:16,582
اتصل شقيق العروس بزميله
Kunjunni واستفسر عن Vinu Sir.

46
00:05:16,583 --> 00:05:17,832
هذا كل شيء هناك
هو عليه، أليس كذلك؟

47
00:05:17,833 --> 00:05:19,541
على أية حال، فإنه يحدث
بسببي، أليس كذلك؟

48
00:05:19,542 --> 00:05:21,249
ماذا لو كان لدي
بذاءة فينو سيدي؟

49
00:05:21,250 --> 00:05:22,582
حسنا، لن يحدث ذلك
يهم فينو سيدي.

50
00:05:22,583 --> 00:05:24,500
ولكن كان عليك أن تصطاد
لوظيفة أخرى، كونجوني.

51
00:05:27,708 --> 00:05:29,416
فماذا لو لم تفعل ذلك
تعرف المالايالامية!

52
00:05:29,417 --> 00:05:31,792
لا يمكنك إلا أن تضحك عندما
يتم تحميص شخص ما، أليس كذلك؟

53
00:05:32,292 --> 00:05:33,791
ومنذ أن وصلنا
على طول الطريق هنا،

54
00:05:33,792 --> 00:05:36,542
قمنا بفحص القاعة
التي حجزتها عائلة أنجالي.

55
00:05:37,125 --> 00:05:38,874
- بها وسائل راحة جيدة جدًا.
- تمام.

56
00:05:38,875 --> 00:05:40,292
إنه قريب جدًا من المعبد.

57
00:05:41,042 --> 00:05:42,541
أي قاعة هي؟

58
00:05:42,542 --> 00:05:43,875
قاعة ثرى بارفاثي.

59
00:05:47,875 --> 00:05:48,917
أبي...

60
00:05:49,333 --> 00:05:50,374
الابن...

61
00:05:50,375 --> 00:05:52,041
نحن لسنا بحاجة لذلك
القاعة يا أبي

62
00:05:52,042 --> 00:05:53,374
حبيبتي فينو

63
00:05:53,375 --> 00:05:54,791
لقد حجزوه بالفعل.

64
00:05:54,792 --> 00:05:56,499
ماذا يجب أن أقول لهم الآن؟

65
00:05:56,500 --> 00:05:59,124
أنك غير مرتاح
الزواج في القاعة

66
00:05:59,125 --> 00:06:01,083
سميت على اسم صديقتك
من هجرك؟

67
00:06:01,750 --> 00:06:03,624
أبي، لا أستطيع قبول هذا المكان.

68
00:06:03,625 --> 00:06:05,666
عندما تدخل القاعة
في يوم الزفاف،

69
00:06:05,667 --> 00:06:07,166
فقط لا تنظر إلى لوحتها!

70
00:06:07,167 --> 00:06:09,374
سوف يظهر هذا الاسم حتى
على بطاقة زفافي يا أبي!

71
00:06:09,375 --> 00:06:12,083
حسنًا، ليس عليك أن تقرأ
بطاقة زفافك على أية حال، أليس كذلك؟

72
00:06:16,625 --> 00:06:17,875
- آني...
- نعم.

73
00:06:18,125 --> 00:06:21,291
أي شخص يرى هذه البطاقة سوف يفعل ذلك
تريد حضور حفل الزفاف.

74
00:06:21,292 --> 00:06:22,791
فينو، أنجالي.

75
00:06:22,792 --> 00:06:24,082
خط جيد!

76
00:06:24,083 --> 00:06:25,124
هاه؟

77
00:06:25,125 --> 00:06:27,374
مع أطيب التحيات من...

78
00:06:27,375 --> 00:06:31,125
أنيرود وشمس الدين وعنان ...

79
00:06:31,583 --> 00:06:32,750
أناندان؟

80
00:06:33,917 --> 00:06:35,125
ما هذا؟

81
00:06:36,417 --> 00:06:39,832
هل سيشمل أي شخص عروسه
اسم الاخ في قسم المجاملات؟

82
00:06:39,833 --> 00:06:42,125
نعم. كيثولابارامبيل فينو
سوف يقوم راماشاندران بإدراجه.

83
00:06:43,000 --> 00:06:46,457
لم يكن بإمكانك أن تقول ذلك
ليس هناك مساحة لطباعة اسمه؟

84
00:06:46,458 --> 00:06:49,875
إذا قلت ذلك، فسوف يحذف أسمائنا
واحتفظ باسم أنانديتان فقط.

85
00:06:50,167 --> 00:06:51,291
هكذا هو أخي!

86
00:06:51,292 --> 00:06:53,667
كيف يمكن لأي شخص أن يحبهم
صهر كثيرا؟

87
00:06:54,958 --> 00:06:56,582
أخوك الأكبر...

88
00:06:56,583 --> 00:06:57,792
انه دائما في البحر تماما.

89
00:06:58,417 --> 00:06:59,499
إنه ليس في البحر فقط.

90
00:06:59,500 --> 00:07:00,833
إنه رئيس ذلك.

91
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
راميتا،

92
00:07:03,792 --> 00:07:05,208
من هو أناندان هذا؟

93
00:07:05,833 --> 00:07:07,957
وهو الأخ الأكبر للعروس.

94
00:07:07,958 --> 00:07:09,000
لماذا؟

95
00:07:09,792 --> 00:07:10,832
نعم صحيح!

96
00:07:10,833 --> 00:07:12,124
وقد ذكر فينو
عن هذا الرجل

97
00:07:12,125 --> 00:07:14,542
حتى عندما اتصل قبل يومين
لدعوتي لحضور حفل الزفاف.

98
00:07:15,750 --> 00:07:17,500
إذا رأيت تصرفاته الغريبة

99
00:07:18,000 --> 00:07:20,708
سوف يبدو وكأنه سوف يفعل ذلك
الزواج من شقيق أنجالي الأكبر أناندان.

100
00:07:24,292 --> 00:07:25,457
لكن...

101
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
لا يمكننا حقًا إلقاء اللوم على فينو.

102
00:07:27,708 --> 00:07:30,124
الصبي لم يكن لديه
نية الزواج,

103
00:07:30,125 --> 00:07:32,542
لكنها كانت خاصة بأناندان فقط
السحر الذي غير رأيه.

104
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
حتى بالنسبة لأناندان،
فينو هو كل شيء!

105
00:07:36,083 --> 00:07:39,832
نعم. حتى أنني لم أتوقع أن يفعل فينو ذلك
توافق على الزواج بهذه السهولة.

106
00:07:39,833 --> 00:07:41,707
- هذا الرجل مثير للإعجاب.
- نعم.

107
00:07:41,708 --> 00:07:43,541
أناندان هكذا
زميل بريء!

108
00:07:43,542 --> 00:07:44,708
ساذج جدا!

109
00:07:48,708 --> 00:07:50,333
[باللغة الهندية]
هل هذا هو واقع والدك--

110
00:07:54,625 --> 00:07:55,792
مهلا، فينو!

111
00:07:56,917 --> 00:07:57,958
[فينو] <i>أنانديتا...</i>

112
00:07:59,125 --> 00:08:00,124
ما هذا؟

113
00:08:00,125 --> 00:08:01,333
ماذا حدث؟

114
00:08:02,667 --> 00:08:05,124
اسمحوا لي أن أخمن.
لقد فكرت بها مرة أخرى!

115
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
- يمين؟
- نعم.

116
00:08:07,292 --> 00:08:09,708
ماذا كنت أقول
أنت كل هذه الأيام، فينو؟

117
00:08:10,667 --> 00:08:14,542
ألم يكن أول من أمس ذلك
أقسمت ألا تسكن عليها وتحزن؟

118
00:08:15,667 --> 00:08:17,375
نعم...ولكن...

119
00:08:18,292 --> 00:08:19,291
فينو,

120
00:08:19,292 --> 00:08:20,875
لماذا فكرت بها الآن؟

121
00:08:22,625 --> 00:08:25,542
قاعة الزفاف
لها اسمها أنانديتا!

122
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
القمامة!

123
00:08:27,875 --> 00:08:30,041
المتأنق، فقط لأنها تخلت
لك أن تتزوج بأخرى

124
00:08:30,042 --> 00:08:31,916
لقد أهدرت خمسة
سنوات من حياتك!

125
00:08:31,917 --> 00:08:33,583
- خمس سنوات!
- أعرف، أنانديتا.

126
00:08:33,875 --> 00:08:36,124
كان هذا الزواج
مقترح لم يتحقق

127
00:08:36,125 --> 00:08:38,208
يمكن لتلك السنوات الخمس
تحولت إلى عشرة.

128
00:08:40,083 --> 00:08:41,374
انسى الأمر يا فينو.

129
00:08:41,375 --> 00:08:42,582
لقد نسيت ذلك بالفعل!

130
00:08:42,583 --> 00:08:44,792
ألا ترى تغيرا في
أنا منذ أن تحدثنا لأول مرة؟

131
00:08:47,042 --> 00:08:50,167
أنا أكره أنني سأضطر إلى قول اسمها
أثناء دعوة الناس لحضور حفل الزفاف.

132
00:08:51,667 --> 00:08:53,624
أليست هذه علامة جيدة يا فينو؟

133
00:08:53,625 --> 00:08:57,124
الحق في القاعة التي تحمل الاسم
الفتاة التي دمرت حياتك

134
00:08:57,125 --> 00:08:59,833
سوف تتزوج أختي
والشروع في بداية جديدة!

135
00:09:00,458 --> 00:09:02,333
أليست هذه هي البطولة الحقيقية؟

136
00:09:03,750 --> 00:09:04,917
ليس أنا.

137
00:09:06,542 --> 00:09:07,917
أنت الحقيقي
البطل، أنانديتا!

138
00:09:10,333 --> 00:09:11,917
هذا الدافع لديك
كان يعطيني...

139
00:09:13,583 --> 00:09:15,625
وهذا ما أحيا حياتي!

140
00:09:16,250 --> 00:09:18,542
كلما كنت حزينا،
أنا مجرد مكالمة هاتفية بعيدا.

141
00:09:19,000 --> 00:09:20,707
أنا هنا من أجلك، أليس كذلك؟

142
00:09:20,708 --> 00:09:21,833
لنكون صريحين،

143
00:09:22,792 --> 00:09:24,500
أنا لن أعود إلى المنزل
للزواج.

144
00:09:25,542 --> 00:09:26,625
ثم؟

145
00:09:27,708 --> 00:09:29,458
أنا قادم لرؤية أنانديتان!

146
00:09:36,542 --> 00:09:38,667
تنهد! هذا الرجل هو حقا الحد!

147
00:09:40,125 --> 00:09:41,291
أنانديتان المسكينة!

148
00:09:41,292 --> 00:09:42,624
على أية حال،

149
00:09:42,625 --> 00:09:44,957
واحدة من أكبر مخاوفك
لقد هدأت، أليس كذلك؟

150
00:09:44,958 --> 00:09:47,125
ولكن هل سيكون هناك أي
معوقات الزفاف؟

151
00:09:50,833 --> 00:09:52,041
نحن بحاجة للبدء في الدعوة
من الغد نفسه

152
00:09:52,042 --> 00:09:54,917
أخي يصر على أن تكون البطاقة الأولى
تعطى لشخص يجلب الحظ السعيد.

153
00:09:57,000 --> 00:09:57,999
سوميش!

154
00:09:58,000 --> 00:09:59,207
هاه؟

155
00:09:59,208 --> 00:10:00,625
دماغ البازلاء يتزوج؟

156
00:10:02,667 --> 00:10:04,749
حسنا، أنا آخذ
بطاقة الزفاف.

157
00:10:04,750 --> 00:10:06,625
سأظهر على
عشية الزفاف نفسها. تمام؟

158
00:10:09,833 --> 00:10:10,833
هناك يذهب...

159
00:10:11,667 --> 00:10:13,042
البطاقة الأولى!

160
00:10:13,750 --> 00:10:14,791
حسنا،

161
00:10:14,792 --> 00:10:16,541
سوف هذا الزميل
جلب الحظ السعيد؟

162
00:10:16,542 --> 00:10:18,917
بالطبع!
انه يجلب الكثير من الحظ السعيد!

163
00:10:19,417 --> 00:10:21,791
- خمنت ذلك.
- سماع أمنيته "سنة جديدة سعيدة"،

164
00:10:21,792 --> 00:10:24,707
جئت لفتح هذا
اضغط على 1 يناير الماضي.

165
00:10:24,708 --> 00:10:26,333
لكن يمكنني أن أفتح
فقط في أكتوبر!

166
00:10:26,917 --> 00:10:29,417
حصل لي حادث طريق
طريح الفراش لمدة 10 أشهر!

167
00:10:38,750 --> 00:10:40,749
لقد رأيت للتو دراجة
مسرعة بها، أليس كذلك؟

168
00:10:40,750 --> 00:10:45,332
تمامًا مثل هذا، زواج فينو
سيحدث أيضاً بسلاسة

169
00:10:45,333 --> 00:10:47,667
في غمضة عين!

170
00:10:49,125 --> 00:10:50,958
[صوت اصطدام دراجة نارية]

171
00:11:06,375 --> 00:11:08,416
- راماكريشنا بودوفال،
- حسنا.

172
00:11:08,417 --> 00:11:09,833
- جايا نيفاس.
- هاه؟

173
00:11:15,875 --> 00:11:17,041
مرحبا شيتا.

174
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
[أناندان] <i>ما العمل
هل لديك هناك؟</i>

175
00:11:19,917 --> 00:11:21,875
لماذا لا يمكنك الاتصال
فينو مرة واحدة في حين؟

176
00:11:23,917 --> 00:11:25,707
<ط> أنت ذاهب ل
الزواج منه، أليس كذلك؟</i>

177
00:11:25,708 --> 00:11:28,374
إذا كان هذا هو الحال الآن، فكيف هو
سيكون بعد الزفاف؟

178
00:11:28,375 --> 00:11:30,124
لكنني أدعوه، إيتا.

179
00:11:30,125 --> 00:11:31,292
متى اتصلت به؟

180
00:11:32,000 --> 00:11:35,749
لديه مشاكل كثيرة
أنه لا يستطيع أن يكشف لك.

181
00:11:35,750 --> 00:11:38,458
إذا اتصلت به، فإنه سوف
يكون راحة كبيرة له.

182
00:11:38,833 --> 00:11:40,416
<ط> اتصل به! اتصل به!
اتصل به على الفور!</i>

183
00:11:40,417 --> 00:11:42,333
- حسنًا، سأتصل به.
- اتصل به!

184
00:11:43,667 --> 00:11:45,375
ما هي مشكلة فينو؟

185
00:11:45,833 --> 00:11:47,041
المشكلة ليست مع فينو.

186
00:11:47,042 --> 00:11:48,292
المشكلة في ابننا!

187
00:11:48,875 --> 00:11:51,124
- تنتهي من كتابة العناوين.
- تمام.

188
00:11:51,125 --> 00:11:53,250
الضيوف في
سيطلب منا العرس...

189
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
...أين أناندان
الزوجة والطفل؟

190
00:11:58,208 --> 00:12:00,416
ماذا عن أن نذهب إلى بهم
المنزل ودعوتهم؟

191
00:12:00,417 --> 00:12:02,082
دعه يذهب ويدعو
لهم إذا أراد ذلك.

192
00:12:02,083 --> 00:12:03,332
لن أفعل ذلك.

193
00:12:03,333 --> 00:12:05,291
عندما تكون وظيفة
يحدث في منزلنا،

194
00:12:05,292 --> 00:12:06,707
ينبغي أن تكون هنا، أليس كذلك؟

195
00:12:06,708 --> 00:12:08,582
ما هي مشكلتك
في دعوتها؟

196
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
ما هي المشكلة التي لدي؟

197
00:12:10,542 --> 00:12:12,542
إذا ذهبنا ودعونا
منهم خلف ظهره..

198
00:12:12,708 --> 00:12:14,166
<i>أنت تعرف طبيعته، أليس كذلك؟</i>

199
00:12:14,167 --> 00:12:15,917
<ط> وقال انه سوف مزق لنا
تفرقنا وأكلنا!</i>

200
00:12:16,625 --> 00:12:18,249
فهو الذي خلق
هذه القضية، أليس كذلك؟

201
00:12:18,250 --> 00:12:19,792
دعه يحلها بنفسه.

202
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
هاه؟ ماذا فعلت؟

203
00:12:27,417 --> 00:12:29,957
هل قلت أنك فعلت
شيء يا راماني؟

204
00:12:29,958 --> 00:12:32,375
لقد نظرت إليك فقط لتسأل
لك أن تأخذ هذا الكأس بعيدا.

205
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
ماذا بعد؟

206
00:12:36,625 --> 00:12:37,750
لا شئ.

207
00:12:40,542 --> 00:12:41,750
أخبرني.

208
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
لا يوجد شيء آخر.

209
00:12:45,125 --> 00:12:46,458
أليس لديك
أي شيء تسألني؟

210
00:12:47,958 --> 00:12:50,000
حسنًا، هل اتصل بك أنانديتان؟

211
00:12:51,625 --> 00:12:54,250
أنانديتان لا
اتصل بنا بانتظام.

212
00:12:54,500 --> 00:12:56,082
ربما يتصل مرة واحدة في الأسبوع.

213
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
لماذا ذلك؟

214
00:12:58,958 --> 00:13:00,250
هذا هو الحال!

215
00:13:00,917 --> 00:13:02,208
يتصل بي بانتظام.

216
00:13:02,917 --> 00:13:03,917
تمام.

217
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
ثم؟

218
00:13:07,375 --> 00:13:09,291
- ثم... لا شيء.
- ماذا بعد؟

219
00:13:09,292 --> 00:13:10,458
اسألني شيئا.

220
00:13:11,958 --> 00:13:14,875
هل أنانديتان
مثل القمصان أو القمصان؟

221
00:13:18,083 --> 00:13:20,124
أليس لديك أي شيء آخر
أن تسأل؟ هل يجب أن أعلق المكالمة؟

222
00:13:20,125 --> 00:13:21,208
لا، لا!

223
00:13:22,125 --> 00:13:24,583
كيف هي ترتيبات الزفاف
في المنزل القادمة على طول؟

224
00:13:28,417 --> 00:13:30,208
الترتيبات هي
المضي قدما بشكل رائع.

225
00:13:32,208 --> 00:13:34,249
المفهوم الشامل لـ أ
الزفاف رائع، أليس كذلك؟

226
00:13:34,250 --> 00:13:35,375
نعم.

227
00:13:35,708 --> 00:13:36,792
الكثير من الناس،

228
00:13:36,958 --> 00:13:37,957
الضوضاء,

229
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
والاطفال...

230
00:13:40,208 --> 00:13:42,375
زوجة أخي وطفلها
ينبغي أن يكون هنا أيضا.

231
00:13:42,583 --> 00:13:44,166
هذا حقا كل ما هو مفقود.

232
00:13:44,167 --> 00:13:46,125
أردت أن أسألك عن ذلك.

233
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
ما المشكلة بين
أنانديتان وأخت الزوج؟

234
00:13:49,208 --> 00:13:52,542
أنت اثنان من الأخوة في القانون
التحدث 24/7، أليس كذلك؟

235
00:13:52,917 --> 00:13:54,750
لماذا لا تسأله مباشرة؟

236
00:13:55,417 --> 00:13:57,500
- أنا نعسان. طاب مساؤك.
- كنت فقط--

237
00:14:05,583 --> 00:14:06,749
مهلا، أنانديتا!

238
00:14:06,750 --> 00:14:07,791
أخبرني.

239
00:14:07,792 --> 00:14:09,124
ماذا يحدث؟

240
00:14:09,125 --> 00:14:10,582
المعتاد!
طبخ.

241
00:14:10,583 --> 00:14:12,250
أنا فقط أجلس هنا، أشعر بالملل الشديد.

242
00:14:13,458 --> 00:14:14,957
ثم دعونا نبدأ!

243
00:14:14,958 --> 00:14:16,500
[تبدأ الموسيقى]
حسنا.

244
00:14:16,667 --> 00:14:18,082
أنانديتا...

245
00:14:18,083 --> 00:14:19,208
نعم.

246
00:14:19,625 --> 00:14:21,542
أنا قلق فقط بشأن شيئين.

247
00:14:22,542 --> 00:14:23,708
ما هذا؟

248
00:14:24,083 --> 00:14:25,250
واحد...

249
00:14:26,250 --> 00:14:29,000
لم أحصل على أخ
مثلك يا أنانديتا!

250
00:14:31,375 --> 00:14:32,582
فينو...

251
00:14:32,583 --> 00:14:35,333
هل تعرف ما هو أكثر
علاقة حرة التدفق في هذا العالم؟

252
00:14:37,292 --> 00:14:38,416
ذلك...

253
00:14:38,417 --> 00:14:40,667
هي العلاقة
بين الأخوة!

254
00:14:42,000 --> 00:14:43,375
نعم.

255
00:14:44,500 --> 00:14:46,082
وحتى العلاقة
بين العشاق..

256
00:14:46,083 --> 00:14:47,750
ليس لديه هذا التدفق.

257
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
أُووبس.

258
00:14:51,417 --> 00:14:53,375
سأتصل بك لاحقا، أنانديتا.

259
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
يا!

260
00:14:55,958 --> 00:14:57,332
[تنتهي الموسيقى فجأة]
ما هذا؟

261
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
في اللحظة التي تسمع فيها كلمة "الحب"...

262
00:15:01,125 --> 00:15:03,499
هل تخطط لقضاء
بقية حياتك هكذا؟

263
00:15:03,500 --> 00:15:04,707
لا.

264
00:15:04,708 --> 00:15:06,583
ننسى كل ذلك، على الأقل الآن!

265
00:15:07,750 --> 00:15:08,916
مهلا،

266
00:15:08,917 --> 00:15:12,750
أستطيع أن أفهم مدى عمق
لقد ضربت قلبك.

267
00:15:13,458 --> 00:15:15,374
<i>أن تحب امرأة بعمق</i>

268
00:15:15,375 --> 00:15:16,875
يجب على المرء أن يكون رجلا
بقلب طيب.

269
00:15:17,542 --> 00:15:20,416
هذا هو أعظم
الجودة التي رأيتها فيك..

270
00:15:20,417 --> 00:15:22,500
مما جعلني أقرر الحصول عليه
أختي متزوجة منك.

271
00:15:24,000 --> 00:15:25,792
هل لديك صورتها معك؟

272
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
لمن؟ انجالي؟

273
00:15:28,708 --> 00:15:29,832
ليس أنجالي!

274
00:15:29,833 --> 00:15:31,208
صديقتك القديمة.

275
00:15:31,458 --> 00:15:33,250
<i>"أزهاجية ليلى"!</i>

276
00:15:35,083 --> 00:15:36,250
لا.

277
00:15:36,625 --> 00:15:37,750
لا؟

278
00:15:38,417 --> 00:15:39,667
لا أعتقد ذلك.

279
00:15:40,500 --> 00:15:42,292
سيكون لديك.
أنا أعلم أنه.

280
00:15:42,792 --> 00:15:44,250
إذا كنت تريد مني أن،
يمكنني ترتيب ذلك.

281
00:15:44,542 --> 00:15:47,333
احصل على تلك الصورة
وحرقه!

282
00:15:47,792 --> 00:15:49,583
أحرقه إلى رماد
ويتم ذلك!

283
00:15:50,083 --> 00:15:51,249
<i>فعل ذلك،</i>

284
00:15:51,250 --> 00:15:53,542
سوف يسهل عليك ذلك
ننسى هذا الشخص، على ما يبدو.

285
00:15:57,542 --> 00:15:58,542
سأفعل ذلك!

286
00:16:03,667 --> 00:16:06,208
ولكن يجب عليك الاستماع إلى بلدي
القلق الثاني أيضًا، أنانديتا.

287
00:16:07,375 --> 00:16:09,000
من هي هذه الفتاة الأخرى؟

288
00:16:11,417 --> 00:16:12,958
ليس الأمر كذلك، أنانديتا.

289
00:16:17,250 --> 00:16:19,207
<i>هل تتذكر...</i>

290
00:16:19,208 --> 00:16:21,917
كيف غضبت و
اغلقت الهاتف...

291
00:16:22,625 --> 00:16:24,957
<i>عندما اتصلت لأول مرة
لي أن أتحدث عن أنجالي؟</i>

292
00:16:24,958 --> 00:16:26,874
إذا كان لديك بشكل مستمر
اتصل بي منذ ذلك الحين

293
00:16:26,875 --> 00:16:28,916
وقفت بجانبي مثل
الأخ الأكبر،

294
00:16:28,917 --> 00:16:30,624
فهمت مشاكلي
حفزتني،

295
00:16:30,625 --> 00:16:32,833
وجعلني
فينو أنا اليوم...

296
00:16:33,333 --> 00:16:34,666
ماذا لو كنت قد فعلت ذلك؟

297
00:16:34,667 --> 00:16:38,583
أريد أن أراك تعيش بسعادة
مع عائلتك، أنانديتا!

298
00:16:39,667 --> 00:16:41,042
الذي - التي...

299
00:16:41,667 --> 00:16:43,082
أوه، هذا لن يحدث، فينو.

300
00:16:43,083 --> 00:16:44,125
سوف يحدث!

301
00:16:45,750 --> 00:16:47,125
قل لي، أنانديتا.

302
00:16:47,750 --> 00:16:49,667
ما هي المشكلة
بينكما؟

303
00:16:51,208 --> 00:16:52,916
لا يهم كم
أنت تجبرني

304
00:16:52,917 --> 00:16:54,333
لن أقول ذلك.

305
00:16:55,125 --> 00:16:56,458
يجعلني ضعيفا.

306
00:16:57,500 --> 00:16:58,542
هاه؟

307
00:16:58,917 --> 00:17:00,207
لا، لا!

308
00:17:00,208 --> 00:17:02,374
لم أقصد أن "ضعيف"!

309
00:17:02,375 --> 00:17:04,333
أن... بعض...

310
00:17:05,375 --> 00:17:07,208
هناك بعض القضايا الأخرى، فينو.

311
00:17:08,167 --> 00:17:09,500
هذا لا يهم!

312
00:17:09,625 --> 00:17:11,875
يجب عليك الاتصال بزوجتك و
أحضرها إلى المنزل، أنانديتا.

313
00:17:12,708 --> 00:17:13,833
لا، فينو.

314
00:17:14,458 --> 00:17:15,957
[تشغيل الموسيقى التأملية]
ذلك الحب...

315
00:17:15,958 --> 00:17:17,292
اختفى دون أن يترك أثرا.

316
00:17:18,333 --> 00:17:20,667
من المستحيل أن ننسى
ماضينا يحب، أنانديتا.

317
00:17:21,667 --> 00:17:22,833
<i>أنت تفعل هذا.</i>

318
00:17:23,667 --> 00:17:25,833
أليس لديك زوجتك
الصورة على هاتفك؟

319
00:17:30,833 --> 00:17:32,124
أنا أشك في ذلك.

320
00:17:32,125 --> 00:17:33,375
ومن غير المرجح أن يكون لدي.

321
00:17:34,542 --> 00:17:35,750
لماذا؟

322
00:17:35,958 --> 00:17:37,624
يجب عليك اختياره...

323
00:17:37,625 --> 00:17:39,542
واجعلها لك
خلفية الهاتف.

324
00:17:40,417 --> 00:17:42,625
<i>لذلك، عندما ترى الخاص بك
صورة الزوجة كل يوم،</i>

325
00:17:42,750 --> 00:17:44,542
<i>سيكون لديك تغيير
من القلب، أنانديتا.</i>

326
00:17:45,708 --> 00:17:46,917
هل...

327
00:17:47,125 --> 00:17:48,291
هذا ضروري؟

328
00:17:48,292 --> 00:17:49,333
انه ضروري!

329
00:17:53,125 --> 00:17:54,708
إذا كنت تريد مني
لحرق الصورة،

330
00:17:55,542 --> 00:17:57,417
يجب عليك أن تفعل هذا، أنانديتا.

331
00:17:59,125 --> 00:18:01,125
أنانديتا، هذا هو فينو الخاص بك
أقول هذا لك!

332
00:18:03,167 --> 00:18:05,291
أمام الرب
جوروفايورابان,

333
00:18:05,292 --> 00:18:07,000
بينما حفل الزفاف
يتم النقر على الصور،

334
00:18:08,583 --> 00:18:10,042
على جانبي أنجالي وأنا،

335
00:18:10,667 --> 00:18:12,042
انا احتاجك...

336
00:18:14,792 --> 00:18:16,667
وأخت زوجي،

337
00:18:18,292 --> 00:18:20,333
مع طفلك في المنتصف.

338
00:18:29,667 --> 00:18:30,750
تمام!

339
00:19:08,708 --> 00:19:10,042
♪ يا ليلى الجميلة ♪

340
00:19:10,458 --> 00:19:12,208
♪ هل هذا أسلوبها احتفالي للغاية؟ ♪

341
00:19:12,958 --> 00:19:14,458
♪ هل هي مثل أشعة الشمس خشب الصندل،
لطيف ودافئ؟ ♪

342
00:19:14,833 --> 00:19:16,542
♪ أم أنها عاصفة كيوبيد الشرسة؟ ♪

343
00:19:17,417 --> 00:19:19,667
♪ أوه واو، هل هي
جمع الزهور عادلة جدا؟ ♪

344
00:19:21,792 --> 00:19:26,124
♪ هل هي وطن
جمال لا يقارن؟ ♪

345
00:19:26,125 --> 00:19:29,292
♪ يا ليلى الجميلة ♪

346
00:19:29,750 --> 00:19:49,833
[ريميكس شعبية التاميل
أغنية <i>أزهجية ليلى</i>]

347
00:20:21,542 --> 00:20:26,749
♪ عقد الفرع الذهبي
بواسطة الخشبي الضيق ♪

348
00:20:26,750 --> 00:20:32,416
♪ سهم خفي يضرب الصدر
بكل قوته ♪

349
00:20:32,417 --> 00:20:37,791
♪ من يقوم بنشر الفرع
الذي يحمل وزنه؟ ♪

350
00:20:37,792 --> 00:20:43,083
♪ هناك من يضحك هناك،
يراقب مصيره ♪

351
00:20:44,792 --> 00:20:45,792
فينو!

352
00:20:47,208 --> 00:20:48,875
هل يمكن أن توضح؟

353
00:20:56,208 --> 00:21:00,874
♪ مشكلة عميقة، مشكلة عميقة،
عقدة لا تنكسر ولا تتفتت ♪

354
00:21:00,875 --> 00:21:06,874
♪ حلقة لا نهاية لها،
مثل قعقعة نجم ملعون ♪

355
00:21:06,875 --> 00:21:09,416
♪ أوه، يا لها من مشكلة! ♪

356
00:21:09,417 --> 00:21:12,124
♪ يا لها من فوضى، هذه المشكلة! ♪

357
00:21:12,125 --> 00:21:14,791
♪ أوه، يا لها من مشكلة! ♪

358
00:21:14,792 --> 00:21:17,499
♪ يا لها من فوضى، هذه المشكلة! ♪

359
00:21:17,500 --> 00:21:33,416
♪ مثل هذا الإزعاج،
يا لها من متاعب لا معنى لها! ♪

360
00:21:33,417 --> 00:21:39,958
[فقط للحظة، تمنيت عبثا،
أن تكون بجانبي، امتنع قلبي]

361
00:21:46,542 --> 00:21:47,832
أنانديتا...

362
00:21:47,833 --> 00:21:49,875
ما هو أخت زوجي
اللون المفضل؟

363
00:21:50,750 --> 00:21:53,375
أوه، هذا حقا
لون غريب.

364
00:21:53,833 --> 00:21:56,917
حتى أنني حاولت شرائه ثلاثة
أو أربع مرات وفشلت.

365
00:21:57,417 --> 00:21:58,458
يصدم!

366
00:21:58,958 --> 00:22:00,124
لا تتعرق.

367
00:22:00,125 --> 00:22:02,082
شراء أي لون
تريد وجلبه.

368
00:22:02,083 --> 00:22:03,082
هذا لن يجدي نفعاً.

369
00:22:03,083 --> 00:22:04,375
قل لي، أنانديتا.

370
00:22:04,792 --> 00:22:07,583
أريد أن أذهل أخت زوجي
عندما التقيت بها للمرة الأولى.

371
00:22:08,292 --> 00:22:11,083
إذا سألتني عن اللون..

372
00:22:17,500 --> 00:22:18,832
حسنًا، إنه...

373
00:22:18,833 --> 00:22:21,333
اسم اللون...

374
00:22:26,125 --> 00:22:28,541
<i>إنه مثل لون الكركديه
زهرة خارج غرفتي...</i>

375
00:22:28,542 --> 00:22:29,582
أو ننسى ذلك.

376
00:22:29,583 --> 00:22:30,792
لا تقل ذلك، أنانديتا.

377
00:22:30,917 --> 00:22:32,542
لقد اخترت واحدة.

378
00:22:32,833 --> 00:22:34,707
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني
فاجأ أخت زوجي

379
00:22:34,708 --> 00:22:36,374
بدونك
الكشف عن اللون.

380
00:22:36,375 --> 00:22:38,207
أوه! حسنًا إذن!

381
00:22:38,208 --> 00:22:40,832
♪ أوه، يا لها من مشكلة! ♪

382
00:22:40,833 --> 00:22:43,417
♪ يا لها من فوضى، هذه المشكلة ♪

383
00:22:44,458 --> 00:22:46,791
- نعم فينو!
- عم... انجالي؟

384
00:22:46,792 --> 00:22:48,874
أنجالي كانت هنا في مكان ما.

385
00:22:48,875 --> 00:22:50,582
طيب متى ستصل إلى هنا؟

386
00:22:50,583 --> 00:22:51,874
سوف آتي.
سآتي قريبا.

387
00:22:51,875 --> 00:22:53,458
كيف هو الطقس هناك؟

388
00:22:54,458 --> 00:22:56,416
- ابني...
- أنا بخير يا أمي.

389
00:22:56,417 --> 00:22:57,582
ماذا أكلت؟

390
00:22:57,583 --> 00:22:58,957
أكلت...

391
00:22:58,958 --> 00:23:00,416
برغر وفحم الكوك.

392
00:23:00,417 --> 00:23:01,957
ما السمك الذي فعلته؟
شراء هناك اليوم؟

393
00:23:01,958 --> 00:23:03,542
سمكة...

394
00:23:03,792 --> 00:23:05,582
بائع السمك لم يفعل ذلك
تعال بعد.

395
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
- مهلا، فينو!
- نعم.

396
00:23:07,792 --> 00:23:10,125
من فضلك أحضر لي صغيرة
برو ماكس عندما تأتي!

397
00:23:11,375 --> 00:23:12,332
هل هذا يكفي؟

398
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
لا تنسى ما طلبته منك!

399
00:23:13,917 --> 00:23:14,958
ماك، أليس كذلك؟

400
00:23:15,542 --> 00:23:16,582
الابن...

401
00:23:16,583 --> 00:23:18,124
لم تغلق الخط بعد؟

402
00:23:18,125 --> 00:23:19,499
لقد مرت 25 دقيقة بالفعل.

403
00:23:19,500 --> 00:23:20,582
أبي... أنجالي؟

404
00:23:20,583 --> 00:23:21,874
لا تضيعوا المال
دون داع.

405
00:23:21,875 --> 00:23:22,999
يمكنك إنهاء المكالمة يا بني.

406
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
إنها ليست هنا.

407
00:23:25,042 --> 00:23:26,667
سأطلب منها الاتصال
لك عندما تعود.

408
00:23:33,417 --> 00:23:34,791
ارغ!
اتركني!

409
00:23:34,792 --> 00:23:35,832
اترك رقبتي!
سوف تترك علامة!

410
00:23:35,833 --> 00:23:37,207
سوف يسيء الناس الفهم!
اتركني!

411
00:23:37,208 --> 00:23:38,832
الذي كشف عني
لقب أنجالي؟

412
00:23:38,833 --> 00:23:40,083
هاه؟ أي لقب؟

413
00:23:40,333 --> 00:23:42,249
- هل تريد سماع ذلك من فمي؟
- اتركني!

414
00:23:42,250 --> 00:23:44,958
اترك رقبتي!
لم أخبر أحداً بأي أسماء!

415
00:23:46,125 --> 00:23:48,333
لقد أخبرتها بلقبي.

416
00:23:49,333 --> 00:23:50,749
ما هو هذا اللقب الخاص بك؟

417
00:23:50,750 --> 00:23:51,832
اسمحوا لي أن أسمع ذلك.

418
00:23:51,833 --> 00:23:53,000
الأخ الأصغر للبازلاء الدماغ!

419
00:23:54,000 --> 00:23:55,208
هاه؟

420
00:23:56,083 --> 00:23:57,125
يا!

421
00:23:59,042 --> 00:24:01,332
وكان هذا ابن الكلب الذي
أخبر أنجالي بلقبي يا أبي!

422
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
فينو!

423
00:24:03,667 --> 00:24:05,125
أعني، ابن أبي.

424
00:24:05,333 --> 00:24:06,582
دماغ البازلاء، أليس كذلك؟

425
00:24:06,583 --> 00:24:08,333
من لا يعرف ذلك؟

426
00:24:08,958 --> 00:24:10,500
هاه! ايفون؟

427
00:24:11,125 --> 00:24:13,624
أمي، على الرغم من أننا نتشاجر
في اللحظة التي نرى فيها بعضنا البعض،

428
00:24:13,625 --> 00:24:14,749
أخي يحبني حقا!

429
00:24:14,750 --> 00:24:16,082
- شكرا لك يا أخي!
- نعم صحيح!

430
00:24:16,083 --> 00:24:17,624
- هذا ليس لك!
- هاه؟

431
00:24:17,625 --> 00:24:18,916
هذا بالنسبة لأنانديتان.

432
00:24:18,917 --> 00:24:19,917
هاه!

433
00:24:21,625 --> 00:24:22,958
نعم...

434
00:24:24,042 --> 00:24:25,749
بلسم النمر لك يا أبي!

435
00:24:25,750 --> 00:24:27,042
يتمتع! تمام؟

436
00:24:27,583 --> 00:24:28,791
أمي، لقد أحضرت
الصابون لك!

437
00:24:28,792 --> 00:24:30,417
ولكم الشوكولاتة!

438
00:24:31,083 --> 00:24:32,749
مهلا، لماذا أنت
الشعور بالخجل؟

439
00:24:32,750 --> 00:24:34,082
أنظر إليه!

440
00:24:34,083 --> 00:24:36,291
لقد أزال حتى له
بطاقة SIM للهاتف القديم!

441
00:24:36,292 --> 00:24:37,832
أنت لم تذهب إلى هذا الحد، أليس كذلك؟

442
00:24:37,833 --> 00:24:40,375
♪ أنا أحب والدي أكثر ♪

443
00:24:41,417 --> 00:24:42,749
لا تكن ساذجًا جدًا يا أخي.

444
00:24:42,750 --> 00:24:44,249
أليس أنت الذي أعطى
لي هذا الاسم، أنت كلب؟

445
00:24:44,250 --> 00:24:46,750
في المقابل، لقد أعطيتني في
على الأقل عشرة ألقاب، أليس كذلك؟

446
00:24:48,125 --> 00:24:49,417
كيف يهم الآن؟

447
00:24:50,250 --> 00:24:52,625
أنا أتساءل كيف
سأواجه أنجالي الآن.

448
00:24:53,000 --> 00:24:54,208
نعم صحيح!

449
00:24:55,000 --> 00:24:57,292
لا تتوتر.
لا بد أنها نسيت ذلك الآن.

450
00:24:58,417 --> 00:25:00,375
- لابد أنها نسيت ذلك، أليس كذلك؟
- بالطبع.

451
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
[الكل] مهلا، دماغ البازلاء!

452
00:25:06,333 --> 00:25:08,500
لن ينساها الجميع!

453
00:25:10,125 --> 00:25:12,167
- لقد انسحبوا.
- كن رومانسيا!

454
00:25:13,375 --> 00:25:14,666
لا تستعرض عضلاتك!

455
00:25:14,667 --> 00:25:16,291
الرومانسية!
نعم هيا!

456
00:25:16,292 --> 00:25:17,499
ارغ!

457
00:25:17,500 --> 00:25:18,917
اذهب، اذهب!
هيا يا فتى!

458
00:25:19,375 --> 00:25:24,999
♪ يتزوج ثعلب بري،
اللعبة لم تعد هي نفسها ♪

459
00:25:25,000 --> 00:25:30,124
♪ الشمس تشرق بشدة،
المطر ينضم إلى لهب ♪

460
00:25:30,125 --> 00:25:35,541
♪ كل ما هو على وشك أن يتكشف، يا فتى،
هل تريد إيقافه في منتصف الطريق، وتدمير الفرحة؟ ♪

461
00:25:35,542 --> 00:25:38,124
♪ ما نحن مستعدون لنشهده،
هو عرض لا يقدر بثمن حقًا ♪

462
00:25:38,125 --> 00:25:40,457
♪ الألعاب النارية والانفجارات،
بكامل الفائض ♪

463
00:25:40,458 --> 00:25:45,249
♪ مشكلة عميقة، مشكلة عميقة،
عقدة لا تنكسر ولا تتفتت ♪

464
00:25:45,250 --> 00:25:51,416
♪ حلقة لا نهاية لها،
مثل قعقعة نجم ملعون ♪

465
00:25:51,417 --> 00:25:53,916
♪ أوه، يا لها من مشكلة! ♪

466
00:25:53,917 --> 00:25:57,125
♪ يا لها من فوضى، هذه المشكلة! ♪

467
00:25:58,625 --> 00:25:59,749
أصدقائي معي.

468
00:25:59,750 --> 00:26:01,583
هم الذين
دعاك "دماغ البازلاء".

469
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
- أصدقاء دون المستوى!
- هاه؟

470
00:26:04,333 --> 00:26:06,832
خطأ... أصدقائي!
أعطوني هذا الاسم.

471
00:26:06,833 --> 00:26:08,333
يا شباب دون المستوى!

472
00:26:09,917 --> 00:26:11,542
لكنني لا أهتم بذلك.

473
00:26:11,667 --> 00:26:14,624
أفضّل أن يتم استدعائي
"دماغ البازلاء" فوق فينو.

474
00:26:14,625 --> 00:26:16,999
- هل هو؟
- أنا أعتبر بهذه الروح.

475
00:26:17,000 --> 00:26:19,374
لذا، سأتصل أيضا
أنت "دماغ البازلاء"؟

476
00:26:19,375 --> 00:26:21,333
رقم أنا لست مفعم بالحيوية.

477
00:26:23,708 --> 00:26:25,124
- هل أنت بخير؟
- نعم.

478
00:26:25,125 --> 00:26:27,292
- أنا بخير.
- لقد مر وقت طويل منذ أن التقينا.

479
00:26:27,708 --> 00:26:29,374
ألسنا نلتقي
لأول مرة؟

480
00:26:29,375 --> 00:26:30,916
حسنًا... إذن، إنه كذلك
لقد كان وقتا طويلا، أليس كذلك؟

481
00:26:30,917 --> 00:26:31,917
أوه نعم ...

482
00:26:32,458 --> 00:26:33,583
نعم.

483
00:26:33,792 --> 00:26:34,999
كيف كانت رحلتك؟

484
00:26:35,000 --> 00:26:36,542
نعم، رحلتي كانت رائعة.

485
00:26:37,292 --> 00:26:38,707
لكنها كانت أنانديتان
الذي تعثر.

486
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
كان قطاره متأخرا.

487
00:26:39,792 --> 00:26:40,791
- هل هو؟
- نعم!

488
00:26:40,792 --> 00:26:41,832
لقد اتصل بي منذ فترة.

489
00:26:41,833 --> 00:26:43,542
إنها 12 ساعة و
35 دقيقة متأخرة!

490
00:26:44,125 --> 00:26:45,125
أوه!

491
00:26:45,625 --> 00:26:47,499
يدعوني اثنين ثلاثة
مرات يوميا.

492
00:26:47,500 --> 00:26:48,541
هل هو كذلك؟

493
00:26:48,542 --> 00:26:50,917
أنت محظوظ بشكل لا يصدق ل
لديك مثل هذا الأخ الأكبر!

494
00:26:51,417 --> 00:26:54,208
هذه هي المرة الأولى التي أسمع
شخص يمتدح أخي.

495
00:26:54,875 --> 00:26:57,249
وقال والدك أيضا
نفس الشيء في اليوم الآخر.

496
00:26:57,250 --> 00:26:59,750
أود أن أقول إنها مسألة
من وجهة نظر المرء.

497
00:27:00,958 --> 00:27:03,125
لقد حصلت على نصيبي العادل من
تجارب العالم، أليس كذلك؟

498
00:27:03,667 --> 00:27:05,124
في تجربتي،

499
00:27:05,125 --> 00:27:06,374
لم يسبق لي أن رأيت أحدا

500
00:27:06,375 --> 00:27:09,250
الذي هو منفتح
والصبر مثل أنانديتان.

501
00:27:10,125 --> 00:27:11,208
أعدك!

502
00:27:16,708 --> 00:27:19,625
يجب عليك أيضًا أن تحاول فهمه
من منظور أقرب يا أنجالي.

503
00:27:25,625 --> 00:27:28,500
♪ أوه، يا لها من مشكلة! ♪

504
00:27:34,625 --> 00:27:36,499
[والدة أناندان] <i>يمكنه ذلك
لقد قمت برحلة جوية، أليس كذلك؟</i>

505
00:27:36,500 --> 00:27:38,958
[والد أناندان] <i>لكنه محظور
من الرحلات الجوية لبدء المعارك، أليس كذلك؟</i>

506
00:27:39,125 --> 00:27:41,792
هل قلت لك ذلك؟
أنت لا تفعل هذا مجانا، أليس كذلك؟

507
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
هل هذا لك؟

508
00:27:44,083 --> 00:27:45,207
[والد أناندان]
<i>لقد بدأ هنا أيضًا.</i>

509
00:27:45,208 --> 00:27:46,750
[والد أناندان]
<i>الآن ستمنعه السكك الحديدية أيضًا!</i>

510
00:27:47,250 --> 00:27:48,708
احتفظ بها في السيارة!

511
00:27:53,458 --> 00:27:54,957
يجب أن نحصل على مركبة أخرى.

512
00:27:54,958 --> 00:27:56,041
لماذا؟

513
00:27:56,042 --> 00:27:57,458
لتكون بمثابة السيارة التجريبية الخاصة بك؟

514
00:27:58,917 --> 00:28:00,667
نحن بحاجة لالتقاط
بارفاثي أيضًا في الطريق.

515
00:28:10,792 --> 00:28:12,375
لا تحزن يا جيريش.

516
00:28:12,667 --> 00:28:14,583
هذا هو الحد الأقصى
يمكنك القيام به في هذا العصر.

517
00:28:14,792 --> 00:28:17,583
يجب عليك التحدث مع زوجتك
وجعلها تفهم. تمام؟

518
00:28:23,458 --> 00:28:24,791
[فينو] <i>ألم تصل بعد؟</i>

519
00:28:24,792 --> 00:28:26,208
<i>هل رأيت والد زوجك؟</i>

520
00:28:27,333 --> 00:28:29,500
ما قصة الزيارة المفاجئة؟
دون أي إشعار مسبق؟

521
00:28:31,208 --> 00:28:32,708
تعالوا لنجلس بالداخل.

522
00:28:33,625 --> 00:28:36,000
<i>هل مدسوس قميصك
كما قلت لك يا أنانديتا؟</i>

523
00:28:36,417 --> 00:28:37,792
قميص؟

524
00:28:39,250 --> 00:28:40,166
<i>حسنًا، أنانديتا.</i>

525
00:28:40,167 --> 00:28:41,541
<ط> كن واثقا.
لا تتوتر.</i>

526
00:28:41,542 --> 00:28:42,749
<i>سأبقى على اتصال.</i>

527
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
<i>كل التوفيق!</i>

528
00:28:46,917 --> 00:28:48,624
يجب أن تكون قد أتيت للدعوة
لنا لحضور حفل الزفاف، أليس كذلك؟

529
00:28:48,625 --> 00:28:50,167
علينا أن ندعوك كذلك!

530
00:28:51,917 --> 00:28:52,957
أين هو أبوسوس؟

531
00:28:52,958 --> 00:28:54,374
يتم الاستحمام.

532
00:28:54,375 --> 00:28:55,707
<ط> أين أنت الآن، أنانديتا؟
ما هو الوضع؟</i>

533
00:28:55,708 --> 00:28:57,499
أنا أمام وغد بلدي
والد الزوجة.

534
00:28:57,500 --> 00:28:58,291
<i>حسنًا.</i>

535
00:28:58,292 --> 00:29:00,333
هي الشكوك الخاصة بك
تطهيرها الآن، أناندان؟

536
00:29:01,208 --> 00:29:03,332
هل نسيت كل
المشاجرة التي خلقتها،

537
00:29:03,333 --> 00:29:05,042
عندما أرسلك شخص ما
رسالة مجهولة؟

538
00:29:06,125 --> 00:29:08,041
أو هل وجدت الرجل؟

539
00:29:08,042 --> 00:29:10,125
<i>لا تقلقي يا أنانديتا.
فقط كرر ما أقوله.</i>

540
00:29:10,750 --> 00:29:12,916
<i>أنت رجل عظيم.</i>

541
00:29:12,917 --> 00:29:14,625
أنت رجل عظيم.

542
00:29:19,500 --> 00:29:22,125
ليس لدي قلب كبير مثلك.
[نقلا عن "دريشيام"]

543
00:29:22,625 --> 00:29:25,333
ليس لدي كما
قلب كبير مثلك

544
00:29:26,667 --> 00:29:30,792
أنا مجرد رجل عادي.

545
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
هاه؟

546
00:29:32,917 --> 00:29:39,167
دنياي صغيرة،
يضم زوجتي وطفلي.

547
00:29:40,792 --> 00:29:43,625
لم أحلم قط
من عالم أبعد من ذلك.

548
00:29:44,000 --> 00:29:47,625
أنا... لم أحلم قط
من عالم أبعد من ذلك.

549
00:29:48,417 --> 00:29:51,667
في خصوصية عالمنا،
تطفل ضيف غير مدعو.

550
00:29:51,833 --> 00:29:54,917
في خصوصية عالمنا،
تطفل ضيف غير مدعو.

551
00:29:55,625 --> 00:29:59,041
ضيف مع الإمكانات
لتمزيق عائلتي.

552
00:29:59,042 --> 00:30:02,874
ضيف... صاحب الإمكانيات
لتمزيق عائلتي.

553
00:30:02,875 --> 00:30:04,249
هل فعلت شيئاً...

554
00:30:04,250 --> 00:30:05,916
يحدث لعقله؟

555
00:30:05,917 --> 00:30:07,916
لا أرى أي شيء
إصابات خارجية.

556
00:30:07,917 --> 00:30:09,541
ننسى كل ذلك.

557
00:30:09,542 --> 00:30:10,707
حسنا، ننسى كل ذلك.

558
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
هاه؟

559
00:30:12,542 --> 00:30:14,542
ألا يمكننا أن ننسى الماضي؟

560
00:30:15,000 --> 00:30:17,707
ذلك... ليس شيئاً
لك أو لي أن تقرر.

561
00:30:17,708 --> 00:30:18,917
إنها مكالمتها.

562
00:30:19,875 --> 00:30:21,542
حسنا، بارفاثي هنا.

563
00:30:23,000 --> 00:30:25,374
♪ هنا، ينتشر شعرها على نطاق واسع،
ناعمة كالريش أثناء الطيران ♪

564
00:30:25,375 --> 00:30:27,624
♪ هناك، تتلاشى الشمس،
إفساح المجال لبياض القمر ♪

565
00:30:27,625 --> 00:30:29,999
♪ أين تجول عقلي،
فقدت في محنة؟ ♪

566
00:30:30,000 --> 00:30:32,249
♪ يا كيوبيد، أين أفروديت الخاص بك،
بعيدا عن الأنظار؟ ♪

567
00:30:32,250 --> 00:30:34,582
♪ إذا لمست خديك،
سوف يصب خشب الصندل ♪

568
00:30:34,583 --> 00:30:36,832
♪ إذا كان احمرار خدودك مرعوبًا،
ينسكب الزعفران على الأرض ♪

569
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
♪ عندما تشرق ابتسامتك،
يبدأ الياسمين في التحليق ♪

570
00:30:39,167 --> 00:30:41,374
♪ إذا لفت انتباهك،
لاهث إلى الأبد ♪

571
00:30:41,375 --> 00:30:45,125
♪ خطواتك تطارد شهرة الشاعر،
يا سيدتي الجميلة باسمه ♪

572
00:30:46,208 --> 00:30:47,500
لقد جاءت.

573
00:30:48,333 --> 00:30:50,125
فقط أكرر ما قلته
أقول لك، أنانديتا.

574
00:30:51,667 --> 00:30:52,708
هل هذا ضروري؟

575
00:30:53,042 --> 00:30:54,000
انه ضروري!

576
00:30:57,958 --> 00:31:00,250
لا توجد جروح ذلك
الوقت لا يمكن أن يشفي، أليس كذلك؟

577
00:31:00,708 --> 00:31:02,917
لا توجد جروح ذلك
الوقت لا يمكن أن يشفي، أليس كذلك؟

578
00:31:03,208 --> 00:31:09,125
دعونا نترك الماضي وراءنا
وبدء حياة جديدة.

579
00:31:10,375 --> 00:31:11,916
عالم...

580
00:31:11,917 --> 00:31:14,208
- معي وأنت فقط.
- عالم...

581
00:31:14,500 --> 00:31:15,917
مع أنت وأنا فقط.

582
00:31:17,125 --> 00:31:19,999
للعودة إلى كونها
الشخص الذي أحبك فقط،

583
00:31:20,000 --> 00:31:22,249
- العودة إلى كونها الشخص
- أعطني فرصة أخيرة.

584
00:31:22,250 --> 00:31:23,750
الذي أحبك فقط

585
00:31:24,458 --> 00:31:26,082
أعطني فرصة أخيرة.

586
00:31:26,083 --> 00:31:27,291
بدونك،

587
00:31:27,292 --> 00:31:29,000
- حياتي غير مكتملة.
- بدونك،

588
00:31:29,833 --> 00:31:31,250
حياتي غير مكتملة.

589
00:31:32,667 --> 00:31:33,750
ثم،

590
00:31:34,500 --> 00:31:35,833
- الآن...
- ثم،

591
00:31:36,250 --> 00:31:37,625
- وإلى الأبد!
- الآن...

592
00:31:38,667 --> 00:31:40,000
وإلى الأبد!

593
00:31:58,083 --> 00:31:59,125
أنت...

594
00:32:00,542 --> 00:32:02,125
سوف تأتي معي، أليس كذلك؟

595
00:32:09,708 --> 00:32:13,125
[أضاف أناندان بارفاثي
إلى مجموعة العائلة]

596
00:32:19,458 --> 00:32:21,083
لا تبكي يا بني!

597
00:32:40,417 --> 00:32:41,708
<i>سوف آخذه.</i>

598
00:32:42,333 --> 00:32:45,208
تعال هنا يا ولدي!

599
00:32:46,458 --> 00:32:48,416
بجانب الصيانة
عمل لحفل زفاف,

600
00:32:48,417 --> 00:32:50,875
الرسم وغيرها من الأعمال الصغيرة
تم القيام به في منزلك أيضا.

601
00:32:51,833 --> 00:32:53,124
هذا جيد.

602
00:32:53,125 --> 00:32:54,375
- يأتي.
- تمام.

603
00:33:02,708 --> 00:33:03,708
شكرًا.

604
00:33:04,708 --> 00:33:06,916
- لماذا؟
-أبي وأمي أدركا...

605
00:33:06,917 --> 00:33:09,000
أنك أنت من حققت
ما لا يستطيع أي شخص آخر.

606
00:33:10,375 --> 00:33:12,541
أنا في طريقي للإسقاط
مفاجأة أخرى.

607
00:33:12,542 --> 00:33:13,542
لرؤيتي؟

608
00:33:13,708 --> 00:33:14,874
حسنا، لا.

609
00:33:14,875 --> 00:33:16,458
أنا قادم للقاء أنانديتان.

610
00:33:16,792 --> 00:33:17,792
أوه!

611
00:33:27,083 --> 00:33:32,000
[تشغيل أغنية المالايالامية الكلاسيكية<i>كانامثومبي بورامو</i>]

612
00:33:35,083 --> 00:33:40,292
♪ سأبني عشًا زجاجيًا
بالحصى شديد البياض ♪

613
00:33:40,625 --> 00:33:45,541
♪ وأداعبك من الداخل،
في ضوء قلبي، ضيق إلى الأبد ♪

614
00:33:45,542 --> 00:33:51,333
♪ لماذا لا تشق طريقك؟
يا طفلي العزيز لا تتأخر ♪

615
00:33:51,750 --> 00:33:57,082
♪ حبات المسبحة سأقطفها من الكرمة،
نسجها في إكليل جيد جدًا ♪

616
00:33:57,083 --> 00:34:02,332
♪ سأحضر غزالًا ذهبيًا أيضًا،
احملي طفل القمر، من أجلك فقط ♪

617
00:34:02,333 --> 00:34:04,749
♪ ألست أنت لؤلؤتي الثمينة،
نادر جدا؟ ♪

618
00:34:04,750 --> 00:34:07,708
♪ ألست نجمتي الصغيرة،
مشرقة مع الذوق؟ ♪

619
00:34:07,875 --> 00:34:13,249
♪ أيتها اليعسوب الصغيرة، هل ستأتي إلي؟
كن صديقي العزيز، شارك فورة الحب؟ ♪

620
00:34:13,250 --> 00:34:18,625
♪ بدونك بالقرب مني،
الربيع لن يزهر، ألا ترى؟ ♪

621
00:34:25,208 --> 00:34:26,124
قف!

622
00:34:26,125 --> 00:34:28,749
أنت أكثر من ذلك
براقة شخصيا!

623
00:34:28,750 --> 00:34:29,749
الجيز!

624
00:34:29,750 --> 00:34:32,333
لقد حفظت هذا السطر بالذات لأقوله
أنت عندما أراك، أنانديتا!

625
00:34:32,750 --> 00:34:33,999
توقف عن المزاح!

626
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
أقسم!

627
00:34:35,208 --> 00:34:37,166
بلدي أنانديتان وسيم جدا!

628
00:34:37,167 --> 00:34:38,207
هل هو كذلك؟

629
00:34:38,208 --> 00:34:40,791
قم بإسقاط هذا السطر نفسه
أمام أخت زوجتك.

630
00:34:40,792 --> 00:34:43,082
لدي خط آخر ل
أخبر أخت زوجي.

631
00:34:43,083 --> 00:34:44,124
أوه!

632
00:34:44,125 --> 00:34:46,042
أيها الشيطان الصغير!

633
00:34:47,375 --> 00:34:48,541
لقد حصلت على شيء معي.

634
00:34:48,542 --> 00:34:51,125
رقم إعطاء الساري الخاص بك
أخت الزوج نفسك.

635
00:34:51,417 --> 00:34:52,542
هذا ليس ساري.

636
00:34:54,958 --> 00:34:56,291
ايفون صغير.

637
00:34:56,292 --> 00:34:57,958
هدية مني لك يا أنانديتا.

638
00:35:03,667 --> 00:35:05,667
هذه هي الثانية فقط
وقت في حياتي...

639
00:35:06,667 --> 00:35:08,542
أنني تلقيت هدية.

640
00:35:10,083 --> 00:35:11,542
ما هي الهدية الأولى؟

641
00:35:15,292 --> 00:35:16,542
أنت!

642
00:35:19,583 --> 00:35:20,832
تعال يا أخي.

643
00:35:20,833 --> 00:35:23,292
لدينا الكثير من الأشياء للقيام بها.

644
00:35:23,875 --> 00:35:25,124
أين زوجة أخي؟

645
00:35:25,125 --> 00:35:26,416
ألم تراها؟
وكانت في منزل أجدادها.

646
00:35:26,417 --> 00:35:27,082
لم أذهب إلى هناك.

647
00:35:27,083 --> 00:35:28,749
ذهبت إلى هناك قائلة إنها
يجب أن يعطي شيئًا لراماني.

648
00:35:28,750 --> 00:35:29,750
هل هو كذلك؟

649
00:35:30,375 --> 00:35:31,499
ما هو لتناول العشاء؟

650
00:35:31,500 --> 00:35:32,666
كعكة الشوفان على البخار.

651
00:35:32,667 --> 00:35:34,874
- كعكة الشوفان على البخار؟
- هذا لا يبلل!

652
00:35:34,875 --> 00:35:35,999
هاه؟

653
00:35:36,000 --> 00:35:37,249
ما هذا؟

654
00:35:37,250 --> 00:35:39,457
من طلب منك ذلك
خذ مسحوق البروتين الخاص بي؟

655
00:35:39,458 --> 00:35:40,750
أوه لا! أنا...

656
00:35:41,583 --> 00:35:42,666
- راجي!
- نعم.

657
00:35:42,667 --> 00:35:43,624
ألم تسمعني؟

658
00:35:43,625 --> 00:35:45,207
من طلب منك ذلك
خذ مسحوق البروتين الخاص بي؟

659
00:35:45,208 --> 00:35:46,207
- هل أعطيتها لها؟
- لا...

660
00:35:46,208 --> 00:35:48,124
- لم أعطها.
- ثم من أعطاها؟

661
00:35:48,125 --> 00:35:49,667
- ها أنا...
- يا أخي، ابتسم!

662
00:35:54,458 --> 00:35:55,916
- أخي الزوج...
- نعم.

663
00:35:55,917 --> 00:35:57,792
هل أقول لك كلمة؟

664
00:35:59,833 --> 00:36:01,125
"حب"!

665
00:36:04,708 --> 00:36:06,625
هذا هو اسم الفيلم، أليس كذلك؟

666
00:36:11,792 --> 00:36:13,124
أخيراً!

667
00:36:13,125 --> 00:36:15,958
لقد نسيت الماضي أخيرًا
وتصبح فائقة الذكاء!

668
00:36:16,708 --> 00:36:18,041
الآخرة ماذا
يكمن أمامك

669
00:36:18,042 --> 00:36:19,875
ستكون حياة جميلة.

670
00:36:21,625 --> 00:36:23,499
فقط قل لي الحقيقة!
من أعطاك هذا؟

671
00:36:23,500 --> 00:36:24,541
لقد كانت بارفاثي.

672
00:36:24,542 --> 00:36:25,582
ماذا؟ أنا؟

673
00:36:25,583 --> 00:36:26,499
هاه؟

674
00:36:26,500 --> 00:36:28,041
لماذا يجب أن أعطي
هل مسحوق البروتين؟

675
00:36:28,042 --> 00:36:29,332
<i>لا تكذب.</i>

676
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
لماذا يجب أن أكذب عليك؟

677
00:36:30,542 --> 00:36:32,082
هل هذا ما أنت
يعني عندما قلت

678
00:36:32,083 --> 00:36:33,582
سوف تعطيني واحدة
مشكلة تلو الأخرى؟

679
00:36:33,583 --> 00:36:35,124
لماذا أزعجها يا أبي؟

680
00:36:35,125 --> 00:36:36,541
لماذا يجب أن تكذب بارفاثي؟

681
00:36:36,542 --> 00:36:38,041
أنت واحد
من يشجعها!

682
00:36:38,042 --> 00:36:39,208
<i>أعده مرة أخرى!</i>

683
00:36:40,083 --> 00:36:41,791
رائع!

684
00:36:41,792 --> 00:36:43,457
<i>هذا المسحوق ليس كذلك
لتلعب بها!</i>

685
00:36:43,458 --> 00:36:45,082
هذا بالنسبة لي لتنمو العضلات!

686
00:36:45,083 --> 00:36:46,875
- مفهوم؟
- ما هذا يا راماني؟

687
00:36:47,583 --> 00:36:48,958
<i>صدمات!</i>

688
00:36:58,958 --> 00:37:00,292
لكنها...

689
00:37:01,000 --> 00:37:02,917
ذلك البائس الذي هجرك؟

690
00:37:03,667 --> 00:37:06,666
أراهن أنها انتهت
حتى الحصول على مربوطة

691
00:37:06,667 --> 00:37:09,917
لبعض الأحمق
بعد أن هجرتك!

692
00:37:12,167 --> 00:37:13,291
و،

693
00:37:13,292 --> 00:37:15,124
بعد الزواج منه

694
00:37:15,125 --> 00:37:21,042
لا بد أنها تقود قذرة فاسقة
الحياة مع ثلاثة أو أربعة عشاق آخرين.

695
00:37:24,708 --> 00:37:27,042
وقريباً ذات يوم جميل..

696
00:37:27,458 --> 00:37:29,999
سوف تختلس
كل تلك الثروة الحمقاء

697
00:37:30,000 --> 00:37:32,542
وهرب مع
واحد من هؤلاء العشاق!

698
00:37:33,875 --> 00:37:35,332
هل من الضروري الذهاب إلى هذا الحد؟

699
00:37:35,333 --> 00:37:36,666
انه ضروري!

700
00:37:36,667 --> 00:37:37,749
نعم إنه كذلك.

701
00:37:37,750 --> 00:37:41,500
كل من جرحك و
تخلت عنك، يجب أن تعاني!

702
00:37:42,625 --> 00:37:44,958
و...ذلك الأحمق الذي تزوجها؟

703
00:37:45,458 --> 00:37:47,625
انصدم من هجر زوجته له

704
00:37:47,792 --> 00:37:49,500
سيذهب إلى الجنون الكامل..

705
00:37:49,792 --> 00:37:51,749
والبدء في التجول
حول بعقب عارية

706
00:37:51,750 --> 00:37:54,125
أمامك مباشرة!

707
00:38:03,917 --> 00:38:05,250
ها هي!

708
00:38:31,792 --> 00:38:32,917
يا!

709
00:38:33,792 --> 00:38:36,500
هذه أخت زوجك،
الذي كنت تنتظر مقابلته.

710
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
بارفاثي.

711
00:38:45,125 --> 00:38:46,457
بالمناسبة،

712
00:38:46,458 --> 00:38:49,124
ليس بارفاثي
اسم تلك الساحرة أيضا؟

713
00:38:49,125 --> 00:38:50,417
نعم...

714
00:38:52,000 --> 00:38:53,457
أوه لا!

715
00:38:53,458 --> 00:38:55,916
الحياة نفسها كوميديا.

716
00:38:55,917 --> 00:38:57,166
على أية حال،

717
00:38:57,167 --> 00:38:58,374
هذا جيد.

718
00:38:58,375 --> 00:38:59,666
عندما تسمع هذا الاسم مرة أخرى،

719
00:38:59,667 --> 00:39:01,499
فقط وجه زوجتي سوف
يتبادر إلى ذهنك، أليس كذلك؟

720
00:39:01,500 --> 00:39:02,499
نعم...

721
00:39:02,500 --> 00:39:03,542
أليس كذلك؟

722
00:39:05,000 --> 00:39:06,667
أعطها الهدية التي أحضرتها.

723
00:39:09,000 --> 00:39:10,624
أعطها الهدية!

724
00:39:10,625 --> 00:39:11,917
إنه لك.

725
00:39:27,250 --> 00:39:29,041
هل أغادر يا أنانديتا؟

726
00:39:29,042 --> 00:39:30,374
إلى أين أنت ذاهب؟
للتبول؟

727
00:39:30,375 --> 00:39:31,707
المرحاض بالداخل.

728
00:39:31,708 --> 00:39:32,874
لا...

729
00:39:32,875 --> 00:39:35,041
لدي أمر عاجل
شيء لرعاية.

730
00:39:35,042 --> 00:39:36,874
إلى أين أنت ذاهب؟

731
00:39:36,875 --> 00:39:38,957
قال السباك أنه سيأتي.

732
00:39:38,958 --> 00:39:40,375
لقد نسيت ذلك.

733
00:39:40,542 --> 00:39:42,041
- هل سيأتي الآن؟
- الوداع.

734
00:39:42,042 --> 00:39:43,499
لكن السباك...

735
00:39:43,500 --> 00:39:44,541
مهلا!

736
00:39:44,542 --> 00:39:45,708
فينو!

737
00:39:49,667 --> 00:39:50,833
إنه يكذب.

738
00:39:51,542 --> 00:39:53,292
ربما جرحت مشاعره.

739
00:39:54,708 --> 00:39:55,749
رجل فقير!

740
00:39:55,750 --> 00:39:56,791
يصدم!

741
00:39:56,792 --> 00:39:58,124
لقد ذهبت إلى حد ما في البحر

742
00:39:58,125 --> 00:39:59,500
وفجرها.

743
00:40:00,167 --> 00:40:01,917
لم يتعاف
من تلك الصدمة حتى الآن.

744
00:40:03,375 --> 00:40:04,833
لكن ذلك الحقير...

745
00:40:05,208 --> 00:40:07,417
أينما ذهبت،
انها لن تزدهر أبدا!

746
00:40:09,417 --> 00:40:12,041
تماما كما هي على وشك الموت من
وانهار عليها سقف منزلها

747
00:40:12,042 --> 00:40:14,208
سوف تموت من لدغة الثعبان!

748
00:40:17,292 --> 00:40:18,792
لقد نسيت أن تأخذ هاتفي!

749
00:40:21,458 --> 00:40:23,083
أليس فينو هو الذي جاء للتو؟

750
00:40:25,917 --> 00:40:26,917
نعم.

751
00:40:28,333 --> 00:40:30,582
اتركني!
إنه أمر مؤلم حقًا يا فينو!

752
00:40:30,583 --> 00:40:33,374
ألم تكن أنت من استفسرت؟
عن أنجالي وعائلتها؟

753
00:40:33,375 --> 00:40:34,624
اترك يدي!

754
00:40:34,625 --> 00:40:35,791
نعم! وماذا في ذلك؟

755
00:40:35,792 --> 00:40:37,582
هل تعرف من
أخت زوجها هي؟

756
00:40:37,583 --> 00:40:39,375
- بارفاثي!
- أي بارفاثي؟

757
00:40:39,667 --> 00:40:41,082
"الأزهاجية ليلى"!

758
00:40:41,083 --> 00:40:42,249
هاه! ها؟

759
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
إنها هي بالفعل!

760
00:40:43,917 --> 00:40:46,167
هل هذا هو الشامل
التحقق من الخلفية فعلت؟

761
00:40:46,292 --> 00:40:48,416
لا تعرف بارفاثي، الخاص بك
زميل الدراسة السابق، بشكل جيد للغاية؟

762
00:40:48,417 --> 00:40:49,874
ثم كيف حدث هذا الخطأ؟

763
00:40:49,875 --> 00:40:52,125
يجب أن ألوم على الثقة
أنت مع زواجي!

764
00:40:53,250 --> 00:40:55,124
عديمة الفائدة الدموية
الأخ الأصغر,

765
00:40:55,125 --> 00:40:56,124
وصديق عديم الفائدة!

766
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
- فينو!
- لا تتحدث!

767
00:40:57,583 --> 00:40:59,874
ماذا قلتم جميعا متى
هل عدت بعد رؤيتها؟

768
00:40:59,875 --> 00:41:01,457
هذه عائلة جميلة!

769
00:41:01,458 --> 00:41:02,707
عائلة من الدرجة الأولى، أليس كذلك؟

770
00:41:02,708 --> 00:41:04,999
كيف يمكن لعائلة بائسة
متزوجة، تكون جميلة؟

771
00:41:05,000 --> 00:41:06,083
توقف!

772
00:41:06,625 --> 00:41:09,874
هل كان هذا البائس موجودًا عندما ذهبنا
لرؤية الفتاة وإصلاح الزواج؟

773
00:41:09,875 --> 00:41:11,125
هل كانت هناك؟

774
00:41:11,958 --> 00:41:13,832
ألست أنت من أحضرت
عودتها إلى ذلك المنزل؟

775
00:41:13,833 --> 00:41:15,291
لقد كان متحمساً جداً..

776
00:41:15,292 --> 00:41:17,292
لإحياء مستقبله
الحياة الزوجية لأخيه!

777
00:41:25,000 --> 00:41:26,500
لا تقلق يا صاح.

778
00:41:26,833 --> 00:41:28,332
إذا كانت قد عادت
بسببك،

779
00:41:28,333 --> 00:41:30,207
ثم يمكنك بالتأكيد
أرسلها إلى المنزل مرة أخرى!

780
00:41:30,208 --> 00:41:31,208
لا.

781
00:41:33,083 --> 00:41:34,208
أنانديتان...

782
00:41:36,458 --> 00:41:38,208
أنانديتان سعيدة جدًا الآن.

783
00:41:39,542 --> 00:41:40,792
دعهم يعيشون بسعادة.

784
00:41:43,833 --> 00:41:45,791
لقد قررت العودة
خارج هذا الزواج.

785
00:41:45,792 --> 00:41:47,082
فينوفيتا...

786
00:41:47,083 --> 00:41:48,124
لا يا رجل.

787
00:41:48,125 --> 00:41:49,666
لا أستطيع الاستمرار مع
هذا الزواج الآن.

788
00:41:49,667 --> 00:41:50,667
يصدم!

789
00:41:51,417 --> 00:41:53,208
هي 10 أيام فقط
غادر لحضور حفل الزفاف.

790
00:41:54,250 --> 00:41:56,000
سأتصل بأنانديتان...

791
00:41:57,083 --> 00:41:59,083
وأخبره أنني لا أستطيع
المضي قدما في هذا الزواج.

792
00:41:59,417 --> 00:42:00,417
يصدم!

793
00:42:02,750 --> 00:42:05,208
لكن أنانديتان لا ينبغي لها ذلك أبداً
أعرف أنها صديقتي السابقة.

794
00:42:06,125 --> 00:42:07,875
هذا الرجل الفقير سوف
يموت من كسر القلب!

795
00:42:12,750 --> 00:42:14,332
عزيزتي أنانديتا!

796
00:42:14,333 --> 00:42:16,542
على محمل الجد، كانت الوحيدة
واحد يمكن أن تجد للزواج؟

797
00:42:19,667 --> 00:42:20,833
<i>عزيزي!</i>

798
00:42:21,500 --> 00:42:23,792
أطرافي ترتجف
عندما أفكر في ذلك، أمي.

799
00:42:24,167 --> 00:42:26,249
<ط> لا تتوتر
دون داع.</i>

800
00:42:26,250 --> 00:42:28,708
لا أستطيع حتى أن أفهم
ما هي نيته.

801
00:42:29,792 --> 00:42:32,542
أعتقد أن أحضر لي
هنا كانت لعبته.

802
00:42:33,250 --> 00:42:35,082
<i>هل هو ذكي إلى هذه الدرجة؟</i>

803
00:42:35,083 --> 00:42:36,249
لا.

804
00:42:36,250 --> 00:42:37,417
لم يكن كذلك، في وقت سابق.

805
00:42:38,250 --> 00:42:40,000
<i>فماذا تفعل الآن؟</i>

806
00:42:40,583 --> 00:42:41,625
أنا؟

807
00:42:42,083 --> 00:42:44,208
أنا أقف هنا،
يرتدي الساري الذي أحضره!

808
00:42:45,292 --> 00:42:46,542
<ط> هاه! لماذا؟</i>

809
00:42:47,083 --> 00:42:49,124
أنانديتان يريد ذلك
يراني أرتدي هذا.

810
00:42:49,125 --> 00:42:51,292
أوه، أنا أشفق على حالتك!

811
00:42:51,958 --> 00:42:53,250
<i>مرحبًا... بارو!</i>

812
00:42:53,583 --> 00:42:54,583
<i>ألا تسمعني يا بارو؟</i>

813
00:42:55,125 --> 00:42:56,125
<i>مرحبًا!</i>

814
00:42:58,958 --> 00:43:00,749
مباراة مثالية!

815
00:43:00,750 --> 00:43:02,332
القبعات لفينو.

816
00:43:02,333 --> 00:43:04,749
حتى لو كنت قد اخترت
ساري لنفسك

817
00:43:04,750 --> 00:43:06,375
لن يكون كذلك
يناسبك تماما.

818
00:43:07,125 --> 00:43:09,250
ما اسم هذا اللون؟

819
00:43:11,042 --> 00:43:12,374
رو...روبي بينك.

820
00:43:12,375 --> 00:43:13,667
روبي بينك!

821
00:43:15,042 --> 00:43:16,416
أتذكر.

822
00:43:16,417 --> 00:43:17,958
حتى في ليلتنا الأولى،

823
00:43:18,083 --> 00:43:19,625
كنت ترتدي الساري
من نفس اللون.

824
00:43:21,792 --> 00:43:23,041
هل أنت لا تلاحظ

825
00:43:23,042 --> 00:43:26,083
التي بدأت في دفعها
الاهتمام بتفضيلاتك؟

826
00:43:27,542 --> 00:43:28,708
- نعم.
- جيد!

827
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
نحن...

828
00:43:31,708 --> 00:43:33,083
يخطئ...يوافق...

829
00:43:35,250 --> 00:43:36,667
إنه نائم، أليس كذلك؟

830
00:43:38,208 --> 00:43:39,792
لدينا إقتراح...

831
00:43:40,167 --> 00:43:42,000
هل ينبغي له أن ينام دائما
وحده هكذا؟

832
00:43:42,167 --> 00:43:43,417
<i>بارفاثي!</i>

833
00:43:45,042 --> 00:43:46,416
ماذا؟

834
00:43:46,417 --> 00:43:48,291
<i>اتصلت ببارفاثي.</i>

835
00:43:48,292 --> 00:43:50,541
ولهذا السبب سألنا ما هو؟

836
00:43:50,542 --> 00:43:52,375
<i>لقد جئت لإحضار الصندوق الحديدي.</i>

837
00:43:53,042 --> 00:43:54,541
سوف يكون هناك في مكان ما.

838
00:43:54,542 --> 00:43:56,292
خذها واذهب بدونها
صنع أي ضجيج.

839
00:43:56,958 --> 00:43:58,291
هنا،

840
00:43:58,292 --> 00:43:59,708
ابننا نائم.

841
00:44:08,125 --> 00:44:09,750
أحضر فينو هذا.

842
00:44:30,875 --> 00:44:35,917
[يبدأ أبوس بالبكاء]

843
00:44:41,458 --> 00:44:44,207
الحمد لله! لم ينكسروا
لأنها مصنوعة من الفولاذ.

844
00:44:44,208 --> 00:44:45,667
هل هذا صندوقك الحديدي؟

845
00:44:47,750 --> 00:44:49,458
إررر... أنت على حق!

846
00:44:50,125 --> 00:44:51,958
أخذته عن طريق الخطأ.

847
00:44:58,042 --> 00:44:59,083
مرحبًا!

848
00:44:59,625 --> 00:45:01,416
كنت على وشك القيام
المكالمة الأولى لك

849
00:45:01,417 --> 00:45:02,666
بالهاتف الذي أعطيتني إياه

850
00:45:02,667 --> 00:45:04,875
وقمت بالاتصال على الفور!
أيها الشيطان المتستر!

851
00:45:05,792 --> 00:45:07,250
أنانديتا...

852
00:45:07,625 --> 00:45:08,666
ما هذا؟

853
00:45:08,667 --> 00:45:10,499
لماذا تبدو جديا جدا؟

854
00:45:10,500 --> 00:45:12,583
لقد اتصلت بك...

855
00:45:12,958 --> 00:45:14,457
لأنني غير قادر على مواجهتك.

856
00:45:14,458 --> 00:45:15,499
لا بد لي من...

857
00:45:15,500 --> 00:45:16,958
أقول لك شيئا.

858
00:45:17,792 --> 00:45:20,375
أنا أعرف ما أنت
سوف نقول.

859
00:45:23,833 --> 00:45:26,582
لا يمكنك المضي قدما
بهذا الزواج.

860
00:45:26,583 --> 00:45:27,750
<i>أليس هذا هو الحال؟</i>

861
00:45:28,000 --> 00:45:30,083
كنت أتوقع هذا.

862
00:45:30,750 --> 00:45:31,666
ليس هذا يا أنانديتا.

863
00:45:31,667 --> 00:45:33,499
من الطبيعي أن تشعر
متوترة وخائفة

864
00:45:33,500 --> 00:45:36,707
<i>مع اقتراب يوم الزفاف.</i>

865
00:45:36,708 --> 00:45:38,124
ومن ثم حبك.

866
00:45:38,125 --> 00:45:41,833
لا أفهم كيف
كثيرا أنها هزت لك؟

867
00:45:42,792 --> 00:45:43,874
أنانديتا!

868
00:45:43,875 --> 00:45:45,332
يرجى الاستماع إلى
ماذا أقول!

869
00:45:45,333 --> 00:45:46,375
مهلا مهلا!

870
00:45:48,250 --> 00:45:52,000
لو كان أي شخص آخر قد قال هذا
قبل أيام قليلة من الزفاف،

871
00:45:52,750 --> 00:45:54,875
كنت سأفعل
تصدع جمجمته مفتوحة!

872
00:45:56,083 --> 00:45:57,417
أنانديتا!

873
00:46:00,042 --> 00:46:02,542
هل هناك أي شخص لدينا
نسيت أن أدعو؟

874
00:46:02,833 --> 00:46:04,042
أنا لا أعتقد ذلك.

875
00:46:08,667 --> 00:46:09,999
من عائلتي...

876
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
إخوتي الكبار؟

877
00:46:11,292 --> 00:46:12,583
لا أنوي دعوتهم!

878
00:46:13,208 --> 00:46:15,332
أولئك الذين يرغبون في ذلك
رؤية سقوط عائلتنا

879
00:46:15,333 --> 00:46:16,875
ليس من الضروري حضور بلدي
زفاف ابنتها!

880
00:46:18,250 --> 00:46:20,375
هل لا يزال يتعين عليك ذلك
تكون عنيدة جدا حول هذا الموضوع؟

881
00:46:20,792 --> 00:46:22,375
اعتبرني هكذا!

882
00:46:23,333 --> 00:46:25,958
إذا كنت مصرًا جدًا،
اطلب من ابنك أن يذهب ويدعوهم.

883
00:46:26,333 --> 00:46:28,125
إنه مغرم جدًا بـ
كلا أعمامه، أليس كذلك؟

884
00:46:30,250 --> 00:46:32,417
آخر شيء نريده هو
لكي يظهر هؤلاء الحمقى!

885
00:46:38,292 --> 00:46:40,750
بغض النظر عن عدد المرات
أقول لهم إنهم ما زالوا يرمونها!

886
00:46:44,125 --> 00:46:46,166
انظر هذا! بحلول الوقت
لقد حملنا أسلحتنا،

887
00:46:46,167 --> 00:46:47,583
لقد قصفنا بالفعل!

888
00:46:50,083 --> 00:46:51,083
ما الأمر يا شيتا؟

889
00:46:51,792 --> 00:46:53,708
تقول أنهم يحصلون
متزوج الاسبوع المقبل.

890
00:46:57,875 --> 00:46:58,875
يرى!

891
00:46:59,083 --> 00:47:00,083
كيف هذا؟

892
00:47:00,792 --> 00:47:03,291
إذا لم يكن مهتماً بالزواج
لماذا الضغط عليه؟

893
00:47:03,292 --> 00:47:04,917
هل طلب أحد رأيك؟

894
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
آسف...

895
00:47:10,042 --> 00:47:12,124
فجأة أنا...

896
00:47:12,125 --> 00:47:13,582
لقد أصبحت أناندان القديم.

897
00:47:13,583 --> 00:47:16,125
تعال واجلس هنا. يجلس!
لا تتوتر.

898
00:47:18,625 --> 00:47:19,875
بارو...

899
00:47:20,125 --> 00:47:23,667
بعد كل شيء، كلانا عاد
معًا بسببه، أليس كذلك؟

900
00:47:24,458 --> 00:47:26,500
لذلك، لا ينبغي لنا أن نقول
أشياء من هذا القبيل. تمام؟

901
00:47:27,250 --> 00:47:28,332
اشرب الشاي.

902
00:47:28,333 --> 00:47:30,832
ينبغي للمرء أن يكون محظوظا
للحصول على مثل هذا الصهر!

903
00:47:30,833 --> 00:47:33,000
فينو أيضًا مغرم جدًا به.

904
00:47:33,500 --> 00:47:36,082
يريد فينو أن يأخذ أناندان أيضًا
معهم في شهر العسل

905
00:47:36,083 --> 00:47:37,250
بعد الزفاف.

906
00:47:39,875 --> 00:47:40,875
يصدم!

907
00:47:42,375 --> 00:47:43,875
هذا هو نفس الرجل.

908
00:47:47,333 --> 00:47:49,208
لقد علمته في الكلية.

909
00:47:52,708 --> 00:47:54,416
- شعرك طويل جداً.
- ماذا؟

910
00:47:54,417 --> 00:47:55,541
طول شعرك.

911
00:47:55,542 --> 00:47:57,458
هل تخطط للحصول على
تزوج على الفور؟

912
00:47:57,833 --> 00:47:59,417
- إنها تجربة مكياج.
- تمام.

913
00:48:03,167 --> 00:48:04,208
دقيقة واحدة فقط.

914
00:48:04,917 --> 00:48:06,874
أخبرها أن هذه مجرد محاكمة
سوف يحدث.

915
00:48:06,875 --> 00:48:08,083
سأكون في الطابق السفلي.

916
00:48:13,375 --> 00:48:14,624
كيف أبدو؟

917
00:48:14,625 --> 00:48:15,791
لطيف - جيد.

918
00:48:15,792 --> 00:48:16,792
شكرًا.

919
00:48:17,042 --> 00:48:18,457
أريد أن أقول لك شيئا.

920
00:48:18,458 --> 00:48:20,749
أنا أعرف. لا ينبغي لي أن أغادر
شعري هكذا أليس كذلك؟

921
00:48:20,750 --> 00:48:22,917
لقد أخبرتهم بذلك بالفعل
لن ترغب في ذلك.

922
00:48:23,625 --> 00:48:24,832
ليس هذا.

923
00:48:24,833 --> 00:48:25,957
- أمي...
- نعم.

924
00:48:25,958 --> 00:48:27,250
- أبي...
- نعم!

925
00:48:27,500 --> 00:48:29,249
- أنجالي...
- نعم؟

926
00:48:29,250 --> 00:48:31,000
لا أستطيع المضي قدما
مع هذا العرس.

927
00:48:31,333 --> 00:48:33,375
هاه؟

928
00:48:39,583 --> 00:48:41,292
كان لديك الماضي
علاقة حب، أليس كذلك؟

929
00:48:43,208 --> 00:48:44,582
هذا هو السبب، أليس كذلك؟

930
00:48:44,583 --> 00:48:45,875
نعم.

931
00:48:46,083 --> 00:48:47,124
أنا أعرف.

932
00:48:47,125 --> 00:48:48,791
كان أنانديتان
قال لي كل شيء.

933
00:48:48,792 --> 00:48:51,292
وقال أيضا أنك سوف
تعال وقل مثل هذه الأشياء.

934
00:48:52,208 --> 00:48:53,875
لا بأس يا فينوفيتا.

935
00:48:58,708 --> 00:49:00,041
لقد اتصل بنا أناندان.

936
00:49:00,042 --> 00:49:03,166
لقد أخبرنا بكل شيء عن مكالمتك
ولقائك مع أنجالي.

937
00:49:03,167 --> 00:49:05,750
قال أناندان أن هذا
هي مشكلة نفسية.

938
00:49:07,708 --> 00:49:09,292
حسنا، إلى أين أنت ذاهب؟

939
00:49:10,083 --> 00:49:11,375
حسنا...

940
00:49:12,083 --> 00:49:14,082
- لشراء الشيرواني.
- إذن لماذا لا تزال هنا؟

941
00:49:14,083 --> 00:49:15,124
انطلق.

942
00:49:15,125 --> 00:49:16,291
لا يوجد ما يدعو للقلق.

943
00:49:16,292 --> 00:49:18,417
[كلاهما] كل شيء سوف
تصبح على ما يرام بعد الزواج!

944
00:49:19,250 --> 00:49:20,541
هذا ليس هذا!

945
00:49:20,542 --> 00:49:21,708
هذا هو بالضبط!

946
00:49:24,167 --> 00:49:25,874
خذ الأمور ببساطة يا فتى.
لا بأس.

947
00:49:25,875 --> 00:49:26,958
هل يجب أن أذهب الآن؟

948
00:49:27,458 --> 00:49:30,249
♪ مشكلة عميقة، مشكلة عميقة،
عقدة لا تنكسر ولا تتفتت ♪

949
00:49:30,250 --> 00:49:31,457
لا بأس.

950
00:49:31,458 --> 00:49:33,874
الجميع يعرف عن
علاقتك الماضية، أليس كذلك؟

951
00:49:33,875 --> 00:49:35,374
سوف تتغلب عليها في نهاية المطاف.

952
00:49:35,375 --> 00:49:38,249
♪ حلقة لا نهاية لها،
مثل قعقعة نجم ملعون ♪

953
00:49:38,250 --> 00:49:40,832
♪ أوه، يا لها من مشكلة! ♪

954
00:49:40,833 --> 00:49:42,832
مهلا! هل تصنع طائرات
مع بطاقات الزفاف؟

955
00:49:42,833 --> 00:49:44,124
لا، أنا لن يأتي.

956
00:49:44,125 --> 00:49:45,542
لا يأتي؟
تعال معي!

957
00:49:46,000 --> 00:49:47,124
تعال يا صاح.

958
00:49:47,125 --> 00:49:48,958
♪ يا لها من فوضى، هذه المشكلة! ♪

959
00:49:51,333 --> 00:49:52,625
مهلا، أناندان!
ادخل.

960
00:49:55,167 --> 00:49:56,791
إنه يوم 28 أبريل، أليس كذلك؟

961
00:49:56,792 --> 00:49:59,292
هناك حفل زفاف آخر على
نفس اليوم الذي لا يمكننا تفويته.

962
00:49:59,917 --> 00:50:01,583
حفل زفاف فينو سيدي!

963
00:50:04,917 --> 00:50:07,082
منذ أن كنت مدعو
من قبل الطرفين،

964
00:50:07,083 --> 00:50:09,208
لن تحصل على
وليمة الزفاف مرتين، أليس كذلك؟

965
00:50:11,708 --> 00:50:22,375
♪ مثل هذا الإزعاج،
يا لها من متاعب لا معنى لها! ♪

966
00:50:38,833 --> 00:50:44,082
♪ عقد الفرع الذهبي
بواسطة الخشبي الضيق ♪

967
00:50:44,083 --> 00:50:49,457
♪ سهم خفي يضرب الصدر
بكل قوته ♪

968
00:50:49,458 --> 00:50:54,749
♪ من يقوم بنشر الفرع
الذي يحمل وزنه؟ ♪

969
00:50:54,750 --> 00:50:59,874
♪ "يضحك شخص ما هناك،
يراقب مصيره" ♪

970
00:50:59,875 --> 00:51:02,582
♪ أوه، يا لها من مشكلة! ♪

971
00:51:02,583 --> 00:51:04,499
♪ يا لها من فوضى، هذه المشكلة! ♪

972
00:51:04,500 --> 00:51:07,124
تعلمون، أليس كذلك؟ أختي
حفل الزفاف يقام في جوروفايور.

973
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
يجب عليكم جميعا حضوره.

974
00:51:08,417 --> 00:51:10,541
♪ يا لها من فوضى، هذه المشكلة! ♪

975
00:51:10,542 --> 00:51:13,207
♪ أوه، يا لها من مشكلة! ♪

976
00:51:13,208 --> 00:51:15,874
♪ يا لها من فوضى، هذه المشكلة! ♪

977
00:51:15,875 --> 00:51:18,666
♪ أوه، يا لها من مشكلة! ♪

978
00:51:18,667 --> 00:51:21,417
♪ يا لها من فوضى، هذه المشكلة! ♪

979
00:51:28,208 --> 00:51:29,833
لا تجدف!
تأرجح مثل هذا.

980
00:52:05,833 --> 00:52:07,499
- مهلا، فينو!
- نعم.

981
00:52:07,500 --> 00:52:09,124
يبدو قتالا
اندلعت في حفل زفاف

982
00:52:09,125 --> 00:52:10,999
لأن الضيوف
لم يحصل على بابادامز.

983
00:52:11,000 --> 00:52:12,582
استقبل العريس
الضرب المبرح

984
00:52:12,583 --> 00:52:14,082
من صهره.

985
00:52:14,083 --> 00:52:17,375
على أية حال، أنت محظوظ لأنك حصلت على
صهر مثل أناندان!

986
00:52:17,875 --> 00:52:19,124
يبدو أنك سعيد حقًا اليوم.

987
00:52:19,125 --> 00:52:20,332
لم تأخذ الخاص بك
الطب اليوم يا أمي؟

988
00:52:20,333 --> 00:52:22,124
أخذته في الصباح.

989
00:52:22,125 --> 00:52:23,332
هذا ليس ذلك.

990
00:52:23,333 --> 00:52:24,792
أنا سعيد حقا!

991
00:52:30,833 --> 00:52:32,167
- كونجوني...
- ماذا؟

992
00:52:32,542 --> 00:52:34,832
عائلة أنجالي تحمل
لك في احترام كبير.

993
00:52:34,833 --> 00:52:35,833
أوه!

994
00:52:36,292 --> 00:52:37,416
علاوة على ذلك،

995
00:52:37,417 --> 00:52:42,542
يقولون أنك قدوة
حتى بالنسبة للأطفال الذين يكبرون.

996
00:52:43,792 --> 00:52:44,916
ليس هم فقط.

997
00:52:44,917 --> 00:52:47,291
زوجتي وعائلتها،

998
00:52:47,292 --> 00:52:48,582
صديقتها،

999
00:52:48,583 --> 00:52:50,292
وحتى فينو سير يقول ذلك.

1000
00:52:52,625 --> 00:52:53,917
حسنًا، أيًا كان!

1001
00:52:54,417 --> 00:52:57,207
سوف تصدق عائلة أنجالي
كل ما تقوله، كونجوني.

1002
00:52:57,208 --> 00:52:58,292
نعم.

1003
00:52:59,292 --> 00:53:02,708
لذلك، يجب أن تذهب إلى منزل أنجالي
وتقول شيئا لوالديها.

1004
00:53:03,125 --> 00:53:04,374
ماذا يجب أن أقول؟

1005
00:53:04,375 --> 00:53:05,375
هاه؟

1006
00:53:06,458 --> 00:53:09,332
أخبرهم أن فينو عاد إلى المنزل
بعد سحب عمليات احتيال بقيمة كرور

1007
00:53:09,333 --> 00:53:10,957
في شركته
في الشرق الأوسط،

1008
00:53:10,958 --> 00:53:14,999
وأنه تم اكتشافه خلال
تم إجراء التدقيق بعد وصوله إلى هنا.

1009
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
- فينو سيدي لن يفعل مثل هذه الأشياء.
- سوف!

1010
00:53:17,958 --> 00:53:19,792
أنت فقط تذهب وتقول هذا.

1011
00:53:20,000 --> 00:53:24,124
حكومتهم تنتظر الخاص بك
عودة فينو سير لوضعه خلف القضبان!

1012
00:53:24,125 --> 00:53:25,874
إذا حدث هذا الزفاف،

1013
00:53:25,875 --> 00:53:27,457
تلك الفتاة سوف تكون محكوم عليها بالفشل

1014
00:53:27,458 --> 00:53:29,375
وسوف يغرق ل
الموت في دموعها.

1015
00:53:29,625 --> 00:53:30,832
اذهب وأخبرهم بهذا.

1016
00:53:30,833 --> 00:53:31,916
ليس هذا فقط.

1017
00:53:31,917 --> 00:53:34,916
أخبرهم أن لدي اثنين من المجرمين
قضايا ضدي بتهمة الاحتيال على بطاقة الائتمان.

1018
00:53:34,917 --> 00:53:36,875
- سيدي...
- ونعم،

1019
00:53:37,250 --> 00:53:39,082
أخبرهم أن هناك
قضية مخدرات أيضاً

1020
00:53:39,083 --> 00:53:40,457
- هاه؟
- دعونا ندرج ذلك أيضا.

1021
00:53:40,458 --> 00:53:41,874
هل يجب أن أذهب و
أخبرهم بكل هذا؟

1022
00:53:41,875 --> 00:53:43,583
يجب عليك على الأقل
أخبرهم بهذا كثيرًا.

1023
00:53:44,333 --> 00:53:46,208
لا تتردد في رمي
زوجان خاصان بك أيضًا.

1024
00:53:47,958 --> 00:53:49,333
انظر إلى هذا يا سيدي.

1025
00:53:50,125 --> 00:53:52,166
لقد ارتديت بالفعل السلسلة المقدسة
لحج معبد ساباريمالا.

1026
00:53:52,167 --> 00:53:54,082
هذه ليست مشكلة.
فقط اذهب وأخبرهم.

1027
00:53:54,083 --> 00:53:56,292
لا يا سيدي! لا أستطيع الكذب
ارتداء السلسلة المقدسة.

1028
00:53:56,417 --> 00:53:59,041
فقط افترض أنك لا ترتدي
السلسلة المقدسة خلال تلك الفترة.

1029
00:53:59,042 --> 00:54:00,875
لا أستطيع أن أفترض ذلك يا سيدي.

1030
00:54:01,250 --> 00:54:03,791
كونجوني، إنه فينو سيدي
من يسألك!

1031
00:54:03,792 --> 00:54:04,957
اذهب وأخبرهم.

1032
00:54:04,958 --> 00:54:06,874
حتى لو كنت تكذب أثناء ارتداء
السلسلة المقدسة، لن يحدث شيء.

1033
00:54:06,875 --> 00:54:09,582
لا يا سيدي. إذا كنت أكذب مع المقدسة
سلسلة على الحج,

1034
00:54:09,583 --> 00:54:11,250
سوف تطاردني النمور
إلى الأسفل عندما أذهب إلى هناك.

1035
00:54:12,042 --> 00:54:14,374
النمر لديه أشياء أفضل
للقيام بذلك هناك، كونجوني.

1036
00:54:14,375 --> 00:54:16,707
لا يا سيدي. لا ينبغي لنا أن نلعب
ألعاب مع اللورد أيابان.

1037
00:54:16,708 --> 00:54:17,875
سوف نلعن!

1038
00:54:19,917 --> 00:54:21,666
سوف النمور مطاردة لك
وحتى على خلاف ذلك!

1039
00:54:21,667 --> 00:54:23,499
انظر إلى عرض الزواج
أحضر! أوني الغبية!

1040
00:54:23,500 --> 00:54:26,374
أنت محظوظ لأنك ترتدي السلسلة.
وإلا لكنت قد غليتك حياً!

1041
00:54:26,375 --> 00:54:28,624
سمعتني؟
تعامل معه يا رب أيابا!

1042
00:54:28,625 --> 00:54:29,625
هاه؟

1043
00:54:30,583 --> 00:54:32,125
هل أصيب فينو سيدي بالجنون؟

1044
00:54:32,667 --> 00:54:35,499
- احصل عليه.
- لا أريد ذلك.

1045
00:54:35,500 --> 00:54:36,416
تعال!
تناول مشروبًا واحدًا.

1046
00:54:36,417 --> 00:54:38,416
لقد توقفت عن الشرب.

1047
00:54:38,417 --> 00:54:40,417
هاه؟
هذه مفاجأة!

1048
00:54:41,083 --> 00:54:43,791
على أية حال، هذا التوهج هو
تظهر على وجهك.

1049
00:54:43,792 --> 00:54:45,500
لا تفقده.
سآخذ هذا واحد.

1050
00:54:46,458 --> 00:54:49,792
أنا أسعد شخص في
العالم الآن، العم مورالي.

1051
00:54:50,542 --> 00:54:54,041
العريس ساذج وحنون جداً
الذي لا يعرف إلا أن يحب؛

1052
00:54:54,042 --> 00:54:55,374
هذا هو ما حصلت عليه أنجالي.

1053
00:54:55,375 --> 00:54:57,541
- هل هو؟
- ليس لدي سوى أمنية واحدة أخرى.

1054
00:54:57,542 --> 00:54:59,832
الاحتكاك بين
أعمامي وأبي..

1055
00:54:59,833 --> 00:55:01,083
يجب أن يتم حلها.

1056
00:55:01,917 --> 00:55:03,582
لقد نسينا منذ فترة طويلة
حول هذا الموضوع، أليس كذلك؟

1057
00:55:03,583 --> 00:55:05,207
إنه والدك الذي
لا يزال يكرهنا!

1058
00:55:05,208 --> 00:55:09,124
حسنًا ، سيتم حل كل ذلك ،
بمجرد مجيئك لهذا الزفاف.

1059
00:55:09,125 --> 00:55:10,958
لا أعتقد أنه سوف
يمكن حلها بسهولة.

1060
00:55:11,458 --> 00:55:12,791
مهلا، أناندان!

1061
00:55:12,792 --> 00:55:14,041
متى أتيت؟

1062
00:55:14,042 --> 00:55:15,541
- منذ فترة.
- تمام.

1063
00:55:15,542 --> 00:55:16,583
أيضا...

1064
00:55:17,208 --> 00:55:18,833
لقد جئت لدعوة
لك لحضور حفل الزفاف.

1065
00:55:20,417 --> 00:55:21,457
إذا وصلنا،

1066
00:55:21,458 --> 00:55:23,917
Sudvan و الخاص بك
أمي لن تحب ذلك يا بني.

1067
00:55:24,750 --> 00:55:26,583
سوف تفعل ذلك دائمًا
لدينا بركاتنا.

1068
00:55:27,125 --> 00:55:29,458
بعد الزفاف أنت
أحضر كلاهما إلى هنا.

1069
00:55:30,583 --> 00:55:31,791
هناك شخص آخر الآن.

1070
00:55:31,792 --> 00:55:32,792
من ذاك؟

1071
00:55:33,625 --> 00:55:34,916
بارفاثي.

1072
00:55:34,917 --> 00:55:36,124
لقد اعتذرت لها..

1073
00:55:36,125 --> 00:55:37,624
وأعادها إلى المنزل.

1074
00:55:37,625 --> 00:55:38,832
جيد جدًا!

1075
00:55:38,833 --> 00:55:41,166
الحياة ليست شيئا
التي ينبغي أن تكون مدمرة

1076
00:55:41,167 --> 00:55:43,542
بناء على بعض الأشخاص العشوائيين
رسالة مجهولة المصدر، أليس كذلك؟

1077
00:55:44,542 --> 00:55:47,500
يبدو أن صهرك الجديد قد فعل ذلك
أحدثت تغييراً كبيراً فيك!

1078
00:55:52,083 --> 00:55:53,666
رائع! يا لها من حديقة جميلة!

1079
00:55:53,667 --> 00:55:55,500
مهلا، هل أنت متأكد
هذا هو المنزل؟

1080
00:55:56,500 --> 00:55:58,666
من تعتقد أنك تسأل؟

1081
00:55:58,667 --> 00:56:00,499
في ذلك الوقت، بمناسبة عيد ميلادها،

1082
00:56:00,500 --> 00:56:03,500
لقد جئنا إلى هنا لنتمنى لها،
حتى في منتصف الليل!

1083
00:56:05,458 --> 00:56:06,958
هل ترى ذلك الجدار؟

1084
00:56:07,750 --> 00:56:09,416
- نعم.
- الوقوف فوقه،

1085
00:56:09,417 --> 00:56:12,333
أرسل أخوك بالونات حمراء
تحلق في السماء في عيد ميلادها.

1086
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
رائع!

1087
00:56:16,667 --> 00:56:18,458
هل كان أخي رومانسيًا إلى هذه الدرجة؟

1088
00:56:38,125 --> 00:56:40,125
انزل أيها الأحمق!
لقد نفدت لدينا البالونات.

1089
00:56:43,500 --> 00:56:45,042
من هو هذا فينو؟

1090
00:56:45,583 --> 00:56:47,291
هو صديقي.

1091
00:56:47,292 --> 00:56:49,916
لماذا اتخذ مثل هذا
اختبار، فجأة؟

1092
00:56:49,917 --> 00:56:51,374
وهو في الشرق الأوسط.

1093
00:56:51,375 --> 00:56:53,458
لذلك، أخذ الاختبار كما
ينصح به الطبيب هناك.

1094
00:56:55,292 --> 00:56:56,958
ما رأيك يا دكتور؟

1095
00:56:57,542 --> 00:56:59,832
ولا يستطيع أن ينجب أطفالاً،

1096
00:56:59,833 --> 00:57:01,417
- أوه لا!
- حتى لو ساعدته!

1097
00:57:02,500 --> 00:57:05,666
إذا أراد ذلك، يمكنه استشارة أ
طبيب المسالك البولية والخضوع للعلاج.

1098
00:57:05,667 --> 00:57:07,750
لكن حالته
ميؤوس منه حقا.

1099
00:57:10,292 --> 00:57:12,333
تم تحديد موعد زفافه
أن يحدث الأسبوع المقبل.

1100
00:57:12,917 --> 00:57:14,292
أوه، حزين جدا!

1101
00:57:15,458 --> 00:57:18,957
سيتزوج فتاة من
إيرينجابورام بالقرب من جوروفايور.

1102
00:57:18,958 --> 00:57:20,208
أنت تعرف أين هو، أليس كذلك؟

1103
00:57:20,667 --> 00:57:23,542
أشعر بالحزن حقا التفكير
عن وضع ذلك الصبي.

1104
00:57:25,417 --> 00:57:26,792
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟

1105
00:57:27,083 --> 00:57:30,124
سيقام حفل الزفاف في سري
قاعة بارفاثي في جوروفايور

1106
00:57:30,125 --> 00:57:31,750
يوم الأحد الموافق 28.

1107
00:57:32,625 --> 00:57:35,417
أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن
اذهب إلى الحد الأدنى مع حفل الزفاف.

1108
00:57:36,667 --> 00:57:37,833
قدمي!

1109
00:57:38,875 --> 00:57:40,832
اسم العروس أنجالي.

1110
00:57:40,833 --> 00:57:43,750
سيكون من الأفضل أن تكون كذلك
أبلغ عن هذه القضية.

1111
00:57:44,667 --> 00:57:45,999
أناندان شقيق أنجالي،

1112
00:57:46,000 --> 00:57:47,666
هو رجل سريع الغضب للغاية.

1113
00:57:47,667 --> 00:57:49,207
لقد عاد إلى المنزل في إجازة.

1114
00:57:49,208 --> 00:57:50,499
على أية حال، أخبرهم.

1115
00:57:50,500 --> 00:57:52,375
لماذا يضيع إجازته؟

1116
00:57:54,125 --> 00:57:56,000
طبيب نسائي، قدمي!

1117
00:57:57,125 --> 00:57:58,957
- ما هذا؟
- تغيير الوردة!

1118
00:57:58,958 --> 00:58:00,999
- ليس لدينا في المنزل.
- تغييره لعنة!

1119
00:58:01,000 --> 00:58:03,124
على الرغم من قول ذلك الغبي
كل شيء، لم يحصل عليه!

1120
00:58:03,125 --> 00:58:04,874
لماذا؟
هل هو مثل هذا الأحمق؟

1121
00:58:04,875 --> 00:58:07,416
أعتقد أنه أصبح طبيبا
من خلال مسابقة امسح واربح!

1122
00:58:07,417 --> 00:58:09,083
ابدأ الدراجة.
دعونا نجد طريقة أخرى.

1123
00:58:09,875 --> 00:58:11,083
يذهب!

1124
00:58:13,083 --> 00:58:15,374
حسنًا، من نحن هنا لنرى؟

1125
00:58:15,375 --> 00:58:16,707
هل لديك أي مرض؟

1126
00:58:16,708 --> 00:58:18,332
[همسات] عاشق أنجالي القديم.

1127
00:58:18,333 --> 00:58:19,416
هاه؟

1128
00:58:19,417 --> 00:58:20,457
ليس عاشقاً...

1129
00:58:20,458 --> 00:58:22,208
وكان يتابع دائمًا
لها مثل الحبيب.

1130
00:58:23,125 --> 00:58:24,624
اتباعا لإرادتها
تجعله حبيبا؟

1131
00:58:24,625 --> 00:58:26,042
يجب أن يتم استمالتها، أليس كذلك؟

1132
00:58:26,333 --> 00:58:27,999
يستمع. وهو المحامي...

1133
00:58:28,000 --> 00:58:29,458
الطبيب النفسي جورج ل.!

1134
00:58:30,458 --> 00:58:32,292
- المحامي طبيب نفسي؟
- أنت...!

1135
00:58:33,083 --> 00:58:34,083
هاه؟

1136
00:58:35,333 --> 00:58:36,333
هاه؟

1137
00:58:40,292 --> 00:58:42,499
جورج، نحن ندرك ذلك
كنت في حالة حب مع أنجالي،

1138
00:58:42,500 --> 00:58:45,667
لقد تقدمت لها، و
طاردتها لفترة طويلة.

1139
00:58:48,583 --> 00:58:50,500
كل ما حدث جدا
منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

1140
00:58:50,917 --> 00:58:52,332
لكن...

1141
00:58:52,333 --> 00:58:54,542
الحب في قلوبنا لن
تتلاشى بسهولة، أليس كذلك؟

1142
00:58:55,375 --> 00:58:56,832
لقد ذبلت وجفت كلها.

1143
00:58:56,833 --> 00:58:58,791
تغضب عندما
تراني الآن.

1144
00:58:58,792 --> 00:59:00,541
هل لي أن أسألك شيئا؟

1145
00:59:00,542 --> 00:59:02,708
هل سبق لك أن وقعت في الحب
مع أحد بعد ذلك؟

1146
00:59:03,917 --> 00:59:05,125
بالطبع لا!

1147
00:59:05,583 --> 00:59:06,791
- هذا كل شيء!
- نعم!

1148
00:59:06,792 --> 00:59:08,624
هكذا هو الحب الحقيقي!

1149
00:59:08,625 --> 00:59:09,958
- نعم.
- هاه؟

1150
00:59:10,708 --> 00:59:11,833
الحب الحقيقي؟

1151
00:59:13,000 --> 00:59:15,457
يا فتاة التي أطربتني
دعنا نذهب إلى شقتي!

1152
00:59:15,458 --> 00:59:16,625
يأتي!

1153
00:59:16,917 --> 00:59:18,833
تعال معي، بيبو.
دعونا نحجز أويو!

1154
00:59:19,500 --> 00:59:20,332
يا إلهي!

1155
00:59:20,333 --> 00:59:22,457
في الليل، أنت قطتي.
وأنا مغرم.

1156
00:59:22,458 --> 00:59:24,208
قم بإزالة الزر الخاص بك!

1157
00:59:25,667 --> 00:59:27,499
كل شيء الآن
ذابل وذهب.

1158
00:59:27,500 --> 00:59:29,916
انظر هنا!
ماذا تقصد بالذبل؟

1159
00:59:29,917 --> 00:59:31,749
مهما كان ذابلا،

1160
00:59:31,750 --> 00:59:33,499
إذا سقيتها..

1161
00:59:33,500 --> 00:59:35,332
وتربيتها،

1162
00:59:35,333 --> 00:59:37,792
هذا الحب القديم سوف
تزهر وتؤتي ثمارها!

1163
00:59:38,083 --> 00:59:39,500
أليس كذلك؟

1164
00:59:40,042 --> 00:59:41,917
زواجها هو
ثابتة بالفعل، أليس كذلك؟

1165
00:59:42,292 --> 00:59:44,041
- أي زواج؟
- هاه؟

1166
00:59:44,042 --> 00:59:47,083
حبك الحقيقي أكبر
من أي زواج يا جورج!

1167
00:59:47,750 --> 00:59:50,791
ألا يجب أن نذهب إلى العريس؟
أخبرهم من هو جورج هذا،

1168
00:59:50,792 --> 00:59:52,832
وما مدى عمق حبه؟

1169
00:59:52,833 --> 00:59:54,791
وإذا لم يفعلوا ذلك
التراجع حتى ذلك الحين،

1170
00:59:54,792 --> 00:59:57,457
سوف نقوم بوضع عرض ونقول
أننا سوف كسر ساق والده.

1171
00:59:57,458 --> 01:00:00,250
أيضًا، يمكننا تحطيم بعض الهواتف و
خلق بعض الرعب هناك، أليس كذلك؟

1172
01:00:06,458 --> 01:00:07,916
- أليس هذا خطأ؟
- هاه؟

1173
01:00:07,917 --> 01:00:10,083
لا ينبغي عليك أن تفعل على الأقل
هذا القدر بالنسبة لأنجالي، جورج؟

1174
01:00:10,583 --> 01:00:12,667
ليس لديها ما يكفي
الصفات التي تستحق ذلك.

1175
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
أخبرني أنت.
هل هي جميلة؟

1176
01:00:21,000 --> 01:00:22,125
[يرن جرس المكتب]
لا!

1177
01:00:22,583 --> 01:00:23,875
- لا.
- لا.

1178
01:00:24,583 --> 01:00:27,333
- هل لديها شخصية جيدة؟
- الشخصية...

1179
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
لا...

1180
01:00:29,750 --> 01:00:31,291
اترك كل ذلك.

1181
01:00:31,292 --> 01:00:33,999
هل لديها حتى قلب
للتعرف على الحب الحقيقي؟

1182
01:00:34,000 --> 01:00:35,042
هذا واحد...

1183
01:00:36,125 --> 01:00:37,291
لا...

1184
01:00:37,292 --> 01:00:38,292
أيضا،

1185
01:00:38,708 --> 01:00:40,333
ننسى الوقوع في الحب.

1186
01:00:40,792 --> 01:00:42,250
يحدث ذلك دون علم، أليس كذلك؟

1187
01:00:43,000 --> 01:00:44,875
لكنها ليست بالضبط
مادة الزواج.

1188
01:00:46,250 --> 01:00:47,832
حسنا، شخص ما سوف يتزوجها.

1189
01:00:47,833 --> 01:00:50,582
هناك بعض الخاسرين
الذين لا يحصلون على الفتيات

1190
01:00:50,583 --> 01:00:53,332
ويتجولون
مع سيلان الأنف، أليس كذلك؟

1191
01:00:53,333 --> 01:00:54,667
مثل هؤلاء الرجال يمكنهم الزواج منها.

1192
01:00:55,708 --> 01:00:57,167
حقيقي!
هذا هو شقيقه.

1193
01:01:02,458 --> 01:01:03,792
هنا، انظر!

1194
01:01:03,958 --> 01:01:05,333
انها في ورقة اليوم أيضا.

1195
01:01:05,500 --> 01:01:07,500
"الزواج في يومين"

1196
01:01:08,958 --> 01:01:10,291
إنها صورة ملونة.

1197
01:01:10,292 --> 01:01:12,124
في يوم الزفاف،

1198
01:01:12,125 --> 01:01:14,082
ستكون هذه صفحة كاملة
إعلان...

1199
01:01:14,083 --> 01:01:16,082
مثل إعلانات الأفلام تلك
مينال مورالي ولوسيفر!

1200
01:01:16,083 --> 01:01:17,500
فينو يتزوج أنجالي!

1201
01:01:20,917 --> 01:01:23,208
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا
على محمل الجد، شيتا؟

1202
01:01:23,917 --> 01:01:25,082
ما هذا؟

1203
01:01:25,083 --> 01:01:27,083
هل شعرت بشيء
لأنجالي على الإطلاق؟

1204
01:01:28,750 --> 01:01:30,291
- لماذا؟
- حسنا...

1205
01:01:30,292 --> 01:01:32,041
عندما قررت ذلك
اخرج من هذا العرس

1206
01:01:32,042 --> 01:01:34,000
لا بد أنك فكرت
بخصوص أنجالي، أليس كذلك؟

1207
01:01:34,417 --> 01:01:35,958
ألم تشعر
حزين في تلك اللحظة؟

1208
01:01:36,542 --> 01:01:38,667
إذا كنت تحبها حقًا،
سيكون لديك، بالتأكيد!

1209
01:01:39,292 --> 01:01:41,417
في بعض الأحيان، علينا أن
التخلي عن الأشياء التي نحبها.

1210
01:01:43,000 --> 01:01:45,374
قبل أن يؤدي إلى المزيد من القضايا
ويجلب المزيد من الحزن

1211
01:01:45,375 --> 01:01:46,750
فمن الأفضل إذا
ينتهي مثل هذا.

1212
01:01:47,333 --> 01:01:49,792
لن يتم حفل الزفاف حتى لو
مات شقيق الفتاة، أليس كذلك؟

1213
01:01:50,792 --> 01:01:52,042
شمسو!

1214
01:01:52,917 --> 01:01:54,792
إذا كان لديك أي
أفكار عملية، شاركها!

1215
01:01:55,875 --> 01:01:57,542
لا تطلق النكات
على أنانديتان.

1216
01:01:58,417 --> 01:02:00,707
أوه! هل أنا مخطئ في
أذكر أناندان الآن؟

1217
01:02:00,708 --> 01:02:02,249
كم عدد المبتكرة
الأفكار هل قلت لك؟

1218
01:02:02,250 --> 01:02:03,791
هل كان خطأي أن
لم يعملوا؟

1219
01:02:03,792 --> 01:02:05,750
ثم تقول لي!
اخبرني بالفكرة التي لديك

1220
01:02:07,958 --> 01:02:09,874
لم أستطع التوصل إلى أي شيء.

1221
01:02:09,875 --> 01:02:12,707
نعم، كان لديك أفكار جيدة ل
تدمير حفلات زفاف الآخرين.

1222
01:02:12,708 --> 01:02:14,750
وعندما يكون حفل زفافك،
ليس لديك أفكار!

1223
01:02:15,625 --> 01:02:17,750
هاه! الذي الزفاف
هل دمر؟

1224
01:02:19,208 --> 01:02:20,541
ولم يكن يقصد تدميرها.

1225
01:02:20,542 --> 01:02:22,500
كان يقصد ذلك فقط
كمزحة الزفاف.

1226
01:02:23,167 --> 01:02:24,582
بعد الانتهاء من الكلية،

1227
01:02:24,583 --> 01:02:27,333
أول واحد في عصابتنا ل
الزواج كان سارافانان.

1228
01:02:30,917 --> 01:02:31,916
نعم!

1229
01:02:31,917 --> 01:02:33,832
كان أخوك
متحمس جدا في ذلك الوقت

1230
01:02:33,833 --> 01:02:35,292
لسحب مزحة الزفاف.

1231
01:02:35,750 --> 01:02:39,625
قام بخلط الفلفل الحار البري في الحليب
للشرب خلال الليلة الأولى.

1232
01:02:45,083 --> 01:02:46,374
وثم؟

1233
01:02:46,375 --> 01:02:48,708
ماذا نفعل عادة بالحليب؟
نحن نشربه، أليس كذلك؟

1234
01:02:49,333 --> 01:02:51,291
استخدم سارافانان هذا الحليب

1235
01:02:51,292 --> 01:02:52,667
لشيء آخر.

1236
01:02:53,750 --> 01:02:55,374
صرخت العروس

1237
01:02:55,375 --> 01:02:57,374
دفعت الباب مفتوحا
وهرب!

1238
01:02:57,375 --> 01:02:58,875
أنقذني!

1239
01:02:59,750 --> 01:03:01,624
وبعد ذلك لم تفعل ذلك أبداً
عاد إلى ذلك المنزل.

1240
01:03:01,625 --> 01:03:04,000
ولكن ماذا يمكن أن سارافانان
ربما فعلت مع هذا الحليب؟

1241
01:03:05,583 --> 01:03:06,958
هل هذه هي المشكلة هنا؟

1242
01:03:08,458 --> 01:03:09,916
لو لم أتعاون
معكم يا رفاق،

1243
01:03:09,917 --> 01:03:11,583
سيكون حفل الزفاف
تم إلغاؤها منذ فترة طويلة!

1244
01:03:11,792 --> 01:03:15,208
في هذا اليوم الأخير، أتساءل
أي رجل ملعون يمكن أن يدمرها!

1245
01:03:16,792 --> 01:03:18,042
يا!

1246
01:03:18,417 --> 01:03:19,750
مايانكوتي!

1247
01:03:21,083 --> 01:03:22,708
مايانكوتي لدينا!

1248
01:03:23,625 --> 01:03:26,000
- نعم!
- مايانكوتي!

1249
01:03:27,708 --> 01:03:29,332
- فكيف لم نفكر فيه؟
- مايانكوتي؟

1250
01:03:29,333 --> 01:03:31,291
ولو قال ذلك في وقت سابق،
لم يكن علينا الانتظار لفترة طويلة.

1251
01:03:31,292 --> 01:03:32,291
من ذاك؟

1252
01:03:32,292 --> 01:03:34,541
مايانكوتي!
لقد كان زميلنا في المدرسة.

1253
01:03:34,542 --> 01:03:35,875
مايانكوتي...

1254
01:03:36,583 --> 01:03:37,667
"الخامس"!

1255
01:03:37,833 --> 01:03:40,667
"النجمة المهجورة
من الكائنات السماوية"

1256
01:03:42,583 --> 01:03:44,332
لقد مضى وقت طويل
منذ أن التقينا، أليس كذلك؟

1257
01:03:44,333 --> 01:03:46,124
على أية حال، عندما ظهرت هذه القضية،

1258
01:03:46,125 --> 01:03:47,292
لقد تذكرتني، أليس كذلك؟

1259
01:03:48,542 --> 01:03:50,874
اشتريت هذا لفينو.
حياة زوجية سعيدة.

1260
01:03:50,875 --> 01:03:52,957
سأعطيه.
سوف يذهب إلى منزلي على أية حال، أليس كذلك؟

1261
01:03:52,958 --> 01:03:54,582
مايانكوتي!

1262
01:03:54,583 --> 01:03:57,292
لقد دعوناك إلى هذا
الزفاف لتدمير ذلك!

1263
01:03:57,708 --> 01:03:59,707
إذن، أنت لم تتم دعوتك
لي لحضوره؟

1264
01:03:59,708 --> 01:04:00,667
لا.

1265
01:04:01,667 --> 01:04:02,958
- إعادته!
- هاه؟

1266
01:04:05,042 --> 01:04:06,417
حسناً، لماذا رميتها بعيداً؟

1267
01:04:07,583 --> 01:04:09,125
كان هناك اثنان من السود
العقارب بداخله.

1268
01:04:10,000 --> 01:04:11,167
سامة إلى حد ما.

1269
01:04:11,917 --> 01:04:13,083
مايانكوتي!

1270
01:04:14,083 --> 01:04:16,625
أنت واحد
كنا نبحث عن!

1271
01:04:20,458 --> 01:04:21,833
أنانديتا...

1272
01:04:22,125 --> 01:04:23,125
نعم.

1273
01:04:23,417 --> 01:04:25,417
أريد أن أقول لك
شيء خطير.

1274
01:04:25,542 --> 01:04:27,292
تريد مني أن أقوم بإجراء تخفيضات
السمك قبل القلي، أليس كذلك؟

1275
01:04:27,792 --> 01:04:29,083
اعتبر الأمر قد تم!

1276
01:04:33,042 --> 01:04:35,500
أجد صعوبة في الذهاب
من خلال هذا الزواج.

1277
01:04:38,250 --> 01:04:39,500
ماذا حدث؟

1278
01:04:42,125 --> 01:04:43,917
أحتاج إلى إعادة التفكير
عن هذا الزواج.

1279
01:04:55,083 --> 01:04:56,582
ما هو عليه؟

1280
01:04:56,583 --> 01:04:57,625
انتظر.

1281
01:05:03,292 --> 01:05:04,874
♪ إذا بالقضيب
لقد نشأ وعلم ♪

1282
01:05:04,875 --> 01:05:06,874
لا بد أنه كسر الفكرة!

1283
01:05:06,875 --> 01:05:09,667
♪ سيكسب اسمًا جيدًا كما ينبغي ♪

1284
01:05:10,000 --> 01:05:11,207
مايانكوتي...

1285
01:05:11,208 --> 01:05:16,624
♪ اقطع العصا، ستحصد ما زرعت،
سوف يرفع يديه عندما يكبر ♪

1286
01:05:16,625 --> 01:05:20,124
♪ اضربه لتشكيله،
وذلك عندما سوف محاذاة ♪

1287
01:05:20,125 --> 01:05:24,416
♪ دعه يسكر،
سوف يتشاجر حيث يتم توقيع النبيذ ♪

1288
01:05:24,417 --> 01:05:26,500
ألا يمكنك الجلوس والتفكير؟

1289
01:05:27,000 --> 01:05:29,749
♪ اضرب فخذيك لتجرؤ،
السلطات المحلية توقفك هناك ♪

1290
01:05:29,750 --> 01:05:30,999
الزفاف هو
خلال يومين، أليس كذلك؟

1291
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
نعم.

1292
01:05:40,458 --> 01:05:41,667
أنانديتا...

1293
01:05:41,792 --> 01:05:42,792
مهلا!

1294
01:05:43,833 --> 01:05:45,249
في وقت سابق...كان لدي...

1295
01:05:45,250 --> 01:05:46,458
لا!

1296
01:05:48,750 --> 01:05:50,333
لا أريد أن أسمع أي شيء.

1297
01:05:55,708 --> 01:05:57,083
زوجة أخي...

1298
01:05:57,375 --> 01:05:58,833
أليست هي صديقتك السابقة؟

1299
01:06:01,583 --> 01:06:02,625
أليس كذلك؟

1300
01:06:05,667 --> 01:06:06,833
لذلك، لهذا السبب...

1301
01:06:07,417 --> 01:06:09,708
لقد قررت التراجع
من هذا الزفاف، أليس كذلك؟

1302
01:06:11,667 --> 01:06:13,000
كيف عرفت عن ذلك؟

1303
01:06:13,458 --> 01:06:15,083
قالت لي بنفسها.

1304
01:06:17,417 --> 01:06:18,792
ماذا قالت بارفاثي؟

1305
01:06:19,583 --> 01:06:22,374
كلاكما تريد ذلك
تدمير هذا الزواج

1306
01:06:22,375 --> 01:06:24,458
ولكن ما كنت قد فشلت
لفهم... هو أنا.

1307
01:06:38,292 --> 01:06:39,625
الماضي...

1308
01:06:39,833 --> 01:06:41,250
لن يزعجني بعد الآن.

1309
01:06:43,583 --> 01:06:44,874
وبغض النظر عما يقوله أي شخص،

1310
01:06:44,875 --> 01:06:46,167
لن أصدق ذلك.

1311
01:06:47,875 --> 01:06:49,667
كم يبعد أنجالي
المنزل من هنا؟

1312
01:06:50,125 --> 01:06:51,416
لماذا تريد أن تعرف ذلك؟

1313
01:06:51,417 --> 01:06:52,833
أخبرني يا شمسو.

1314
01:06:53,708 --> 01:06:55,332
سيكون حوالي 8-10 كيلومترا.

1315
01:06:55,333 --> 01:06:56,333
8-10...

1316
01:06:56,875 --> 01:06:58,332
في الطريق،
هل يوجد كليات,

1317
01:06:58,333 --> 01:07:00,124
المدارس، الكنائس، المعابد،

1318
01:07:00,125 --> 01:07:01,457
المهرجانات، المواكب الحزبية،

1319
01:07:01,458 --> 01:07:02,875
أو أي شيء من هذا القبيل؟

1320
01:07:03,042 --> 01:07:04,457
كيف يتم توصيله
إلى حفل الزفاف؟

1321
01:07:04,458 --> 01:07:05,583
شمسو!

1322
01:07:07,458 --> 01:07:09,042
لا، لا يوجد أي منها.

1323
01:07:13,000 --> 01:07:14,417
سأقابل أنانديتان
وأعود.

1324
01:07:15,708 --> 01:07:16,958
لماذا؟

1325
01:07:19,750 --> 01:07:21,583
لأخبره بأنني
الموافقة على هذا الزواج.

1326
01:07:29,667 --> 01:07:32,792
لا يمكن لأحد أن ينفصل
لنا الآخرة، بارفاثي!

1327
01:07:54,417 --> 01:07:56,333
لذا، سأعود بعد ذلك
تخريب حفل زفافهم!

1328
01:08:13,083 --> 01:08:14,541
فينو زميل ذكي.

1329
01:08:14,542 --> 01:08:17,124
فقط انظر كيف بسرعة
قام بتحويل أناندان.

1330
01:08:17,125 --> 01:08:20,208
♪ فقط إذا كان بالقضيب
لقد نشأ وعلم ♪

1331
01:08:22,625 --> 01:08:24,791
هذه هي المرة الأولى
أنا أرى أناندان

1332
01:08:24,792 --> 01:08:26,375
حب شخص ما كثيرا.

1333
01:08:27,333 --> 01:08:30,500
♪ اسم جيد سيكسبه،
كما ينبغي ♪

1334
01:08:31,458 --> 01:08:34,249
ابننا مبارك عليه
أناندان قريبه.

1335
01:08:34,250 --> 01:08:38,207
♪ قطع العصا،
ستحصد ما زرعت ♪

1336
01:08:38,208 --> 01:08:40,625
يبدو الأمر كما لو تم الاستحمام
مع الملايين من النعم.

1337
01:08:41,083 --> 01:08:44,208
♪ سوف يرفع يديه عليك،
كما كبر ♪

1338
01:08:47,333 --> 01:08:48,416
من أنت؟

1339
01:08:48,417 --> 01:08:50,292
أنا مايانكوتي ف.

1340
01:08:52,167 --> 01:08:53,541
سيد...

1341
01:08:53,542 --> 01:08:54,542
أناندان؟

1342
01:08:55,458 --> 01:08:56,499
نعم.

1343
01:08:56,500 --> 01:08:58,292
زوجتك...

1344
01:08:59,333 --> 01:09:01,375
زوجتك بارفاثي، أليس كذلك؟

1345
01:09:02,375 --> 01:09:03,541
قل لي هذه المسألة.

1346
01:09:03,542 --> 01:09:05,707
أختك أنجالي
يتزوج...

1347
01:09:05,708 --> 01:09:07,958
إلى كيثولابارامبيل
فينو راماشاندران، أليس كذلك؟

1348
01:09:09,292 --> 01:09:10,541
إذا كان الأمر كذلك؟

1349
01:09:10,542 --> 01:09:12,041
نفس فينو..

1350
01:09:12,042 --> 01:09:14,042
هو عاشق زوجتك!

1351
01:09:15,625 --> 01:09:17,000
صديقها!

1352
01:09:43,333 --> 01:09:45,375
♪ سأصفع وجهك بقوة ♪

1353
01:09:54,667 --> 01:09:58,291
♪ لقد وضع أخوك رهانًا،
تجرأ على القتال ♪

1354
01:09:58,292 --> 01:10:01,457
♪ جئت مثل أمبي الساذجة،
للاعتذار ووضع الأمور في نصابها الصحيح ♪

1355
01:10:01,458 --> 01:10:04,958
♪ عائلتك جاهزة، دون ضبط النفس،
للإسراع بشكوى الشرطة ♪

1356
01:10:05,167 --> 01:10:06,207
تضيع!

1357
01:10:06,208 --> 01:10:08,582
♪ حاول سحبي إلى المحكمة،
أنا أيضًا أحظى بالدعم ♪

1358
01:10:08,583 --> 01:10:11,457
♪ سأنقلك بعيدًا في سيارة جيب،
كما زوجتي المتزوجة قانونا للحفاظ على ♪

1359
01:10:11,458 --> 01:10:12,582
اخرج من هنا!

1360
01:10:12,583 --> 01:10:15,249
♪ سوف ترحب بكم زوجة ابنهم،
كأخت زوجتك، رابطة جديدة ♪

1361
01:10:15,250 --> 01:10:18,916
♪ سوف تصبح حلبة رقص نابضة بالحياة،
منطقتي ♪

1362
01:10:18,917 --> 01:10:22,458
♪ أون، دوس، تريس،
un pasito pa'lante María ♪

1363
01:10:24,083 --> 01:10:25,666
إذن، كنت أنت الوغد

1364
01:10:25,667 --> 01:10:27,500
لقد كنت أبحث
لكل هذه السنوات؟

1365
01:10:27,792 --> 01:10:29,667
- أنانديتا!
- الوغد الدموي!

1366
01:10:29,917 --> 01:10:32,042
ساري اللعين وهاتفه...

1367
01:10:33,208 --> 01:10:35,792
هل هذا هو السبب الذي جعلك
هل أعيدها؟

1368
01:10:36,750 --> 01:10:39,416
حسنا، لم يكن أنا الذي
أعادتها، أليس كذلك؟

1369
01:10:39,417 --> 01:10:41,332
"دعونا نترك الماضي وراءنا
وبدء حياة جديدة."

1370
01:10:41,333 --> 01:10:43,042
تلك كانت كلماتك، أليس كذلك؟

1371
01:10:43,250 --> 01:10:45,707
تحدث فقط إذا كنت تعرف
الحقيقة! وإلا فاصمت!

1372
01:10:45,708 --> 01:10:48,999
أن يأتي إلى الفناء الأمامي لمنزلي ويطلب مني ذلك
اصمت، من أنت بحق الجحيم، أيها الخاسر؟

1373
01:10:49,000 --> 01:10:51,124
هل يجب أن ألتزم الصمت؟
بينما تتحدث القمامة؟

1374
01:10:51,125 --> 01:10:54,499
ماذا يجب أن أقول للشخص الذي جاء
أن يخونني ويمزق عائلتي؟

1375
01:10:54,500 --> 01:10:55,582
مهلا، فينو!

1376
01:10:55,583 --> 01:10:57,083
ننسى هذا الزفاف!

1377
01:10:57,833 --> 01:10:59,957
إذا أحببنا بعضنا البعض،
سيحدث هذا الزفاف!

1378
01:10:59,958 --> 01:11:01,832
نحن لسنا بحاجة لأحد
إذن لذلك!

1379
01:11:01,833 --> 01:11:02,874
حاول أن تأتي بعد ذلك!

1380
01:11:02,875 --> 01:11:04,625
سترى من هذا
أناندان هو إذن!

1381
01:11:05,042 --> 01:11:06,207
سوف آتي!

1382
01:11:06,208 --> 01:11:08,874
إذا أتيت لربط
عقدة مع أختي,

1383
01:11:08,875 --> 01:11:11,042
لن يكون لديك أسلحة
تحت كتفيك!

1384
01:11:11,208 --> 01:11:12,582
إذا أنجالي يحبني،

1385
01:11:12,583 --> 01:11:14,499
ثم سأعقد معها
في معبد جوروفايور،

1386
01:11:14,500 --> 01:11:16,292
الحق في اليوم و
الوقت الذي قررنا فيه!

1387
01:11:16,583 --> 01:11:17,917
أراك إذن!

1388
01:11:18,458 --> 01:11:21,083
أراك أمامك مباشرة
معبد جوروفايور!

1389
01:11:21,375 --> 01:11:22,375
سنرى!

1390
01:11:22,917 --> 01:11:26,332
♪ هذه هي البداية فقط،
صدمة هائلة، مفاجأة مذهلة ♪

1391
01:11:26,333 --> 01:11:29,707
♪ في نهاية هذه الحكاية،
ستكون جنازتك دون فشل ♪

1392
01:11:29,708 --> 01:11:33,124
♪ هذه هي البداية فقط،
صدمة هائلة، مفاجأة مذهلة ♪

1393
01:11:33,125 --> 01:11:35,125
♪ في نهاية هذه الحكاية... ♪

1394
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
مهلا، اسمحوا لي أن أرتدي هذا موندو.

1395
01:11:42,125 --> 01:11:43,458
مهلا ... قل لي هذه المسألة.

1396
01:11:46,083 --> 01:11:47,667
- هذا الزفاف لن يحدث.
- ماذا؟

1397
01:11:48,042 --> 01:11:50,249
لا يمكننا الحصول على
أنجالي متزوج من فينو.

1398
01:11:50,250 --> 01:11:51,667
كل ما تقوله؟

1399
01:11:51,917 --> 01:11:52,791
أب!

1400
01:11:52,792 --> 01:11:53,957
أنا ابنك.

1401
01:11:53,958 --> 01:11:56,416
لذلك، أنا أيضًا لدي حقوق معينة
وقوله في هذه الأسرة.

1402
01:11:56,417 --> 01:11:57,541
وينطبق الشيء نفسه على الأمور
بخصوص أنجالي

1403
01:11:57,542 --> 01:11:59,666
مجرد القول بأنك
الحصول على حقوق لا يكفي.

1404
01:11:59,667 --> 01:12:00,874
أنت أيضا بحاجة إلى الحب والمودة،

1405
01:12:00,875 --> 01:12:01,957
وبعض الحس السليم أيضا.

1406
01:12:01,958 --> 01:12:04,749
ما ظهر في اللحظة الأخيرة
لجعلك تقول لا لهذا الزواج؟

1407
01:12:04,750 --> 01:12:05,749
أنا...

1408
01:12:05,750 --> 01:12:07,207
لا أستطيع حقا أن أقول ذلك
إلى وجه الأب.

1409
01:12:07,208 --> 01:12:08,707
ثم حاول أن تقول ذلك
إلى وجه والدتك.

1410
01:12:08,708 --> 01:12:09,708
تمام.

1411
01:12:10,125 --> 01:12:11,958
هناك سبب،
ولكن لا تسألني عن ذلك.

1412
01:12:12,208 --> 01:12:14,167
إيتا، هذا وراثي.

1413
01:12:14,583 --> 01:12:17,082
ألم يفعلوا إخوتي
نفس الشيء بالنسبة لحفل زفافنا؟

1414
01:12:17,083 --> 01:12:18,916
- ولكن الأمر ليس كذلك.
- ثم؟

1415
01:12:18,917 --> 01:12:19,958
هل جننت؟

1416
01:12:20,625 --> 01:12:22,291
أبي، أنا رصين.

1417
01:12:22,292 --> 01:12:25,041
لا عجب. خذ بضع طلقات.
وستعود إلى طبيعتك.

1418
01:12:25,042 --> 01:12:26,957
كنت أعلم أن الأمور ستسير جنوبًا
لحظة رأيت الإثارة الأولية الخاصة بك.

1419
01:12:26,958 --> 01:12:29,541
حضن زوج أختك,
تمطره بالقبلات وما لا!

1420
01:12:29,542 --> 01:12:30,917
لا تجعلني
أعطيك الأذن.

1421
01:12:35,958 --> 01:12:38,083
بغض النظر عمن يعارضني
لن أسمح بحفل زفاف أختي.

1422
01:12:38,708 --> 01:12:40,291
لا يمكنك أن تعلن ذلك ببساطة
لن تدع حفل الزفاف يحدث.

1423
01:12:40,292 --> 01:12:41,417
أريد أن أعرف السبب.

1424
01:12:42,417 --> 01:12:44,375
- كما تعلم، فهو يشرب.
- وأنت كذلك، أليس كذلك؟

1425
01:12:44,792 --> 01:12:46,166
وله علاقة أخرى.

1426
01:12:46,167 --> 01:12:47,958
نعم! قلت لي
هذا بنفسك، أليس كذلك؟

1427
01:12:48,250 --> 01:12:49,291
الأمر ليس ذلك فحسب.

1428
01:12:49,292 --> 01:12:51,416
وله وجه آخر، بل وأكثر من ذلك
مقرف من هذا واحد.

1429
01:12:51,417 --> 01:12:52,583
سأتحمل معها.

1430
01:12:53,083 --> 01:12:54,707
استمع لي يا عزيزي.
نحن لسنا بحاجة لهذا الزواج.

1431
01:12:54,708 --> 01:12:55,874
أنا في حاجة إليه!

1432
01:12:55,875 --> 01:12:56,875
جيد جدا!

1433
01:12:57,333 --> 01:12:59,207
إذا كان الجميع عصابة
حتى يأخذني إلى الأسفل،

1434
01:12:59,208 --> 01:13:00,208
لن أسمح بذلك.

1435
01:13:00,708 --> 01:13:02,416
طالما أنا على قيد الحياة،

1436
01:13:02,417 --> 01:13:03,916
لن أسمح لهذا الزفاف أن يحدث!

1437
01:13:03,917 --> 01:13:05,042
في هذه الحالة، سوف نهرب.

1438
01:13:05,542 --> 01:13:06,833
- ماذا؟
- نعم.

1439
01:13:11,125 --> 01:13:12,458
أنا بحاجة لعلاج الوجه، تشيتا.

1440
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
الوجه؟

1441
01:13:14,167 --> 01:13:15,292
ما الوجه الذي تريده؟

1442
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
كل ما لديك؟

1443
01:13:17,583 --> 01:13:20,124
لدينا البابايا والذهب
الماس واللؤلؤ والسارساباريلا ...

1444
01:13:20,125 --> 01:13:21,791
مانجو، ليمون حلو،
جبل إيفرست و...

1445
01:13:21,792 --> 01:13:23,750
حتى علاجات الوجه سلمان خان!
ماذا تريد؟

1446
01:13:23,917 --> 01:13:25,166
هل هذا محل عصير أم ماذا؟

1447
01:13:25,167 --> 01:13:26,249
لا شيء من ذلك.

1448
01:13:26,250 --> 01:13:27,374
فقط قم بعمل تجميل للوجه...

1449
01:13:27,375 --> 01:13:28,458
يمكن مسح هذه العلامة.

1450
01:13:29,292 --> 01:13:30,417
ماذا حدث؟

1451
01:13:30,750 --> 01:13:32,333
إنه صهره
هدية الزفاف.

1452
01:13:32,917 --> 01:13:35,166
يمكننا أن نتلاشى هذا بسهولة
عن طريق إجراء تجميل الوجه بالبابايا

1453
01:13:35,167 --> 01:13:36,833
وتطبيق بعض المعجون.

1454
01:13:37,042 --> 01:13:39,458
ولكن ماذا ستفعل إذا كنت
الحصول على المزيد من هدايا الزفاف هذه؟

1455
01:13:40,375 --> 01:13:41,499
هل تعرف أناندان؟

1456
01:13:41,500 --> 01:13:43,250
- هل لديك بيل فروت للوجه؟
- نعم أنجالي!

1457
01:13:43,583 --> 01:13:45,875
فينوفيتا، أشعر
وشدد حقا.

1458
01:13:46,667 --> 01:13:48,125
أنانديتان
عازمة تماما على ذلك.

1459
01:13:48,333 --> 01:13:49,708
لا تتوتر.

1460
01:13:50,542 --> 01:13:51,542
أنا معك، أليس كذلك؟

1461
01:14:06,208 --> 01:14:07,208
أنانديتا!

1462
01:14:08,375 --> 01:14:10,125
هل يمكنك الاستماع من فضلك
إلى ما يجب أن أقول؟

1463
01:14:11,458 --> 01:14:13,582
علاقتي مع فينو
هو مجرد خيالك.

1464
01:14:13,583 --> 01:14:14,667
هذه ليست الحقيقة.

1465
01:14:15,000 --> 01:14:16,167
هل يمكنك الاستماع إلى--

1466
01:14:20,292 --> 01:14:22,250
يا عبيد!
اربطه بإحكام.

1467
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
لا ينبغي أن يهز حتى
إذا جاءت كاترينا.

1468
01:14:24,333 --> 01:14:25,666
<ط> هل كاترينا حاضرة؟
الزفاف؟</i>

1469
01:14:25,667 --> 01:14:26,874
لقد مرت فترة من الوقت الآن، أليس كذلك؟

1470
01:14:26,875 --> 01:14:27,875
فرك تشغيله، رجل.

1471
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
إذا قمت بفركه، الجميع
سوف تلاحظ علامة صفعة.

1472
01:14:30,958 --> 01:14:32,292
مهلا، فينو سيدي.
أنا هنا.

1473
01:14:33,583 --> 01:14:34,625
أرني يدك.

1474
01:14:35,333 --> 01:14:36,333
هيا، أرني.

1475
01:14:38,583 --> 01:14:39,583
كيف هذا؟

1476
01:14:39,792 --> 01:14:40,792
جيد.

1477
01:14:41,542 --> 01:14:43,875
ذهبت إلى اللورد أيابا
وصليت من كل قلبي.

1478
01:14:44,667 --> 01:14:47,375
خلال الدقيقتين التي أمضيتها
للصلاة في ضريح المعبد،

1479
01:14:47,500 --> 01:14:50,374
قضيت دقيقة واحدة وخمسة وأربعين
ثواني من الدعاء لك يا فينو سيدي.

1480
01:14:50,375 --> 01:14:51,417
هذا جيد.

1481
01:14:52,542 --> 01:14:55,041
أنت تعرف ماذا فعلت في أقرب وقت
كما عدت من ساباريمالا؟

1482
01:14:55,042 --> 01:14:55,874
ماذا؟

1483
01:14:55,875 --> 01:14:59,250
ذهبت إلى منزل أناندان وأخبرته
والده بكل هذا الافتراء الذي أخبرتني به.

1484
01:15:01,917 --> 01:15:04,291
وكنت قد طلبت مني أن رمي
في اثنين من بلدي، أليس كذلك؟

1485
01:15:04,292 --> 01:15:05,625
حسنا، لقد رميت في أربعة!

1486
01:15:09,000 --> 01:15:10,957
من طلب منك الذهاب إلى هناك
وأقول كل ذلك؟

1487
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
أنت!

1488
01:15:13,042 --> 01:15:14,374
- أوه لا!
- مؤخرة!

1489
01:15:14,375 --> 01:15:15,500
غبى!

1490
01:15:16,208 --> 01:15:17,791
- المغفل!
- أوه لا! لا تقتلني.

1491
01:15:17,792 --> 01:15:18,957
لا تتركه يا شمسو.

1492
01:15:18,958 --> 01:15:20,166
لماذا تحتجزني؟
اذهب للقبض عليه.

1493
01:15:20,167 --> 01:15:21,499
يا عبيد، شخص ما
يهرب.

1494
01:15:21,500 --> 01:15:22,500
قبض عليه.

1495
01:15:24,667 --> 01:15:26,291
أوه لا!
والد أنانديتان!

1496
01:15:26,292 --> 01:15:27,500
ماذا أقول له الآن؟

1497
01:15:34,875 --> 01:15:37,083
كما تعلمون، يمكنك
اطرق قبل الدخول.

1498
01:15:37,500 --> 01:15:38,917
هذه هي الأخلاق الأساسية.

1499
01:15:39,083 --> 01:15:40,125
لا أهتم!

1500
01:15:40,750 --> 01:15:42,208
قل لي لماذا أنت
طلب مني أن آتي.

1501
01:15:42,625 --> 01:15:44,000
بعد أن افترقتما

1502
01:15:44,375 --> 01:15:46,708
كان لديها بعض راحة البال هنا.

1503
01:15:48,000 --> 01:15:51,417
فكان اعتذارك والمصالحة
معها مجرد فعل؟

1504
01:15:53,750 --> 01:15:55,792
ما هي مشكلتك الحقيقية؟

1505
01:15:57,458 --> 01:15:58,750
لديها حبيب.

1506
01:15:59,000 --> 01:16:01,082
كنت تقول ذلك
في وقت سابق أيضا، أليس كذلك؟

1507
01:16:01,083 --> 01:16:03,375
صديقها السابق هو لها
صديقها الحالي كذلك.

1508
01:16:03,625 --> 01:16:05,292
لا تطبخ القصص.

1509
01:16:05,792 --> 01:16:08,167
أنت فقط تبحث عن أ
سبب تعذيب بنتي,

1510
01:16:08,417 --> 01:16:10,458
وأنت جلدت كل شيء
هذه الحكايات لذلك.

1511
01:16:10,625 --> 01:16:11,708
- هل هو؟
- نعم.

1512
01:16:12,250 --> 01:16:14,583
لقد تحول الشك المفرط
أنت في حالة جنون كاملة!

1513
01:16:16,667 --> 01:16:17,750
يرى!

1514
01:16:18,083 --> 01:16:20,167
هذا هو صديق ابنتك.

1515
01:16:28,000 --> 01:16:29,041
له؟

1516
01:16:29,042 --> 01:16:30,417
لقد رأيته في مكان ما.

1517
01:16:32,625 --> 01:16:33,917
أوه لا!
منزل أناندان.

1518
01:16:49,333 --> 01:16:50,583
أب!

1519
01:16:52,167 --> 01:16:53,332
فكرتك جيدة.

1520
01:16:53,333 --> 01:16:54,458
لكنها لن تنجح الآن.

1521
01:16:55,333 --> 01:16:57,875
- لماذا يا أبي؟
- هل لدى Kunjunni أي مشكلة معك؟

1522
01:16:59,083 --> 01:17:00,125
لا.
لماذا؟

1523
01:17:00,375 --> 01:17:02,791
لقد طلبت فقط لمعرفة ذلك
لو أتيت إلى هنا

1524
01:17:02,792 --> 01:17:04,875
ويزعمون ذلك كذبا
لديه مشاكل عقلية.

1525
01:17:05,417 --> 01:17:06,749
لو كنت قد قلت ذلك،

1526
01:17:06,750 --> 01:17:08,208
كنت قد أظهرت
ألواني الحقيقية.

1527
01:17:09,458 --> 01:17:12,458
فقط أخبره أن كونجوني
لديه بعض المشاكل العقلية.

1528
01:17:12,875 --> 01:17:14,125
سيتم حلها على الفور.

1529
01:17:16,250 --> 01:17:17,333
هنا، انظر.

1530
01:17:17,708 --> 01:17:18,708
حسنا، حسنا!

1531
01:17:19,125 --> 01:17:20,374
إذن أنت عرفت ذلك؟

1532
01:17:20,375 --> 01:17:22,291
كنت على علم تام متى
لقد خنتني، هاه؟

1533
01:17:22,292 --> 01:17:23,625
ما كل ما الثرثرة؟

1534
01:17:23,792 --> 01:17:25,707
حتى أنني أبلغت فقط
حول هذا اليوم الآخر.

1535
01:17:25,708 --> 01:17:27,791
تم إحضار هذا التقرير
هنا كجزء من العلاج.

1536
01:17:27,792 --> 01:17:28,792
ألق نظرة.

1537
01:17:32,208 --> 01:17:33,458
إنه...عاجز!

1538
01:17:34,958 --> 01:17:36,417
لا يستطيع أن يكون لديه أطفال.

1539
01:17:42,750 --> 01:17:43,833
لا تهاجمني!

1540
01:17:45,708 --> 01:17:46,833
إنه الآن فقط...

1541
01:17:47,208 --> 01:17:49,542
التي أثبتت أنك كذلك
مفيدة لأول مرة، يا أبي.

1542
01:17:58,958 --> 01:18:00,500
وهذه هي مشكلته بالتحديد.

1543
01:18:01,500 --> 01:18:02,500
ماذا قال؟

1544
01:18:02,833 --> 01:18:05,375
حول عملية احتيال تستحق كرور ذلك
التي ارتكبتها في شركتك،

1545
01:18:06,083 --> 01:18:07,875
والقضية البوليسية اللاحقة..

1546
01:18:08,750 --> 01:18:10,624
و بجواز سفر مزور
حاولت الفرار إلى...

1547
01:18:10,625 --> 01:18:11,917
لقد نسيت المكان...

1548
01:18:12,250 --> 01:18:13,332
ناميبيا؟

1549
01:18:13,333 --> 01:18:14,582
ناميبيا.
هذا صحيح.

1550
01:18:14,583 --> 01:18:16,292
نعم، عنك تحاول
للهروب إلى ناميبيا.

1551
01:18:16,625 --> 01:18:17,875
و...

1552
01:18:18,458 --> 01:18:19,458
و؟

1553
01:18:20,625 --> 01:18:22,708
وعنك
يتم القبض عليه من...

1554
01:18:22,833 --> 01:18:24,874
تحت MD لشركتك
السرير عارياً..

1555
01:18:24,875 --> 01:18:25,875
يصدم!

1556
01:18:27,458 --> 01:18:28,874
لقد طلبت مني أن أرمي
في اثنين من بلدي، أليس كذلك؟

1557
01:18:28,875 --> 01:18:30,416
حسنا، لقد رميت في أربعة!

1558
01:18:30,417 --> 01:18:32,500
هل هؤلاء هم الأربعة
ألقيت في نفسك؟

1559
01:18:34,458 --> 01:18:35,541
قل لي، فينو.

1560
01:18:35,542 --> 01:18:37,124
لو موظف
من شركتك،

1561
01:18:37,125 --> 01:18:39,582
هذا أيضا، الشخص الذي
وسهلت هذا العرس

1562
01:18:39,583 --> 01:18:42,625
يأتي هنا للإدلاء بهذه التصريحات
قبل يومين فقط من الزفاف

1563
01:18:43,500 --> 01:18:44,917
أليس من المحتمل أن يكون هناك
صدق في كلامه؟

1564
01:18:45,167 --> 01:18:46,208
أخبرني!

1565
01:18:46,875 --> 01:18:48,207
- أخبرني!
- أب!

1566
01:18:48,208 --> 01:18:49,250
هاه؟

1567
01:18:50,125 --> 01:18:51,708
لا تدع هذا الزفاف--

1568
01:18:54,167 --> 01:18:55,207
أوه!

1569
01:18:55,208 --> 01:18:57,000
لقد كنت هنا، هاه؟

1570
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
انظر هذا!

1571
01:19:02,292 --> 01:19:04,000
لا يمكنه إنجاب أطفال يا أبي!

1572
01:19:05,083 --> 01:19:06,667
إذا تزوجنا
أنجالي لدينا له ،

1573
01:19:06,833 --> 01:19:08,166
سوف ينقرض خط عائلتنا.

1574
01:19:08,167 --> 01:19:09,167
أوه لا!

1575
01:19:09,417 --> 01:19:11,833
يخطئ... في الواقع، لن يحدث ذلك.
مازلت هنا من أجل ذلك، أليس كذلك؟

1576
01:19:12,042 --> 01:19:13,082
ولكن لا تحصل على أنجالي...

1577
01:19:13,083 --> 01:19:14,083
متزوج منه.

1578
01:19:14,208 --> 01:19:16,208
هذا نينكومبوب
عاجز يا أبي!

1579
01:19:16,333 --> 01:19:17,333
ما هذا يا فينو؟

1580
01:19:21,667 --> 01:19:22,958
مرحبا يا عمال سرادق!

1581
01:19:24,167 --> 01:19:25,167
أوقفه.

1582
01:19:30,333 --> 01:19:32,332
لا يوجد مثل هذا
مختبر في ولاية كيرالا، أبي.

1583
01:19:32,333 --> 01:19:33,333
هنالك.

1584
01:19:33,958 --> 01:19:36,708
هل سمعت عن مكان يسمى
"أوشنامولا"، في أي مكان في ولاية كيرالا؟

1585
01:19:37,125 --> 01:19:38,125
هل فعلت؟

1586
01:19:39,042 --> 01:19:40,082
هل فعلت؟

1587
01:19:40,083 --> 01:19:41,124
نعم!

1588
01:19:41,125 --> 01:19:42,499
أنظر إلى رقم الهاتف هذا يا أبي.

1589
01:19:42,500 --> 01:19:43,625
مكونة من 8 أرقام فقط.

1590
01:19:44,250 --> 01:19:45,416
قد يكون رقم الهاتف الثابت.

1591
01:19:45,417 --> 01:19:46,583
مثل 2255؟

1592
01:19:46,750 --> 01:19:48,541
أرقام الخطوط الأرضية لديها
سبعة أرقام فقط، أليس كذلك؟

1593
01:19:48,542 --> 01:19:49,542
نعم!

1594
01:19:49,833 --> 01:19:51,582
هل لاحظت
رقم الانتساب هذا؟

1595
01:19:51,583 --> 01:19:53,874
كوالالمبور -07 دي سي 369.

1596
01:19:53,875 --> 01:19:55,583
أليس هذا هو الرقم
من سيارة مامووتي؟

1597
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
إنه تقرير احتيال.

1598
01:20:00,375 --> 01:20:01,916
- اخرج أنت!
- أنا؟

1599
01:20:01,917 --> 01:20:04,583
لم أتخيل أبدًا أنك ستنحدر
منخفض جدًا، لتخريب حفل زفاف.

1600
01:20:04,792 --> 01:20:06,625
في الآخرة، لا ينبغي لك
أدخل هذا المركب.

1601
01:20:07,125 --> 01:20:08,792
- أبي ماذا قال...
- تضيع!

1602
01:20:19,583 --> 01:20:21,292
موهانلال و مامووتي، هاه؟

1603
01:20:27,042 --> 01:20:28,042
أبي، كونجوني؟

1604
01:20:28,542 --> 01:20:30,000
لقد فهمت كل شيء يا بني.

1605
01:20:30,542 --> 01:20:32,292
- أناندان وهو أصدقاء، أليس كذلك؟
- نعم.

1606
01:20:32,750 --> 01:20:34,667
وهذا أيضًا سيكون جزءًا
من خطتهم، تماما مثل هذا.

1607
01:20:35,792 --> 01:20:36,833
يجب أن نكون حذرين.

1608
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
آسف يا بني!

1609
01:20:39,458 --> 01:20:40,458
آسف!

1610
01:20:41,875 --> 01:20:42,875
لا بأس يا أبي.

1611
01:20:45,458 --> 01:20:47,042
تواصل مع
يعمل سرادق.

1612
01:20:47,583 --> 01:20:48,917
باركني يا أبي.

1613
01:20:51,667 --> 01:20:53,999
أناندان، أنا بحاجة للتحدث معك.

1614
01:20:54,000 --> 01:20:55,167
ليس لدي ما أقوله.

1615
01:20:55,292 --> 01:20:56,791
أنت تثق به أكثر
مني، أليس كذلك؟

1616
01:20:56,792 --> 01:20:58,458
حسنا، إذا أحضرت وهمية
تقرير المختبر، ماذا علي أن...

1617
01:20:59,625 --> 01:21:00,624
ماذا؟

1618
01:21:00,625 --> 01:21:02,625
منجم الببغاء هنا!

1619
01:21:08,458 --> 01:21:09,500
نعم!

1620
01:21:10,750 --> 01:21:11,792
علم الطيور!

1621
01:21:12,333 --> 01:21:14,083
أنا مجنون هنا
وهو...

1622
01:21:14,292 --> 01:21:15,332
اخرج!

1623
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
هذا الطائر لن يكذب يا سيدي!

1624
01:21:17,542 --> 01:21:19,166
يجب على هؤلاء الرجال
يتم سحقها ...

1625
01:21:19,167 --> 01:21:20,499
مهلا، لا، لا.

1626
01:21:20,500 --> 01:21:22,833
ليس حفل زفاف حول
أن يحدث هنا يا سيدي؟

1627
01:21:23,042 --> 01:21:24,042
لماذا تهتم؟

1628
01:21:24,583 --> 01:21:27,000
إذا أقيم حفل زفاف هنا،
سيحدث الموت هنا أيضًا.

1629
01:21:29,542 --> 01:21:30,542
لقد شعروا بالخوف!

1630
01:21:32,333 --> 01:21:34,416
انظر...

1631
01:21:34,417 --> 01:21:36,332
حتى هذا المبذر
فهمت هذه القضية.

1632
01:21:36,333 --> 01:21:38,082
أنت، تعال.
تعال، تعال.

1633
01:21:38,083 --> 01:21:40,041
انه يبدو وكأنه محتال.

1634
01:21:40,042 --> 01:21:41,332
حتى أنت تبدو هكذا، أليس كذلك؟

1635
01:21:41,333 --> 01:21:42,416
هل هذا صحيح؟

1636
01:21:42,417 --> 01:21:45,082
إذا تجاوز المشتري المرحلة السابعة
في أغسطس أين سيكون جلجامش؟

1637
01:21:45,083 --> 01:21:46,542
لكن جلجامش يفعل ذلك
لا تظهر في أغسطس!

1638
01:21:47,667 --> 01:21:49,375
الإجابة الصحيحة!
لقد فزت!

1639
01:21:49,583 --> 01:21:51,666
"موروجا، موروجا، بوليموروجا"
- ما هذا؟

1640
01:21:51,667 --> 01:21:52,832
لا تزعجه.

1641
01:21:52,833 --> 01:21:53,958
- دعه يركز.
- أوه، اللورد موروجا!

1642
01:21:58,708 --> 01:21:59,750
سبحوا الرب.

1643
01:22:00,750 --> 01:22:02,542
هذا علم التنجيم الببغاء ...

1644
01:22:03,083 --> 01:22:05,000
انها صادقة تماما!
أصيل!

1645
01:22:07,917 --> 01:22:09,083
هيا، اختر البطاقة!

1646
01:22:12,625 --> 01:22:13,707
عزيزتي...

1647
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
اختر البطاقة بسرعة يا عزيزي.

1648
01:22:15,375 --> 01:22:16,875
تعال بسرعة يا عزيزي.
اختر بطاقة.

1649
01:22:18,333 --> 01:22:20,082
نعم، ها هي.

1650
01:22:20,083 --> 01:22:21,292
ملكتي الصغيرة!

1651
01:22:22,292 --> 01:22:23,374
هل اخترت؟

1652
01:22:23,375 --> 01:22:24,458
ادخل يا أنت...

1653
01:22:26,125 --> 01:22:27,166
أين الببغاء؟

1654
01:22:27,167 --> 01:22:28,374
لا يمكنك رؤيتها.

1655
01:22:28,375 --> 01:22:29,667
فقط أستطيع.

1656
01:22:29,875 --> 01:22:30,916
لماذا؟

1657
01:22:30,917 --> 01:22:32,124
هذه هي قوتي!

1658
01:22:32,125 --> 01:22:33,250
ماذا تقول؟

1659
01:22:33,500 --> 01:22:34,624
أي إله هذا؟

1660
01:22:34,625 --> 01:22:36,000
مهلا، أنت تنظر داخل ذلك.

1661
01:22:36,708 --> 01:22:37,708
أوه، هل هو هنا؟

1662
01:22:37,917 --> 01:22:39,083
أنا أعرف كل شيء.

1663
01:22:41,542 --> 01:22:42,750
في هذه البطاقة،

1664
01:22:43,583 --> 01:22:44,625
أستطيع أن أرى اللورد رام.

1665
01:22:44,917 --> 01:22:46,333
إذا حدث هذا الزفاف،

1666
01:22:47,042 --> 01:22:49,457
سوف تترك منزلك و
اهبط خلفك واذهب إلى الغابة.

1667
01:22:49,458 --> 01:22:51,042
سوف تتجول
مثل بير جريلز.

1668
01:22:52,083 --> 01:22:53,457
القضية الرئيسية هي الحب.

1669
01:22:53,458 --> 01:22:54,416
كاثال...

1670
01:22:54,417 --> 01:22:55,416
بريمالو...

1671
01:22:55,417 --> 01:22:56,458
- محبّات!
- هاه؟

1672
01:22:56,583 --> 01:22:57,874
لم أقل أي شيء.

1673
01:22:57,875 --> 01:22:59,416
- حب!
- نعم، أنت على حق.

1674
01:22:59,417 --> 01:23:00,417
أنت تقول لي الباقي.

1675
01:23:00,750 --> 01:23:01,958
هذا الرجل، أليس كذلك؟

1676
01:23:02,417 --> 01:23:05,041
وهو في عمق
الحب مع الفتاة.

1677
01:23:05,042 --> 01:23:06,542
نعم! وأنا أعلم ذلك.

1678
01:23:08,000 --> 01:23:08,874
كيف تعرف ذلك يا أبي؟

1679
01:23:08,875 --> 01:23:10,667
أليس هذا هو سبب وجودهم
الزواج، أليس كذلك؟

1680
01:23:11,375 --> 01:23:13,000
أنا لا أتحدث عن هذا الرجل.

1681
01:23:13,125 --> 01:23:14,167
ثم؟

1682
01:23:14,667 --> 01:23:15,957
هذا رجل آخر.

1683
01:23:15,958 --> 01:23:17,583
ليس عليك أن تفعل ذلك
الخوض في التفاصيل.

1684
01:23:17,750 --> 01:23:19,167
قل لي وسيلة ل
وقف هذا الزواج.

1685
01:23:19,542 --> 01:23:21,124
لماذا تريد
لوقف هذا الزواج؟

1686
01:23:21,125 --> 01:23:22,625
يمكنك فقط استبدال
العريس، أليس كذلك؟

1687
01:23:23,458 --> 01:23:25,708
وفقا لهذه البطاقة، هناك
عريس طبيب مؤهل آخر.

1688
01:23:25,833 --> 01:23:26,833
من هو هذا الطبيب؟

1689
01:23:27,708 --> 01:23:29,041
إنه نفسي عظيم.

1690
01:23:29,042 --> 01:23:30,625
أعني،
طبيب نفسي.

1691
01:23:31,083 --> 01:23:32,417
في مستشفى مشهور..

1692
01:23:33,083 --> 01:23:34,125
هو؟

1693
01:23:36,208 --> 01:23:37,582
أنا لست جورج، أنجالي!

1694
01:23:37,583 --> 01:23:38,707
أنا بيردمان!

1695
01:23:38,708 --> 01:23:39,874
- أي جورج؟
- بعض جورج.

1696
01:23:39,875 --> 01:23:41,791
هل هذا هو جورج
من يستمر بمطاردتك؟

1697
01:23:41,792 --> 01:23:42,874
نعم، إنه هو.

1698
01:23:42,875 --> 01:23:44,000
نعم أنا جورج.

1699
01:23:44,667 --> 01:23:45,707
زوجني أختك.

1700
01:23:45,708 --> 01:23:47,583
سوف أعتني بها مثل
إنها ببغائي الثمين.

1701
01:23:47,958 --> 01:23:49,124
أوه لا!
اللورد موروجا!

1702
01:23:49,125 --> 01:23:50,874
لقد كنت أنتظر للقبض عليك!

1703
01:23:50,875 --> 01:23:52,541
- أنت، الببغاء الخاص بك والبطاقات!
- لقد استأجرت كل ذلك!

1704
01:23:52,542 --> 01:23:53,792
أبدا أبدا...

1705
01:23:54,333 --> 01:23:55,457
- أوه لا!
- اغرب عن وجهي!

1706
01:23:55,458 --> 01:23:56,499
ليس خلفك...

1707
01:23:56,500 --> 01:23:58,208
لكني أرغب في الركض
أمامك يا خالة

1708
01:23:59,333 --> 01:24:00,708
- العودة إلى المنزل!
- موندو الخاص بك!

1709
01:24:08,667 --> 01:24:10,625
وكان حبيب زوجتي
يكفي الصداع

1710
01:24:11,208 --> 01:24:13,208
والآن هنا رجل آخر
قائلا انه عاشق أختي.

1711
01:24:16,083 --> 01:24:17,750
اللورد جوروفايورابان معنا.

1712
01:24:18,833 --> 01:24:21,875
الآن لا يمكن أن أنانديتان إلا أن تكون عاجزة
شاهد بينما يقام هذا الزفاف!

1713
01:24:22,083 --> 01:24:23,666
لا تشعر بالارتياح
بهذا الفكر.

1714
01:24:23,667 --> 01:24:25,624
علينا أن نكون في حالة تأهب حتى
اللحظة الأخيرة.

1715
01:24:25,625 --> 01:24:28,417
حسنًا، لقد تم الاعتناء بأنانديتان.
من سيأتي الآن؟

1716
01:24:31,750 --> 01:24:33,083
لا أحد يستطيع...

1717
01:24:33,333 --> 01:24:34,374
عفوا.

1718
01:24:34,375 --> 01:24:35,375
هل يمكنك التحرك قليلا؟

1719
01:24:37,250 --> 01:24:38,708
- لا أحد يستطيع...
- هل لديك ولاعة؟

1720
01:24:41,333 --> 01:24:42,583
لا أحد يستطيع...؟

1721
01:24:44,833 --> 01:24:45,833
أوه!

1722
01:24:51,792 --> 01:24:52,792
ماذا؟

1723
01:24:53,208 --> 01:24:54,208
هل يمكنك أن تعطيني قبلة؟

1724
01:24:54,917 --> 01:24:56,083
هل سأعطيه غدا؟

1725
01:24:56,750 --> 01:24:58,458
سوف تعطيه
غدا على أية حال، أليس كذلك؟

1726
01:24:58,792 --> 01:24:59,792
أحتاج واحدة الآن.

1727
01:25:01,875 --> 01:25:02,875
[القبلات]

1728
01:25:05,125 --> 01:25:06,124
شيش!

1729
01:25:06,125 --> 01:25:07,125
واحد آخر.

1730
01:25:07,333 --> 01:25:08,792
مهلا، فينو!

1731
01:25:10,583 --> 01:25:11,625
نعم، أنا قادم.

1732
01:25:12,333 --> 01:25:13,542
مهلا، أين هو فينو؟

1733
01:25:13,667 --> 01:25:15,417
من الأفضل أن تخبرني!
أين هو فينو؟

1734
01:25:16,417 --> 01:25:17,457
أين هو فينو؟

1735
01:25:17,458 --> 01:25:18,499
- من هذا؟
- أريده.

1736
01:25:18,500 --> 01:25:19,707
- جورج.
- من؟

1737
01:25:19,708 --> 01:25:20,999
- جورج!
- جورج؟

1738
01:25:21,000 --> 01:25:23,541
ابنتي لا يقصد ذلك
أن تتزوج من شخص ما.

1739
01:25:23,542 --> 01:25:25,249
سأقتلك. سوف أحرق
أسفل الأسرة بأكملها.

1740
01:25:25,250 --> 01:25:26,999
أنت لا تعرف من أنا.

1741
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
من أنت يا طفل؟

1742
01:25:28,208 --> 01:25:29,417
ما هي مشكلتك؟

1743
01:25:31,250 --> 01:25:32,250
تمام.

1744
01:25:32,500 --> 01:25:33,750
سأقدم نفسي.

1745
01:25:34,208 --> 01:25:35,249
أنا جورج.

1746
01:25:35,250 --> 01:25:36,667
بكالوريوس الطب والجراحة، دكتوراه في الطب النفسي.

1747
01:25:37,125 --> 01:25:39,083
الصديق السابق
من العروس هنا.

1748
01:25:39,833 --> 01:25:41,707
هل هذا ما أنت
استدعاء الحب "بين الدول"؟

1749
01:25:41,708 --> 01:25:43,333
إنها بين الطوائف،
ليست دولة.

1750
01:25:43,708 --> 01:25:44,708
طيب وين العريس؟

1751
01:25:45,708 --> 01:25:47,082
- فينو!
- كان في مكان ما هنا.

1752
01:25:47,083 --> 01:25:48,083
فينو!

1753
01:25:49,167 --> 01:25:50,666
- فينو!
- مهلا، فينو.

1754
01:25:50,667 --> 01:25:52,124
مهلا، فينو.
فينو موهان!

1755
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
- فينو، عزيزي!
- لقد خرج.

1756
01:25:53,417 --> 01:25:54,416
فينو!

1757
01:25:54,417 --> 01:25:55,917
- لقد خرج.
- نعم، لقد خرج.

1758
01:25:56,125 --> 01:25:56,999
بحق الجحيم!

1759
01:25:57,000 --> 01:25:58,999
ألا ينبغي أن يكون هنا عندما
أنا، عدوه، هنا؟

1760
01:25:59,000 --> 01:26:00,082
أنت على حق.

1761
01:26:00,083 --> 01:26:01,124
أليس كذلك؟

1762
01:26:01,125 --> 01:26:02,250
ما هي المشاجرة هنا؟

1763
01:26:03,125 --> 01:26:04,166
من أنت؟

1764
01:26:04,167 --> 01:26:05,582
أنت فينو، أليس كذلك؟
سأقتلك.

1765
01:26:05,583 --> 01:26:07,207
- من هو، فينو؟
- أب! لا!

1766
01:26:07,208 --> 01:26:08,249
أنا لست فينو!

1767
01:26:08,250 --> 01:26:09,500
اتصل بالشرطة.

1768
01:26:12,292 --> 01:26:14,041
هل يريد أي شخص آخر
للاتصال بالشرطة الآن؟

1769
01:26:14,042 --> 01:26:16,542
يمكننا تحطيم بعض الهواتف و
خلق بعض الرعب هناك، أليس كذلك؟

1770
01:26:18,125 --> 01:26:19,582
أنجالي هي حياتي.

1771
01:26:19,583 --> 01:26:21,332
لن أسمح
أي شخص أن يتزوجها.

1772
01:26:21,333 --> 01:26:22,749
لن أسمح لأحد
خذها بعيدا.

1773
01:26:22,750 --> 01:26:23,750
هل تعرف ذلك؟

1774
01:26:24,000 --> 01:26:25,541
إذا كان أي منكم يجرؤ على ذلك
اخرج من هنا غدا

1775
01:26:25,542 --> 01:26:27,207
لحفل الزفاف
أو اشتباك أو غير ذلك

1776
01:26:27,208 --> 01:26:29,167
سوف أقضي على حياة في
ستة منكم على الأقل.

1777
01:26:29,417 --> 01:26:31,125
دعنا نذهب مباشرة إلى
جوروفايور غدا.

1778
01:26:31,375 --> 01:26:32,458
نعم، فكرة جيدة.

1779
01:26:35,792 --> 01:26:36,792
صديق أخف!

1780
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
شكرًا لك.

1781
01:26:41,333 --> 01:26:43,375
♪ أجراس الزفاف تدق ♪

1782
01:26:43,833 --> 01:26:46,249
هاه؟ لماذا لم تفعلوا جميعاً
أكل أي من هذه؟

1783
01:26:46,250 --> 01:26:47,292
احصل عليه.

1784
01:26:48,542 --> 01:26:50,207
من الذي أحضر
اسطوانة غاز هنا؟

1785
01:26:50,208 --> 01:26:51,958
خذ تلك الاسطوانة في الداخل، آني!

1786
01:26:52,250 --> 01:26:53,624
احصل عليها، احصل عليها!

1787
01:26:53,625 --> 01:26:54,666
احصل عليه.

1788
01:26:54,667 --> 01:26:56,833
عليكم جميعاً أن تغادروا
فقط بعد الأكل!

1789
01:27:00,125 --> 01:27:01,999
الابن، إذا كان هذا الزفاف
لن يحدث غدا

1790
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
لن يكون العار
تقع عليك فقط.

1791
01:27:04,125 --> 01:27:05,833
يجب أن تقف معنا
لهذا العرس.

1792
01:27:06,208 --> 01:27:07,999
لا تعتبر ذلك الخاص بك
الأب يقول هذا.

1793
01:27:08,000 --> 01:27:09,375
أنا أطلب منك كصديق.

1794
01:27:10,125 --> 01:27:11,500
ما هي مشكلتك يا بني؟

1795
01:27:13,875 --> 01:27:14,958
ذلك السر...

1796
01:27:15,792 --> 01:27:17,417
سيبقى مجهولا لأحد
آخر في العالم إلى الأبد.

1797
01:27:18,583 --> 01:27:21,125
دع هذا السر يدفن معه
لي، مخفية إلى الأبد من العالم.

1798
01:27:27,792 --> 01:27:29,166
لمن تحفر
هذه الحفرة ل؟

1799
01:27:29,167 --> 01:27:30,582
قررت أن أزرع
بعض الموز.

1800
01:27:30,583 --> 01:27:31,749
أين ابنك؟

1801
01:27:31,750 --> 01:27:33,667
- ليس لدي أي مشاكل معه.
- ثم؟

1802
01:27:33,875 --> 01:27:36,583
تدخل فينو سيدي وألغى الأمر
ترقيتي المؤكدة.

1803
01:27:37,292 --> 01:27:40,332
ليس لدي أي أمل في الحصول على
العودة إلى الشرق الأوسط.

1804
01:27:40,333 --> 01:27:42,707
لذا نعم، لقد انتهيت من القيام بذلك
تفضل للأصدقاء.

1805
01:27:42,708 --> 01:27:43,833
مهلا، لا تقل ذلك.

1806
01:27:44,125 --> 01:27:45,792
يجب عليك أن تفعل لي معروفا صغيرا.

1807
01:27:46,125 --> 01:27:48,082
عائلتي تحمل
لك في احترام كبير.

1808
01:27:48,083 --> 01:27:49,083
لذا؟

1809
01:27:49,208 --> 01:27:52,000
علاوة على ذلك، تحالف زواج أنجالي
لقد بدأ بواسطتك، أليس كذلك؟

1810
01:27:52,208 --> 01:27:53,542
لذا يجب أن تذهبي إلى منزلي...

1811
01:27:53,667 --> 01:27:55,750
وأخبر عائلتي
أشياء معينة...

1812
01:27:56,208 --> 01:27:57,916
حول... فينو.

1813
01:27:57,917 --> 01:27:59,750
الأشياء التي
ليست جيدة حقا.

1814
01:28:00,042 --> 01:28:02,749
لقد هرب فينو من الشرق الأوسط
بعد ارتكاب عمليات احتيال بقيمة كرور روبية،

1815
01:28:02,750 --> 01:28:05,249
وأنه سيتم سجنه
مسؤوليهم إذا عاد،

1816
01:28:05,250 --> 01:28:07,207
وهذا أنجالي
ستكون الحياة محكوم عليها بالفشل.

1817
01:28:07,208 --> 01:28:08,208
هل هذا يكفي؟

1818
01:28:08,792 --> 01:28:10,332
يخطئ...
نعم، هذا سيكون على ما يرام.

1819
01:28:10,333 --> 01:28:11,916
رمي في بضع
العناصر بنفسك أيضًا.

1820
01:28:11,917 --> 01:28:14,708
هل يجب أن أقول أيضًا أنه اختبأ في الداخل
غرفة نوم العربي؟ ماذا أقول؟

1821
01:28:14,875 --> 01:28:16,332
هذا ممتع.

1822
01:28:16,333 --> 01:28:17,374
أطلق النار عليه.

1823
01:28:17,375 --> 01:28:18,707
عزيزي أناندان!

1824
01:28:18,708 --> 01:28:20,541
قلت نفس الشيء بالضبط
أشياء لوالدك مرة واحدة،

1825
01:28:20,542 --> 01:28:22,666
بحجم ثلاثي،
بناءً على تعليمات السيد فينو.

1826
01:28:22,667 --> 01:28:24,208
ودفعوا لي
جيد حقا لذلك!

1827
01:28:26,292 --> 01:28:27,624
لقد ضربوني بشدة..

1828
01:28:27,625 --> 01:28:29,833
أنه حتى هاتفي
كشف الوجه لا يعمل الآن.

1829
01:28:35,292 --> 01:28:36,375
ولكن هناك طريقة.

1830
01:28:38,458 --> 01:28:39,875
دعونا نذهب إلى Guruvayur غدا.

1831
01:28:40,250 --> 01:28:41,749
- و؟
- و...

1832
01:28:41,750 --> 01:28:43,332
دعونا نصلي إلى الله
بكل إخلاص...

1833
01:28:43,333 --> 01:28:45,250
لهذا الزفاف ل
الحصول على إلغاء من تلقاء نفسها.

1834
01:28:49,667 --> 01:28:50,707
أنت...

1835
01:28:50,708 --> 01:28:51,957
جعل تلك الحفرة أكبر.

1836
01:28:51,958 --> 01:28:53,792
- و؟
- ويذهب الاستلقاء داخله.

1837
01:28:54,000 --> 01:28:55,750
عليك أن تكون أكثر
مفيدة بهذه الطريقة.

1838
01:28:56,042 --> 01:28:58,208
ولم يكن هناك أي عرب
حول لاختطافه؟

1839
01:29:03,667 --> 01:29:05,875
لماذا تحتاج كل هذا الضوء ل
حفل زفاف لن يحدث أيها الوغد؟

1840
01:29:09,292 --> 01:29:11,291
لقد طلبت منك مساعدته
في ذلك اليوم بالذات، تشيتا.

1841
01:29:11,292 --> 01:29:12,833
يا! ماذا تقول؟

1842
01:29:13,042 --> 01:29:14,832
هل تعتقد أن والده سيبقى؟
الهدوء إذا ذهبنا ونقول له؟

1843
01:29:14,833 --> 01:29:17,625
ننسى أن نقول فقط Sudevan؛ نحن
يجب التأكد من أن الجميع يسمع ذلك.

1844
01:29:17,958 --> 01:29:21,208
ألم نعاني نحن أيضًا هكذا مرةً،
عشية زفاف أختنا؟

1845
01:29:21,750 --> 01:29:23,582
لم يكن لدينا أحد لمساعدتنا
في ذلك الوقت!

1846
01:29:23,583 --> 01:29:24,875
فهل يجب أن نتخلى عنه الآن؟

1847
01:29:25,292 --> 01:29:26,332
هذا ليس ما قلته.

1848
01:29:26,333 --> 01:29:27,333
ثم؟

1849
01:29:27,458 --> 01:29:29,250
لا أستطيع تحمل ذلك
أراه هكذا.

1850
01:29:30,708 --> 01:29:33,792
إنقاذ حياة ابنة أخي هو هدفي
المسؤولية كذلك، أليس كذلك؟

1851
01:29:35,375 --> 01:29:36,375
سوف آتي.

1852
01:29:37,042 --> 01:29:38,333
سأكون في جوروفايور.

1853
01:29:39,083 --> 01:29:41,707
سيخبر تشيتان الجميع عن
العلاقة بين فينو وبارفاثي.

1854
01:29:41,708 --> 01:29:43,000
لكن والدك لن يقبل ذلك.

1855
01:29:43,125 --> 01:29:44,250
لا تقلق بشأن ذلك.

1856
01:29:44,750 --> 01:29:47,750
هل يمكنك أن تأتي إلى هناك وتقدم هذا؟
بالطريقة التي ينبغي أن يتم بها، العم؟

1857
01:29:49,458 --> 01:29:50,458
يستطيع!

1858
01:29:51,458 --> 01:29:52,458
أنا سوف!

1859
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
هذا يكفي.

1860
01:30:00,917 --> 01:30:02,250
سأتولى الباقي.

1861
01:30:05,250 --> 01:30:06,417
سأفعل...

1862
01:30:08,292 --> 01:30:09,750
التعامل مع بقية!

1863
01:30:21,167 --> 01:30:22,375
الوشم جيد حقا.

1864
01:30:24,458 --> 01:30:26,583
- رئيس يحب الوشم.
- هل هو؟

1865
01:30:27,292 --> 01:30:29,124
- لكنه يخاف من الإبر.
- أوه لا!

1866
01:30:29,125 --> 01:30:30,917
لذلك كان عليه أن يكتفي بالحناء!

1867
01:30:32,750 --> 01:30:35,082
هل سمعت عن
معركة الحناء لبافاراتي راغو؟

1868
01:30:35,083 --> 01:30:36,083
هاه؟

1869
01:30:36,208 --> 01:30:37,208
انها مشهورة جدا!

1870
01:30:37,792 --> 01:30:39,458
هناك الشهيرة
ركلة بدون جوارب من بوس.

1871
01:30:39,625 --> 01:30:41,833
- إنه رائع!
- لا تكشف عن كل شيء بالفعل!

1872
01:30:42,125 --> 01:30:43,583
يمكنه رؤيته اليوم، أليس كذلك؟

1873
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
كم عدد الأشخاص هناك؟

1874
01:30:46,542 --> 01:30:47,792
هناك رجل واحد فقط.

1875
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
ها هو!

1876
01:30:51,917 --> 01:30:53,792
طباعة السيد الكاجو
على القميص الأحمر.

1877
01:30:54,958 --> 01:30:58,457
هل سبق لي أن قلت
لك عن الرسالة؟

1878
01:30:58,458 --> 01:30:59,458
أي حرف؟

1879
01:31:00,167 --> 01:31:02,374
كيف أعمامي
تعرف عن شيء ما...

1880
01:31:02,375 --> 01:31:03,707
حتى أنك لا تعرف؟

1881
01:31:03,708 --> 01:31:04,750
من يدري!

1882
01:31:07,125 --> 01:31:08,292
حسناً، هل أخبرتهم؟

1883
01:31:09,333 --> 01:31:10,582
هل أنت مجنون؟

1884
01:31:10,583 --> 01:31:12,958
كيف يمكنني أن أخبر عمك
شيء لا أعرفه؟

1885
01:31:13,208 --> 01:31:14,958
لقد تحطمت للتو
مشروبين، على ما أعتقد.

1886
01:31:18,333 --> 01:31:21,708
أعتقد أن الغناء والرقص
كان من الممكن أن تبدأ هناك الآن.

1887
01:31:21,917 --> 01:31:23,125
"فينو أنجالي"

1888
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
ماذا يحدث هناك؟

1889
01:31:28,792 --> 01:31:29,833
هل هو الباليه؟

1890
01:31:29,958 --> 01:31:30,958
مهلا، فينو!

1891
01:31:31,417 --> 01:31:32,417
أوه لا! عم!

1892
01:31:35,333 --> 01:31:36,499
ماذا يحدث هنا؟

1893
01:31:36,500 --> 01:31:37,708
هل تدخن؟

1894
01:32:19,958 --> 01:32:23,291
♪ ضربات القلب، ضربات القلب
ما أقول لك، يا لها من مضيعة ♪

1895
01:32:23,292 --> 01:32:25,958
♪ هل يمكنك أن تسير ببطء بعض الشيء،
حتى أتمكن من المتابعة؟ ♪

1896
01:32:26,875 --> 01:32:30,082
♪ أحلامنا هشة مثل شظايا الزجاج،
ألن ينكسروا إذا سقطوا بقوة؟ ♪

1897
01:32:30,083 --> 01:32:32,875
♪ أيها القلب، هل يمكنك التحرك ببطء،
البقاء على أهبة الاستعداد؟ ♪

1898
01:32:33,583 --> 01:32:40,166
♪ الحب مرض، والحمى في ارتفاع،
ينتشر في كل مكان، ألم أنصح؟ ♪

1899
01:32:40,167 --> 01:32:46,625
♪ وأنا أرتجف في وسط القلب،
ألم يشر DJ إلى تلك الأغنية للبدء؟ ♪

1900
01:32:47,000 --> 01:32:49,791
♪ مهلا، توقف، دموعك يمكن أن تأخذ قسطا من الراحة ♪

1901
01:32:49,792 --> 01:32:54,541
♪ داخل قلبي،
الألعاب النارية تهز الأرض ♪

1902
01:32:54,542 --> 01:32:57,833
♪ ك لكاليانام.
أليس يوم جميل! ♪

1903
01:33:25,125 --> 01:33:27,250
♪ شخص من الجنوب
لقد شقوا طريقهم ♪

1904
01:33:28,583 --> 01:33:30,750
♪ بمجرد رؤيتك،
"ما الأمر؟" يقولون ♪

1905
01:33:32,208 --> 01:33:35,625
♪ المنزل بأكمله ينبض الآن
مع مسرحية احتفالية ♪

1906
01:33:52,583 --> 01:33:55,541
♪ ألف الرغبات،
تعهد كل منهم بالجرأة ♪

1907
01:33:55,542 --> 01:33:59,333
♪ القسم المصنوع على البراعم والبراعم،
التقاليد القديمة ♪

1908
01:33:59,625 --> 01:34:02,332
♪ أبقيت أحلامي جاهزة،
في اعماق قلبي ♪

1909
01:34:02,333 --> 01:34:06,041
♪ بعضها مكدس وبعضها منفصل ♪

1910
01:34:06,042 --> 01:34:07,917
♪ دمج الألوان، عرض حيوي ♪

1911
01:34:09,500 --> 01:34:11,542
♪ يجتمع الكثيرون كشخص واحد، بطريقة سحرية ♪

1912
01:34:12,917 --> 01:34:14,958
♪ طفرات البرودة، في مجموعة احتفالية ♪

1913
01:34:16,083 --> 01:34:19,707
♪ هذه هي ليلة الزفاف،
حيث تتمايل القلوب ♪

1914
01:34:19,708 --> 01:34:23,207
♪ لحن يدندن،
اشتعلت على كل لسان ♪

1915
01:34:23,208 --> 01:34:26,624
♪ مثل الزهور المندمجة في أكاليل،
موتر بشكل جميل ♪

1916
01:34:26,625 --> 01:34:27,957
♪ قم بتقديم الطعام صفًا تلو الآخر ♪

1917
01:34:27,958 --> 01:34:29,249
♪ استمر في تقديم الحلويات، ودعها تتدفق ♪

1918
01:34:29,250 --> 01:34:30,624
♪ اضغط على الطبول، ودع الموسيقى تنمو ♪

1919
01:34:30,625 --> 01:34:33,332
♪ الصوت الذي طالما اشتاقت آذاننا إلى معرفته ♪

1920
01:34:33,333 --> 01:34:36,582
♪ كلمات حلوة مثل قصب السكر،
الدموع باقية في حارة العيون ♪

1921
01:34:36,583 --> 01:34:40,082
♪ لقد أزهر الوجه جميلًا جدًا،
مثل زهرة اللوتس التي لا مثيل لها ♪

1922
01:34:40,083 --> 01:34:42,957
♪ هيا، لا داعي للقلق،
استعدوا لاحقًا، ليس هناك عجلة من أمرنا ♪

1923
01:34:42,958 --> 01:34:45,124
♪ لقد كانت تقوم بالعد التنازلي،
جاهز للانسجام ♪

1924
01:34:45,125 --> 01:34:47,624
♪ أنتظر هذا الحفل المميز بفارغ الصبر ♪

1925
01:34:47,625 --> 01:34:51,000
♪ ك لكاليانام، يا له من يوم جميل! ♪

1926
01:35:18,458 --> 01:35:21,875
♪ ك لكاليانام
أليس يوم جميل! ♪

1927
01:36:37,417 --> 01:36:39,333
يا له من يوم جميل!

1928
01:36:48,250 --> 01:36:49,291
ما هو الاسم؟

1929
01:36:49,292 --> 01:36:50,582
يخطئ... أنيرود.

1930
01:36:50,583 --> 01:36:51,666
ليس اسمك.

1931
01:36:51,667 --> 01:36:53,082
لقد طلبت الاسم
من طبق الدجاج.

1932
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
أخبرني!

1933
01:36:54,292 --> 01:36:55,292
دجاج التنين.

1934
01:36:55,542 --> 01:36:57,125
نعم تماما
يبدو وكأنه التنين!

1935
01:36:58,000 --> 01:36:59,957
- سارافانان...
- نعم. ما هذا؟

1936
01:36:59,958 --> 01:37:01,749
- صديقي العزيز المحبوب..
- نعم.

1937
01:37:01,750 --> 01:37:04,249
- صديقي الذي يسكن في قلبي...
- أنا؟

1938
01:37:04,250 --> 01:37:05,458
هل أنت بخير؟

1939
01:37:06,417 --> 01:37:08,083
سأفعل جدا
جيد من الغد.

1940
01:37:09,708 --> 01:37:10,708
أنت...

1941
01:37:12,625 --> 01:37:13,875
سأسقط عند قدميك.

1942
01:37:14,708 --> 01:37:16,125
هل أنت ذاهب ل
أعطني الحليب مرة أخرى؟

1943
01:37:16,792 --> 01:37:17,792
- أوه!
- يا!

1944
01:37:17,958 --> 01:37:19,417
لماذا تضحك
بلا معنى؟

1945
01:37:19,875 --> 01:37:22,999
ذهب إلى كوالالمبور وأصبح دونًا،
لكنه لا يزال يتحدث مثل الأحمق!

1946
01:37:23,000 --> 01:37:24,375
- أحمق، هاه؟
- رجل مجنون!

1947
01:37:24,667 --> 01:37:25,792
من هو المجنون؟

1948
01:37:26,125 --> 01:37:27,667
ليس الحليب.
سوف أسقط عند قدميك.

1949
01:37:27,792 --> 01:37:29,375
تمام. افعلها!

1950
01:37:30,417 --> 01:37:31,582
يستمع!

1951
01:37:31,583 --> 01:37:33,625
سأكون سعيدا لرؤية
لقد سقطت عند قدمي.

1952
01:37:33,875 --> 01:37:36,125
لكن...من المؤسف أنني بطل
في حفظ الضغينة.

1953
01:37:36,292 --> 01:37:39,417
فقط عندما أراك تذرف الدموع غدا
صباح الخير هل سأتخلى عن ضغينتي؟

1954
01:37:40,500 --> 01:37:42,250
هل هذا هو السبب في أنك
هنا يا سارافانان؟

1955
01:37:42,458 --> 01:37:44,083
هذا هو السبب الوحيد
لماذا أنا هنا!

1956
01:37:44,958 --> 01:37:46,249
- سارافانان...
- نعم.

1957
01:37:46,250 --> 01:37:47,375
ألا تتذكرين...

1958
01:37:47,917 --> 01:37:51,541
كم نحن قريبون ولا ينفصلون
هل كانت في أيام جامعتنا؟

1959
01:37:51,542 --> 01:37:54,750
مهلا، احفر تلك الذكريات القديمة، وأنا
لا أستطيع حتى التنبؤ بما سأضربك به!

1960
01:37:54,917 --> 01:37:55,917
الوغد!

1961
01:37:56,125 --> 01:37:57,125
سارافانان...

1962
01:37:57,250 --> 01:38:00,541
زوجتك تركتك فقط بعد ذلك
لقد تم حفل زفافك، أليس كذلك؟

1963
01:38:00,542 --> 01:38:03,750
وبالمثل، لن تقوم بأي تحركات
حتى ينتهي حفل زفافي، أليس كذلك؟

1964
01:38:04,917 --> 01:38:06,249
- لا.
- نعم!

1965
01:38:06,250 --> 01:38:08,332
- الحمد لله!
- سأوقف الزفاف قبل ذلك!

1966
01:38:08,333 --> 01:38:09,542
- هاه؟
- انظر هنا.

1967
01:38:09,875 --> 01:38:12,667
سوف أتناول العشاء ببذخ في
حفل زفافك الملغى،

1968
01:38:12,833 --> 01:38:14,291
تذوق حلوى الأرز آدا،

1969
01:38:14,292 --> 01:38:16,541
وتجشأ في وجهك كهدية فراق،
قبل العودة إلى كوالالمبور.

1970
01:38:16,542 --> 01:38:17,416
لدينا حلوى الأرز آدا!

1971
01:38:17,417 --> 01:38:18,874
- أحضر حلوى الأرز آدا!
- يا رجل!

1972
01:38:18,875 --> 01:38:20,666
أطلق عليهما النار على حد سواء!

1973
01:38:20,667 --> 01:38:21,875
- أطلق النار عليهم!
- نعم يا رب!

1974
01:38:22,417 --> 01:38:24,083
سارافانان، أنا صديقك!

1975
01:38:24,250 --> 01:38:25,707
لهذا السبب سألت
له أن يطلق النار عليك.

1976
01:38:25,708 --> 01:38:26,875
يا شباب مثير للشفقة!

1977
01:38:27,250 --> 01:38:29,167
في حياتي الزوجية الحلوة

1978
01:38:29,458 --> 01:38:32,624
لقد سحقت الفلفل الأخضر واخلطته
لهم مع الحليب في الليلة الأولى لي،

1979
01:38:32,625 --> 01:38:34,417
ودمرت حياتي، أليس كذلك؟

1980
01:38:34,708 --> 01:38:37,374
سوف تدركون جميعًا قوة
الاسترداد بحلول صباح الغد!

1981
01:38:37,375 --> 01:38:39,542
- انتبه!
- ماذا خططت؟

1982
01:38:39,875 --> 01:38:42,042
إذا قلت ذلك الآن، سوف تفعل
كن يقظًا غدًا، أليس كذلك؟

1983
01:38:42,500 --> 01:38:44,125
ولكن قل ذلك على أي حال، سارافانان.

1984
01:38:45,458 --> 01:38:46,958
هذا تشويق.

1985
01:38:47,208 --> 01:38:48,333
انتظر وشاهد غدا!

1986
01:38:49,083 --> 01:38:50,125
واحد...

1987
01:38:50,375 --> 01:38:51,499
اثنين...

1988
01:38:51,500 --> 01:38:52,500
ثلاثة.

1989
01:38:56,167 --> 01:38:57,333
ليس لذيذًا على الإطلاق!

1990
01:39:11,625 --> 01:39:12,750
هناك! ها هو!

1991
01:39:12,917 --> 01:39:13,917
يا!

1992
01:39:15,917 --> 01:39:18,374
لقد حذرتك أنه إذا أعطينا
له وظيفة، وهذا لن يحدث.

1993
01:39:18,375 --> 01:39:20,417
لقد سكر وأغمي عليه!
يأتي!

1994
01:39:20,833 --> 01:39:22,250
ولم يخرج من تلقاء نفسه.

1995
01:39:24,292 --> 01:39:25,875
لقد طردته!

1996
01:39:29,750 --> 01:39:31,458
- أنانديتا...
- رائع!

1997
01:39:31,667 --> 01:39:33,499
لقد جئنا للإنقاذ
أنت، أنانديتا.

1998
01:39:33,500 --> 01:39:34,500
خطأ... نعم

1999
01:39:35,208 --> 01:39:36,708
- خلف ظهر فينو.
- نعم.

2000
01:39:39,625 --> 01:39:40,958
كونجوني!

2001
01:39:41,250 --> 01:39:42,542
كرسيين آخرين من فضلك!

2002
01:39:44,833 --> 01:39:46,500
أعتقد أنه يريدنا
للجلوس والمناقشة.

2003
01:39:47,125 --> 01:39:48,125
لا.

2004
01:39:59,083 --> 01:40:00,083
أنانديتا!

2005
01:40:08,292 --> 01:40:09,667
كل ما سمعته صحيح.

2006
01:40:11,708 --> 01:40:13,083
كان فينو بالفعل حبيبي.

2007
01:40:17,042 --> 01:40:19,124
لكنني طلبت منه ذلك
تعال وتحدث مع والدي،

2008
01:40:19,125 --> 01:40:20,833
في كل مرة تلقيت
اقتراح الزواج.

2009
01:40:21,375 --> 01:40:24,624
لكنه قال: "لم يحن الوقت بعد، أنا لا أفعل ذلك".
ليس لدي وظيفة بعد، عائلتي لن توافق على ذلك،

2010
01:40:24,625 --> 01:40:26,500
واستمر في التهرب منه
بمثل هذه الأعذار الواهية.

2011
01:40:27,125 --> 01:40:28,500
وأخيراً، عندما تزوجت،

2012
01:40:29,625 --> 01:40:30,792
لقد وصفني بالغشاش.

2013
01:40:30,958 --> 01:40:32,041
وخلال كل هذه السنوات،

2014
01:40:32,042 --> 01:40:34,125
لقد كان مجرد كلام سيء
لي للجميع في المدينة.

2015
01:40:34,417 --> 01:40:36,917
لقد ألقى اللوم علي في كل ما قدمه
أوجه القصور والإخفاقات.

2016
01:40:37,333 --> 01:40:40,125
بسبب افترائه المستمر، لا شيء
من زملائي يتحدثون معي الآن.

2017
01:40:40,292 --> 01:40:42,042
لا أستطيع حتى الحضور
لقاء.

2018
01:40:42,708 --> 01:40:43,708
وهذه الحياة...

2019
01:40:44,583 --> 01:40:45,708
شاهد ماذا أصبح الآن!

2020
01:40:46,875 --> 01:40:48,292
أحتاج إلى نهاية لكل هذا!

2021
01:40:49,750 --> 01:40:51,625
منذ أن بدأنا
حياتنا معًا،

2022
01:40:51,792 --> 01:40:53,500
لم أفكر قط
منه ولو مرة واحدة.

2023
01:40:54,792 --> 01:40:57,458
ولم يكن هو السبب في مجيئي
معك عندما اتصلت بي مرة أخرى.

2024
01:40:58,333 --> 01:41:00,083
كان بسبب
تمنيت أن أعيش معك.

2025
01:41:23,583 --> 01:41:24,666
أغنية Dear God!

2026
01:41:24,667 --> 01:41:26,917
ليس هناك يقين بذلك
سيتم هذا الزفاف.

2027
01:41:27,708 --> 01:41:29,208
إنها مسألة حياة أو موت.

2028
01:41:29,625 --> 01:41:31,708
أرني منظرا ميمونا
لبدء يومي، من فضلك!

2029
01:41:32,958 --> 01:41:35,999
منظر عظيم وميمون
من شأنها أن تحل جميع المشاكل

2030
01:41:36,000 --> 01:41:37,917
وتوحدني مع أنجالي.

2031
01:41:53,583 --> 01:41:54,624
أوه لا!

2032
01:41:54,625 --> 01:41:56,457
لقد دمر يومي!
لقد دمر حفل زفافي!

2033
01:41:56,458 --> 01:41:57,625
ومن اتصل به هنا؟

2034
01:41:58,375 --> 01:41:59,625
شكرًا لك!

2035
01:42:01,375 --> 01:42:02,708
عزيزي اللورد جوروفايورابا!

2036
01:42:03,083 --> 01:42:05,958
سيكون عليك النزول من
السماوات لهذا الزفاف أن يحدث!

2037
01:42:12,750 --> 01:42:14,124
سأطرد هذا من الحديقة!

2038
01:42:14,125 --> 01:42:16,499
لا تخبر أحداً هنا بذلك
أنا مصور سينمائي كبير.

2039
01:42:16,500 --> 01:42:18,332
لكنك لست أ
المصور السينمائي، أليس كذلك يا رئيس؟

2040
01:42:18,333 --> 01:42:19,916
رقم لهذا السبب قلت ذلك!

2041
01:42:19,917 --> 01:42:21,332
شيشي! هذا أمر عاجل!

2042
01:42:21,333 --> 01:42:22,541
بوجا لتدمير الأعداء!

2043
01:42:22,542 --> 01:42:23,792
أناندان، علامة نجمة بورادام.

2044
01:42:36,958 --> 01:42:38,500
ليس هناك أحد هنا
لمساعدتي في ارتداء هذا؟

2045
01:42:38,667 --> 01:42:39,750
يستغرق الكثير من الوقت!

2046
01:42:43,000 --> 01:42:44,500
بارك الله فيك يا عزيزي!

2047
01:42:46,833 --> 01:42:48,958
متى بدأت بتناول
الكحول والماريجوانا؟

2048
01:42:50,750 --> 01:42:51,750
قنب هندي؟

2049
01:42:52,000 --> 01:42:53,125
اترك ذلك.

2050
01:42:53,250 --> 01:42:54,332
دع والدته تتقدم.

2051
01:42:54,333 --> 01:42:56,499
سأريكم عندما
تعال إلى المنزل بعد الزفاف!

2052
01:42:56,500 --> 01:42:58,082
لم ادركك
قد غرقت إلى هذا المستوى المنخفض!

2053
01:42:58,083 --> 01:42:59,667
لقد أفسدت هذا الصبي أيضًا!

2054
01:42:59,875 --> 01:43:01,167
التالي جده.

2055
01:43:02,583 --> 01:43:04,499
أنت لم تدعوني
إلى حفلة توديع العزوبية الخاصة بك!

2056
01:43:04,500 --> 01:43:05,791
التالي يا جدتي.

2057
01:43:05,792 --> 01:43:07,500
سيندو ... سريني ...

2058
01:43:07,958 --> 01:43:09,750
سوراج...العمة رادها...

2059
01:43:10,125 --> 01:43:11,125
ديفيندران...

2060
01:43:11,417 --> 01:43:12,499
كوتيماما...

2061
01:43:12,500 --> 01:43:13,875
إذن، لم يبق أحد، أليس كذلك؟

2062
01:43:14,000 --> 01:43:15,708
في هذه الحالة، يجوز لك
احصل على بركاتي.

2063
01:43:18,583 --> 01:43:19,958
قد الأشياء الجيدة
يأتي إليك يا بني.

2064
01:43:25,667 --> 01:43:27,291
ييكيس! تفوح منك رائحة الكحول!

2065
01:43:27,292 --> 01:43:29,416
- لا تضيعوا الوقت!
- يرجى إلقاء نظرة هنا، فينو.

2066
01:43:29,417 --> 01:43:30,666
تحرك، تحرك جانبا!

2067
01:43:30,667 --> 01:43:31,707
انظر هنا!

2068
01:43:31,708 --> 01:43:33,125
- هنا، هنا!
- التحرك، شيتا!

2069
01:43:34,917 --> 01:43:36,042
تحرك هذا الرجل جانبا!

2070
01:43:40,625 --> 01:43:42,125
إفساح المجال للسفن!

2071
01:43:42,250 --> 01:43:43,333
افسح الطريق!

2072
01:43:43,792 --> 01:43:45,125
انظر هنا، فينو!

2073
01:43:46,125 --> 01:43:47,250
لقد مضى وقت طويل.

2074
01:43:49,958 --> 01:43:51,541
- حان الوقت!
- تنح جانبا، تشيشي!

2075
01:43:51,542 --> 01:43:53,499
- وهو يخفي مرة أخرى!
- يا رفاق أعتبر في وقت لاحق!

2076
01:43:53,500 --> 01:43:54,832
إنه يقف في المقدمة!

2077
01:43:54,833 --> 01:43:56,375
- حركه جانبا!
- كفى من الصور!

2078
01:44:02,125 --> 01:44:03,749
- شيتا!
- الجميع يصعدون إلى الحافلة!

2079
01:44:03,750 --> 01:44:05,041
أين هو بريمان؟

2080
01:44:05,042 --> 01:44:06,499
- وهو مع العم.
- لا تخفي الإطار!

2081
01:44:06,500 --> 01:44:07,999
نعم هكذا!
العودة إلى الوراء!

2082
01:44:08,000 --> 01:44:09,625
هيا، هيا.

2083
01:44:10,625 --> 01:44:11,625
لا تزعجني!

2084
01:44:13,417 --> 01:44:15,042
حسنا يا زعيم...
لم نذهب.

2085
01:44:16,958 --> 01:44:18,207
كم مرة قلت لك

2086
01:44:18,208 --> 01:44:19,917
لا يزعجني
بينما أنا أخذ لقطة؟

2087
01:44:20,208 --> 01:44:21,875
كان علينا أن نغادر
تلك السيارة، أليس كذلك؟

2088
01:44:23,375 --> 01:44:25,250
أوه لا!
نحن لم ندخل، أليس كذلك؟

2089
01:45:14,333 --> 01:45:15,166
أين هو؟

2090
01:45:15,167 --> 01:45:16,625
- من؟
- صهري.

2091
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
أعتقد أنه سيظهر قريبا.

2092
01:45:19,125 --> 01:45:21,583
لن يحدث أي فرق
سواء أتى أم لا.

2093
01:45:22,000 --> 01:45:23,000
أين أنجالي؟

2094
01:45:23,833 --> 01:45:25,541
لقد ذهبت إلى الداخل للصلاة.
سوف تعود الآن.

2095
01:45:25,542 --> 01:45:26,707
ما هو رقم الرمز المميز؟

2096
01:45:26,708 --> 01:45:28,375
- خمسة وسبعون.
- تمام.

2097
01:45:31,458 --> 01:45:32,999
يا له من حفل زفاف سلمي!

2098
01:45:33,000 --> 01:45:34,082
أشعر بالغيرة جدا!

2099
01:45:34,083 --> 01:45:35,707
ما هذا؟ حفل زفاف
ينبغي أن يكون بعض المعارك!

2100
01:45:35,708 --> 01:45:36,749
لا يزال لديك مساحة للمزيد
لكمات على وجهك، أليس كذلك؟

2101
01:45:36,750 --> 01:45:38,417
تشيتشي، دقيقة واحدة فقط.
نحن مع العريس.

2102
01:45:39,208 --> 01:45:40,582
ها هو.
والد أنانديتان الخاص بك.

2103
01:45:40,583 --> 01:45:41,833
نعم، إنهم هنا.

2104
01:45:42,083 --> 01:45:43,750
لا يمكن اكتشاف أناندان في أي مكان.

2105
01:45:44,375 --> 01:45:45,375
أبي...

2106
01:45:46,500 --> 01:45:47,624
ما الأمر مع التوتر؟

2107
01:45:47,625 --> 01:45:49,250
كما لو كنت تخطط للهروب!

2108
01:45:49,875 --> 01:45:51,249
أليس هذا زواجاً مرتباً؟

2109
01:45:51,250 --> 01:45:53,417
- نحن جميعا نستضيف هذا معا، أليس كذلك؟
- نعم!

2110
01:45:54,333 --> 01:45:56,583
لكل من يستضيفه
هناك آخر على استعداد لتخريبه.

2111
01:45:58,000 --> 01:45:59,542
صلوا بكل قلب...

2112
01:45:59,667 --> 01:46:00,958
لكي يسير كل شيء على ما يرام.

2113
01:46:01,208 --> 01:46:03,250
- سنذهب للتحقق من حالة الرمز المميز.
- تمام.

2114
01:46:07,208 --> 01:46:08,333
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

2115
01:46:09,917 --> 01:46:10,917
انتظر، انتظر!

2116
01:46:12,750 --> 01:46:15,083
إذن، أنت فينو القديم، هاه؟

2117
01:46:17,500 --> 01:46:19,249
قراري بإجبار ابنتي...

2118
01:46:19,250 --> 01:46:21,666
الزواج من رجل مثل أناندان،

2119
01:46:21,667 --> 01:46:23,583
هو شيء أنا
ندم بشدة.

2120
01:46:24,083 --> 01:46:26,208
ولكن.... لقد ذهب هذا الآن.

2121
01:46:26,792 --> 01:46:28,083
- هل تعرف لماذا؟
- لا.

2122
01:46:28,250 --> 01:46:29,832
كلاهما سيئ بنفس القدر!

2123
01:46:29,833 --> 01:46:31,624
- نعم.
- على أية حال،

2124
01:46:31,625 --> 01:46:35,417
إذا كانت رغبة صهري هي ذلك
هذا الزفاف لا ينبغي أن يحدث،

2125
01:46:35,625 --> 01:46:37,833
قراري هو
إجراء هذا الزفاف.

2126
01:46:39,500 --> 01:46:40,582
لذا،

2127
01:46:40,583 --> 01:46:43,250
أنت تصلي جيدًا
لجميع الآلهة!

2128
01:46:43,542 --> 01:46:44,542
فهمتها؟

2129
01:46:51,083 --> 01:46:52,125
مرحبا...

2130
01:46:53,417 --> 01:46:54,417
كريشنا!

2131
01:46:54,750 --> 01:46:56,750
اللورد جوروفايورابا الخاص بي!

2132
01:46:57,375 --> 01:46:59,250
للاستمتاع بأغنيتي،

2133
01:46:59,375 --> 01:47:02,707
وتحقيق رغبات مختلفة، كثيرة
لقد وصل الناس إلى هذا المعبد.

2134
01:47:02,708 --> 01:47:05,125
يرجى الاستماع إلى الصلوات
من كل هؤلاء المصلين!

2135
01:47:06,167 --> 01:47:07,583
جنبا إلى جنب مع ذلك،
صلواتي أيضا!

2136
01:47:32,292 --> 01:47:34,000
كريشنا!
اللورد جوروفايورابا!

2137
01:47:51,958 --> 01:47:56,416
♪ كريشنا، كريشنا، كريشنا، كريشنا،
عاشق رادها، صحيح جدًا ♪

2138
01:47:56,417 --> 01:48:00,875
♪ من فضلك اسمع الأحزان
هذا المحب يغني لك ♪

2139
01:48:01,000 --> 01:48:05,124
♪ كريشنا، كريشنا، جوبي كريشنا،
عدو كامسا ♪

2140
01:48:05,125 --> 01:48:09,749
♪ من فضلك شاهد هذه الدموع الحارقة،
كما يفيضون ♪

2141
01:48:09,750 --> 01:48:13,874
♪ كريشنا، كريشنا، كريشنا، كريشنا،
عاشق رادها، صحيح جدًا ♪

2142
01:48:13,875 --> 01:48:18,457
♪ من فضلك اسمع الأحزان
هذا المحب يغني لك ♪

2143
01:48:18,458 --> 01:48:22,541
♪ كريشنا، كريشنا، جوبي كريشنا،
عدو كامسا ♪

2144
01:48:22,542 --> 01:48:27,083
♪ من فضلك شاهد هذه الدموع الحارقة،
كما يفيضون ♪

2145
01:48:35,208 --> 01:48:39,582
♪ افتح ضريح المعبد الذهبي،
قم بطي موندو الأصفر الخاص بك، أعلى الخط ♪

2146
01:48:39,583 --> 01:48:43,957
♪ انطلق إلى المعركة، بقوة مملوءة،
يقف أرجون المسكين في حالة ذهول ومرتبك ♪

2147
01:48:43,958 --> 01:48:48,291
♪ قم بإلقاء سودارشان شقرا،
قطع رأس الشيطان ♪

2148
01:48:48,292 --> 01:48:53,416
♪ مثل التجسد أنت،
اجعل هذا الزفاف ♪

2149
01:48:53,417 --> 01:48:57,541
♪ الأشرار يتربصون في كل مكان،
بالأقواس والسهام المرسومة ♪

2150
01:48:57,542 --> 01:49:01,875
♪ من فضلك قف بجانبي،
للقتال حتى رحلوا ♪

2151
01:49:02,083 --> 01:49:06,166
♪ الأشرار يتربصون في كل مكان،
بالأقواس والسهام المرسومة ♪

2152
01:49:06,167 --> 01:49:10,792
♪ من فضلك قف بجانبي،
للقتال حتى رحلوا ♪

2153
01:49:18,875 --> 01:49:23,207
♪ هناك اندفاع غير عادي
داخل أسوار جوروفايور ♪

2154
01:49:23,208 --> 01:49:26,124
♪ بمجرد أن تبدأ اللكمات،
لن يتعطلوا ♪

2155
01:49:26,125 --> 01:49:27,582
♪ يا لها من مأساة ♪

2156
01:49:27,583 --> 01:49:31,957
♪ 16,008 مرة تزوجت فيها ♪

2157
01:49:31,958 --> 01:49:36,749
♪ هذه مرة واحدة فقط، يا سائق عربة أرجون،
لا تدع الأمر ينتهي بالخوف ♪

2158
01:49:36,750 --> 01:49:41,583
♪ مهلا، كريشنا! كريشنا، كريشنا، كريشنا ♪

2159
01:50:15,542 --> 01:50:16,874
إنهم قادمون
تجاهنا، أليس كذلك؟

2160
01:50:16,875 --> 01:50:17,917
نعم نعم!

2161
01:50:18,125 --> 01:50:19,792
- لا داعي للذعر، لا داعي للذعر!
- مستحيل.

2162
01:50:22,750 --> 01:50:24,083
أوه، اللورد موروجا!
مرحبا، كيف حالك؟

2163
01:50:24,458 --> 01:50:26,624
هل قمت بذلك في الوقت المحدد ل
زفافك أم تأخرت؟

2164
01:50:26,625 --> 01:50:28,208
- سارافانان...
- قل لي يا صديقي!

2165
01:50:33,500 --> 01:50:34,708
وصلت هنا في وقت مبكر.

2166
01:50:36,833 --> 01:50:39,249
إذن، كم عدد حفلات الزفاف
لدينا يحدث هنا؟

2167
01:50:39,250 --> 01:50:40,750
110، سارافانان!

2168
01:50:41,042 --> 01:50:44,582
أمام كل الموجودين
هنا من أجل 110 حفل زفاف،

2169
01:50:44,583 --> 01:50:46,458
سوف أفسد حفل الزفاف الخاص بك،

2170
01:50:46,667 --> 01:50:51,250
تجلب لك العار والألم
الحرج والحزن والأسف ،

2171
01:50:51,750 --> 01:50:54,499
واجعل رأسك المؤسف يتدلى
عار. هذا ما أريد رؤيته.

2172
01:50:54,500 --> 01:50:56,125
ولهذا السبب أنا هنا!

2173
01:50:58,958 --> 01:51:01,167
سارافانان، ما هو في
الماضي انتهى!

2174
01:51:01,458 --> 01:51:03,417
أنا الوحيد
تركت لتنتهي.

2175
01:51:03,625 --> 01:51:05,125
لا تقلق.
سأنتهي منك يا ولدي!

2176
01:51:05,458 --> 01:51:06,500
شكرًا!

2177
01:51:07,958 --> 01:51:09,624
نحن لسنا الوحيدين هنا
لتخريب حفل الزفاف.

2178
01:51:09,625 --> 01:51:11,292
حتى التاميل والتيلجو
هنا لنفس الشيء.

2179
01:51:11,750 --> 01:51:12,792
أوه حقًا؟

2180
01:51:12,958 --> 01:51:15,124
إذن، هذا الرجل هو
حثالة عموم الهند، هاه؟

2181
01:51:15,125 --> 01:51:16,750
- بالطبع!
- لا بأس.

2182
01:51:17,083 --> 01:51:19,167
- عدو العدو حليف، أليس كذلك؟
- نعم.

2183
01:51:19,500 --> 01:51:21,542
دعونا نرسم كل واحد
منهم إلى جانبنا.

2184
01:51:22,292 --> 01:51:24,500
هل سيخدعنا هؤلاء الأعمام؟

2185
01:51:24,833 --> 01:51:25,833
مستحيل.

2186
01:51:25,958 --> 01:51:27,042
لقد وعدوني.

2187
01:51:29,333 --> 01:51:31,042
ماذا لو كان هناك شيء
ينحرف في النهاية؟

2188
01:51:32,250 --> 01:51:35,083
ثم ستكشف بارفاثي عن
يهم ووقف هذا الزفاف!

2189
01:51:36,125 --> 01:51:37,207
هاه؟

2190
01:51:37,208 --> 01:51:38,249
كيف؟

2191
01:51:38,250 --> 01:51:39,500
هذا تشويق!

2192
01:51:39,958 --> 01:51:41,833
سارافانان يا صديقي!

2193
01:51:42,000 --> 01:51:43,167
دليل واحد فقط؟

2194
01:51:45,333 --> 01:51:47,333
يا لها من جميلة...

2195
01:51:51,875 --> 01:51:52,875
...يوم!

2196
01:51:54,958 --> 01:51:56,332
- ماذا كان هذا؟
- ينظر!

2197
01:51:56,333 --> 01:51:57,833
انه يغادر.
تعالوا نسأله

2198
01:52:12,000 --> 01:52:13,625
شيء ما
خطأ في هذا الشيء!

2199
01:52:13,750 --> 01:52:15,166
هل تسير الأمور على هذا النحو
أو بهذه الطريقة؟

2200
01:52:15,167 --> 01:52:16,292
بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

2201
01:52:23,958 --> 01:52:25,208
هنا تأتي المشكلة القادمة!

2202
01:52:25,375 --> 01:52:27,125
أليس هو نفس هذا الرجل؟
واحد .. اثنان ..

2203
01:52:27,958 --> 01:52:30,250
- لقد رصدنا.
- أرى كل شيء في أزواج!

2204
01:52:30,458 --> 01:52:31,583
أوه لا! عيني!

2205
01:52:31,792 --> 01:52:32,792
ارغ!

2206
01:52:35,083 --> 01:52:36,542
كل الأوغاد
هنا، هاه؟

2207
01:52:36,958 --> 01:52:38,000
فينو!

2208
01:52:38,750 --> 01:52:40,583
- اكتشف!
- هل نهرب؟

2209
01:52:41,042 --> 01:52:42,291
هل وصل فينو يا سيد العريس؟

2210
01:52:42,292 --> 01:52:43,291
هاه؟

2211
01:52:43,292 --> 01:52:45,207
فينو في مكان ما هنا.
فينو!

2212
01:52:45,208 --> 01:52:46,291
مهلا، فينو!

2213
01:52:46,292 --> 01:52:47,749
- فينو! مهلا، فينو!
- فينو!

2214
01:52:47,750 --> 01:52:49,124
لا حاجة.
سأجده بنفسي.

2215
01:52:49,125 --> 01:52:50,583
فقط أعطني دليلاً للعثور عليه.

2216
01:52:50,875 --> 01:52:52,249
أي شيء سيفعل.
كيف يبدو؟

2217
01:52:52,250 --> 01:52:53,792
هو يبدو...

2218
01:52:55,333 --> 01:52:56,875
لا يبدو مثلي.

2219
01:52:57,208 --> 01:52:58,332
هذا هو الدليل.

2220
01:52:58,333 --> 01:52:59,666
إنه وسيم، أليس كذلك؟

2221
01:52:59,667 --> 01:53:01,499
نعم، إنه وسيم حقًا.

2222
01:53:01,500 --> 01:53:02,791
هذا الرجل ليس رقعة عليه!

2223
01:53:02,792 --> 01:53:04,958
أعطني بعض الأدلة ل
التعرف عليه عندما أراه!

2224
01:53:05,375 --> 01:53:06,375
لو سمحت!

2225
01:53:07,375 --> 01:53:09,250
- انه يغني بشكل جيد للغاية.
- نعم!

2226
01:53:09,625 --> 01:53:11,124
استثنائي في التلاوة!

2227
01:53:11,125 --> 01:53:12,166
نعم!

2228
01:53:12,167 --> 01:53:13,875
الدولة الأولى في الوثب العالي!

2229
01:53:14,000 --> 01:53:15,624
عبقري حقيقي في
يرددون سلوكا.

2230
01:53:15,625 --> 01:53:16,917
قف! جنسي!

2231
01:53:18,375 --> 01:53:20,332
هل لديه شريط قياس
في عينيه أو شيء من هذا؟

2232
01:53:20,333 --> 01:53:21,333
أنظر إليه وهو يحجمني!

2233
01:53:22,958 --> 01:53:24,792
- أناندان.
- سارافانان.

2234
01:53:29,625 --> 01:53:32,125
[باللغة التاميلية] سمعت أنك أتيت
هنا لتخريب هذا الزفاف؟

2235
01:53:32,792 --> 01:53:33,917
نعم.

2236
01:53:34,375 --> 01:53:35,542
ما هي الخطة؟

2237
01:53:36,292 --> 01:53:37,292
لا أستطيع أن أقول ذلك.

2238
01:53:37,667 --> 01:53:39,666
مهلا، أنا أيضا هنا
لتخريب هذا العرس

2239
01:53:39,667 --> 01:53:40,707
أنت تقول لي الخطة.

2240
01:53:40,708 --> 01:53:42,083
ثم أنا بالتأكيد
لا أقول ذلك!

2241
01:53:42,333 --> 01:53:43,375
إنه تشويق.

2242
01:53:43,500 --> 01:53:45,208
انه يذهب إلى البحر
مع تشويقه.

2243
01:53:45,750 --> 01:53:47,541
دعونا نرى كيف
لفترة طويلة يختبئ هنا.

2244
01:53:47,542 --> 01:53:48,542
نعم نعم.

2245
01:53:48,875 --> 01:53:50,917
لن يبقى
مخفية لفترة طويلة.

2246
01:53:51,458 --> 01:53:53,041
لا تجرؤ على العطاء
له الكثير من تراكم!

2247
01:53:53,042 --> 01:53:54,582
من الأفضل أن تخبرني
عندما يصل.

2248
01:53:54,583 --> 01:53:55,583
هل تسمع ذلك؟

2249
01:53:55,792 --> 01:53:57,333
يأتي.
دعنا نذهب إلى مكان ما!

2250
01:53:58,208 --> 01:54:00,332
يجب أن يكون هناك على الأقل 3000
Vinu-s بين هؤلاء الناس.

2251
01:54:00,333 --> 01:54:01,333
آسف، شيشي.

2252
01:54:02,750 --> 01:54:04,457
- العريس!
- مهما قيل وفعل، فهو أنت، أليس كذلك؟

2253
01:54:04,458 --> 01:54:05,875
توقف عند هذا الحد!
هل اسمك Vinu ؟

2254
01:54:06,000 --> 01:54:07,458
- لا.
- جيد لك!

2255
01:54:07,833 --> 01:54:09,749
أين على وجه الأرض سوف
نذهب ونجده؟

2256
01:54:09,750 --> 01:54:11,292
فينو!
مهلا، فينو!

2257
01:54:13,208 --> 01:54:32,500
[تشغيل موسيقى من الفيلم<i>Nandanam</i>]

2258
01:54:32,708 --> 01:54:34,208
- من هو؟
- لا أعرف!

2259
01:54:40,042 --> 01:54:42,125
لقد رأيته في مكان ما!

2260
01:54:51,708 --> 01:54:52,708
حان الوقت.

2261
01:54:52,917 --> 01:54:53,999
استمر يا عم.

2262
01:54:54,000 --> 01:54:56,750
أظهر لهم القوة
من رب الأسرة!

2263
01:55:15,625 --> 01:55:17,000
فينو راماشاندران!

2264
01:55:17,333 --> 01:55:18,875
الدوره رقم 54

2265
01:55:19,375 --> 01:55:20,417
حاضر يا سيدي

2266
01:55:20,833 --> 01:55:21,749
يا!

2267
01:55:21,750 --> 01:55:22,917
لا تخف.

2268
01:55:24,708 --> 01:55:26,583
لن أقول هذا لأي شخص الآن.

2269
01:55:27,125 --> 01:55:28,125
ماذا؟

2270
01:55:28,958 --> 01:55:30,500
حول بارفاثي وأنت.

2271
01:55:32,042 --> 01:55:34,249
مغفل تماما مثلك ...

2272
01:55:34,250 --> 01:55:36,375
يجب أن يتزوج في
عائلة أناندان!

2273
01:55:37,292 --> 01:55:39,042
أريد أن أرى ذلك
تحطم عائلة وحرق,

2274
01:55:40,042 --> 01:55:45,125
وضرب الحضيض
بعيني يا ولدي!

2275
01:55:46,000 --> 01:55:49,500
لهذا السبب لعبت
كل هذه الألعاب!

2276
01:55:50,917 --> 01:55:52,500
وبمجرد انتهاء حفل الزفاف،

2277
01:55:52,750 --> 01:55:54,832
في الوقت المناسب
والظروف،

2278
01:55:54,833 --> 01:55:55,917
سأكشف عنها.

2279
01:55:57,792 --> 01:55:58,917
سوف تفعل جيدا.

2280
01:56:00,042 --> 01:56:01,500
لديك كل ما عندي ...

2281
01:56:01,833 --> 01:56:03,208
بركاته!

2282
01:56:07,542 --> 01:56:09,707
- عم!
- مهلا، هذا هو الرجل!

2283
01:56:09,708 --> 01:56:11,457
أعرف ذلك أيضاً، لكن لماذا
ألا يقوم بدوره؟

2284
01:56:11,458 --> 01:56:12,457
لا تتوتر.

2285
01:56:12,458 --> 01:56:13,582
سيقولها في
اللحظة المناسبة.

2286
01:56:13,583 --> 01:56:15,332
ما هي اللحظة الأفضل؟
بعد ليلة زفافهما؟

2287
01:56:15,333 --> 01:56:16,375
فقط اهدأ!

2288
01:56:16,583 --> 01:56:18,500
لا أعتقد هذا
سوف يعمل.

2289
01:56:23,958 --> 01:56:25,999
- مهلا، قفل عليه!
- حسنا يا رئيس!

2290
01:56:26,000 --> 01:56:27,833
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.
- مهلا، سارافانان!

2291
01:56:30,792 --> 01:56:32,000
نحن نفاد الوقت!

2292
01:56:32,417 --> 01:56:35,250
ألن نستفيد كلانا؟
إذا بقينا معا؟

2293
01:56:35,583 --> 01:56:36,791
يا!

2294
01:56:36,792 --> 01:56:39,124
هذا سارافانان لا
بحاجة لمساعدة أي شخص.

2295
01:56:39,125 --> 01:56:40,457
لأنه إما طريقي...

2296
01:56:40,458 --> 01:56:41,542
أو الطريق السريع!

2297
01:56:42,542 --> 01:56:44,750
على الأقل أخبرني بخطتك!

2298
01:56:45,875 --> 01:56:47,375
هذا تشويق!

2299
01:56:48,542 --> 01:56:49,999
أخي، انطلق!

2300
01:56:50,000 --> 01:56:52,082
بلكمة واحدة مني،
سوف يتم طردك!

2301
01:56:52,083 --> 01:56:53,582
- من هو بحق الجحيم؟
- أكل الموز!

2302
01:56:53,583 --> 01:56:54,874
كوالالمبور دون يا رجل!

2303
01:56:54,875 --> 01:56:56,292
- مثير للشفقة!
- انطلق!

2304
01:56:58,208 --> 01:56:59,833
- هناك طريقة واحدة فقط الآن.
- ما هذا؟

2305
01:57:01,083 --> 01:57:02,917
- بارفاثي.
- ماذا يمكنها أن تفعل؟

2306
01:57:03,667 --> 01:57:05,583
سوف تقول ذلك
بصوت عال للجميع..

2307
01:57:05,708 --> 01:57:08,041
أن الصديق الذي
تخلت عنها هي فينو.

2308
01:57:08,042 --> 01:57:09,042
هاه؟

2309
01:57:10,542 --> 01:57:11,750
هل هذا ضروري؟

2310
01:57:15,083 --> 01:57:16,458
انه ضروري.

2311
01:57:23,708 --> 01:57:24,874
فينو؟

2312
01:57:24,875 --> 01:57:25,875
نعم.

2313
01:57:26,417 --> 01:57:30,042
هل حلمت يوما بالزواج
شخص ما أمام معبد جوروفايور؟

2314
01:57:30,292 --> 01:57:31,333
بالطبع!

2315
01:57:32,333 --> 01:57:33,207
ارفعه!

2316
01:57:33,208 --> 01:57:35,542
إنه يبيع حلوى "الجواهر" بالداخل
أمام المعبد! ليس رائعا!

2317
01:57:35,750 --> 01:57:37,708
لا تقلق. نحن نأخذه
لحفل الوزن المقدس.

2318
01:57:38,208 --> 01:57:39,916
لدينا جورج على جانب واحد،
وأناندان من جهة أخرى.

2319
01:57:39,917 --> 01:57:41,958
آني، لا تريد أيضا
حفل زفاف مثل هذا؟

2320
01:57:42,792 --> 01:57:44,792
إذا كان العرس هكذا
أنا لا أريد ذلك.

2321
01:57:45,000 --> 01:57:45,957
ما هذا؟

2322
01:57:45,958 --> 01:57:47,292
أين هو
سلسلة الزفاف، فينو؟

2323
01:57:47,458 --> 01:57:48,499
أين السلسلة؟

2324
01:57:48,500 --> 01:57:49,999
- أليس لديك؟
- أنا؟

2325
01:57:50,000 --> 01:57:51,832
لقد أبقيتها على الطاولة.
لم تأخذ ذلك؟

2326
01:57:51,833 --> 01:57:53,542
- لم أعتبر.
- أليس كذلك يا أبي؟

2327
01:57:53,708 --> 01:57:54,999
غادرت بعد أن سألت
عليك أن تحضره، أليس كذلك؟

2328
01:57:55,000 --> 01:57:56,249
متى أخبرتني؟
لم تأخذ ذلك؟

2329
01:57:56,250 --> 01:57:57,207
هل يجب أن آخذه؟

2330
01:57:57,208 --> 01:57:58,457
أنت الأخ الأصغر، أليس كذلك؟
لماذا لم تحضره؟

2331
01:57:58,458 --> 01:57:59,916
لماذا يجب أن أحضره؟
هل هذا حفل زفافي؟

2332
01:57:59,917 --> 01:58:02,333
هل أتيت إلى هنا للحصول على
متزوج بدون سلسلة زواج؟

2333
01:58:02,833 --> 01:58:03,833
مهلا فينو ...

2334
01:58:04,083 --> 01:58:06,083
هل تم الاحتفاظ بها باللون الأخضر
مربع هناك؟

2335
01:58:06,375 --> 01:58:07,375
نعم.

2336
01:58:07,750 --> 01:58:10,332
رؤيته غادر
وحيدًا على الطاولة،

2337
01:58:10,333 --> 01:58:11,750
أضعه في جيبي.

2338
01:58:15,375 --> 01:58:17,500
- أعطها! لقد حان الوقت تقريبا!
- يا له من صديق مثالي!

2339
01:58:18,125 --> 01:58:19,250
من هنا.

2340
01:58:20,583 --> 01:58:21,708
حان الوقت!

2341
01:58:23,333 --> 01:58:24,749
حان الوقت!
يرجى التقدم.

2342
01:58:24,750 --> 01:58:26,833
إذا كان هناك أي أقارب،
يرجى التقدم.

2343
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
فينو!

2344
01:58:29,625 --> 01:58:30,625
أنجالي!

2345
01:58:34,708 --> 01:58:36,542
- يأتي. تعال بسرعة!
- توقف، توقف!

2346
01:58:37,292 --> 01:58:39,082
- بارفاثي!
- الجميع يقترب.

2347
01:58:39,083 --> 01:58:40,582
- هيا الجميع!
- مهلا، دقيقة واحدة!

2348
01:58:40,583 --> 01:58:41,833
حان الوقت!
تعال بسرعة!

2349
01:58:42,500 --> 01:58:44,041
بارفاثي!
أين هو بارفاثي؟

2350
01:58:44,042 --> 01:58:45,583
- بارفاثي!
- لقد كانت معك، أليس كذلك؟

2351
01:58:45,750 --> 01:58:47,457
بارفاثي!
مهلا، بارفاثي!

2352
01:58:47,458 --> 01:58:49,125
حان الوقت، أليس كذلك؟

2353
01:58:49,250 --> 01:58:51,916
- أين بارفاثي؟
- هل ستتزوجها مرة أخرى؟

2354
01:58:51,917 --> 01:58:53,624
لا يمكنك السماح بهذا الزفاف
يحدث إلا إذا كانت هنا.

2355
01:58:53,625 --> 01:58:55,166
تعال!
حان الوقت!

2356
01:58:55,167 --> 01:58:56,249
تعال، أنجالي!
حان الوقت!

2357
01:58:56,250 --> 01:58:58,416
أختي لن تخطو
في مظلة الزفاف!

2358
01:58:58,417 --> 01:59:00,542
- هاه؟ إلى أين أنت ذاهب؟
- يا أيها الوغد!

2359
01:59:01,208 --> 01:59:02,082
إلى أين أنت ذاهب؟

2360
01:59:02,083 --> 01:59:03,249
ترك، سارافانان!

2361
01:59:03,250 --> 01:59:05,041
لا أستطيع أن أترك.
قل لي أين أنت ذاهب!

2362
01:59:05,042 --> 01:59:06,082
لربط العقدة!

2363
01:59:06,083 --> 01:59:08,500
العروس غائبة!
مع من سيربط العقدة؟

2364
01:59:08,750 --> 01:59:10,542
العروس واقفة هناك!

2365
01:59:11,708 --> 01:59:12,708
هذه الفتاة؟

2366
01:59:12,917 --> 01:59:13,917
من ذاك؟

2367
01:59:14,125 --> 01:59:16,707
مهلا، لقد أحببت بارفاثي حين
كنت في الكلية، أليس كذلك؟

2368
01:59:16,708 --> 01:59:18,499
لقد كانت تتجول هنا
ترتدي مثل العروس، أليس كذلك؟

2369
01:59:18,500 --> 01:59:19,832
بارفاثي هي أخت الزوج!

2370
01:59:19,833 --> 01:59:21,333
الآن، سأتزوج أنجالي!

2371
01:59:21,583 --> 01:59:23,000
إذًا، إنها ليست بارفاثي؟

2372
01:59:24,083 --> 01:59:25,125
آسف يا رجل!

2373
01:59:25,375 --> 01:59:26,707
هذه أول عملية اختطاف لي، أليس كذلك؟

2374
01:59:26,708 --> 01:59:27,832
ولهذا السبب تعثرت.

2375
01:59:27,833 --> 01:59:29,499
ليست مشكلة.
فقط أعطني دقيقتين.

2376
01:59:29,500 --> 01:59:30,832
سأعيد بارفاثي،

2377
01:59:30,833 --> 01:59:32,332
وخطف هذه الفتاة.
ماذا أقول؟

2378
01:59:32,333 --> 01:59:33,416
تمام. اتركني الآن.

2379
01:59:33,417 --> 01:59:34,916
أرسل أنجالي للخارج.
تعال، دعنا نذهب.

2380
01:59:34,917 --> 01:59:36,583
دعونا نعيد بارفاثي.
هاه؟ هل أنت قادم أيضا؟

2381
01:59:36,917 --> 01:59:37,958
أين هو بارفاثي؟

2382
01:59:38,333 --> 01:59:39,457
خطف!

2383
01:59:39,458 --> 01:59:40,875
كان هذا هو التشويق!

2384
01:59:41,292 --> 01:59:42,957
أنت أيها الوغد!

2385
01:59:42,958 --> 01:59:43,874
ماذا يعني ذلك؟

2386
01:59:43,875 --> 01:59:46,082
ألم أطلب منك أ
ألف مرة

2387
01:59:46,083 --> 01:59:47,624
ما هي خطتك الدموية؟

2388
01:59:47,625 --> 01:59:50,166
لكنك واصلت القول
انها بعض التشويق لعنة!

2389
01:59:50,167 --> 01:59:51,583
ما حمولة من حماقة!

2390
01:59:57,583 --> 01:59:58,750
أوه لا!

2391
02:00:04,125 --> 02:00:05,874
هو وضجيجه اللعين!

2392
02:00:05,875 --> 02:00:07,874
مهما حدث،
لا ينبغي لنا أن ندع هذا الزفاف يحدث!

2393
02:00:07,875 --> 02:00:08,875
ارفعني!

2394
02:00:10,458 --> 02:00:11,875
يا! ترك
سلسلة الزواج!

2395
02:00:12,042 --> 02:00:13,249
ترك السلسلة!

2396
02:00:13,250 --> 02:00:15,875
- اترك السلسلة!
- سأتحقق منه وأعيده الساعة 2:30!

2397
02:00:16,292 --> 02:00:17,707
ترك السلسلة!

2398
02:00:17,708 --> 02:00:19,207
جورج، اترك السلسلة!

2399
02:00:19,208 --> 02:00:20,542
اذهب واحصل على السلسلة!

2400
02:00:20,750 --> 02:00:22,499
احصل على السلسلة!

2401
02:00:22,500 --> 02:00:24,291
مهلا، وإخوانه!

2402
02:00:24,292 --> 02:00:25,667
رميها هنا!

2403
02:00:26,083 --> 02:00:27,249
مهلا، اذهب وخذها!

2404
02:00:27,250 --> 02:00:28,499
دعه يأخذها بعيدا!

2405
02:00:28,500 --> 02:00:29,875
- اذهب، احصل عليه.
- تمام!

2406
02:00:30,250 --> 02:00:31,207
اركض يا مايانكوتي!

2407
02:00:31,208 --> 02:00:32,332
نعم! أمسكت به!

2408
02:00:32,333 --> 02:00:33,792
- اتركني!
- خذها منه!

2409
02:00:34,583 --> 02:00:35,749
مررها!

2410
02:00:35,750 --> 02:00:36,832
قبض عليه، العاني!

2411
02:00:36,833 --> 02:00:37,832
مهلا، دعها تذهب!

2412
02:00:37,833 --> 02:00:39,667
اتركني!
أعطني السلسلة!

2413
02:00:39,792 --> 02:00:42,542
حسنًا... سأقوم بتسوية هذا الأمر على الفور!

2414
02:00:43,250 --> 02:00:44,375
أناندان!

2415
02:00:45,000 --> 02:00:46,041
أتركي يدي يا أمي!

2416
02:00:46,042 --> 02:00:48,124
لن أسمح لهذا الزفاف أن يحدث!

2417
02:00:48,125 --> 02:00:49,958
السلسلة ليست معي.
انها معهم!

2418
02:00:50,542 --> 02:00:51,667
يدي!

2419
02:00:52,250 --> 02:00:53,332
ما هي مشكلتك؟

2420
02:00:53,333 --> 02:00:54,750
لا تسألني ذلك يا أبي.

2421
02:00:54,875 --> 02:00:56,457
لا تسحب السلسلة!
سوف ينكسر!

2422
02:00:56,458 --> 02:00:57,624
شخص ما يرميها لي!

2423
02:00:57,625 --> 02:00:58,542
رميها لي!

2424
02:00:59,333 --> 02:01:00,582
قل لي هذه المسألة.

2425
02:01:00,583 --> 02:01:02,957
سيتم دفن هذا السر مع
لي، مخفية إلى الأبد من العالم.

2426
02:01:02,958 --> 02:01:05,833
الجحيم الدموي!
الجميع هنا يعرف ذلك!

2427
02:01:05,958 --> 02:01:07,417
هو وسره الدموي!

2428
02:01:10,625 --> 02:01:12,582
كان فينو هو السابق لبارفاثي.
هذا هو سرك الكبير، أليس كذلك؟

2429
02:01:12,583 --> 02:01:13,625
أم؟

2430
02:01:15,000 --> 02:01:16,832
لقد أخبرتهم بذلك
بارفاثي كانت في حالة حب،

2431
02:01:16,833 --> 02:01:18,792
عندما جاءوا لرؤيتها
للتحالف.

2432
02:01:30,333 --> 02:01:33,457
نحن نعلم أن قلبك ليس قاسيًا
مثل مظهرك الخارجي

2433
02:01:33,458 --> 02:01:35,958
لذلك، كنا نحن الذين سألناها
لا أقول لك أي من هذه!

2434
02:01:43,250 --> 02:01:44,958
مهلا، رميها هنا!
مررها هنا!

2435
02:01:46,250 --> 02:01:48,166
طالما بلدي
الابنة راغبة

2436
02:01:48,167 --> 02:01:49,917
سأجعل هذا الزفاف يحدث!

2437
02:01:50,958 --> 02:01:52,957
عمي، لا تترك جورج!

2438
02:01:52,958 --> 02:01:54,124
أمسك يا عم!

2439
02:01:54,125 --> 02:01:55,542
كونجوني! كونجوني!

2440
02:01:59,417 --> 02:02:00,832
إذا كنت أخيها

2441
02:02:00,833 --> 02:02:02,292
يجب عليك دعم
هذا الزواج.

2442
02:02:03,875 --> 02:02:05,082
مهلا، سارافانان!

2443
02:02:05,083 --> 02:02:06,458
أنا صديقك يا رجل!

2444
02:02:07,000 --> 02:02:08,416
مهلا، سارافانان!

2445
02:02:08,417 --> 02:02:10,417
رمي السلسلة!

2446
02:02:14,042 --> 02:02:18,000
سارافانان!

2447
02:02:49,500 --> 02:02:51,457
انها لا تتحرك هذا
الجانب أو هذا الجانب!

2448
02:02:51,458 --> 02:02:52,749
- النزول!
- قم بإسقاط الطائرة بدون طيار!

2449
02:02:52,750 --> 02:02:54,124
سلسلة الزفاف
على هذا الشيء!

2450
02:02:54,125 --> 02:02:55,375
لماذا وضعته فوقه؟

2451
02:02:55,542 --> 02:02:56,917
إسقاط تلك الطائرة الجوية!

2452
02:02:57,125 --> 02:02:58,125
أناندان...

2453
02:02:58,792 --> 02:03:02,750
شخصان فقط في هذا الحشد كله
يستمتعون بهذه الدراما بأكملها.

2454
02:03:03,417 --> 02:03:04,542
تحقق من هم!

2455
02:03:07,750 --> 02:03:10,250
ستدرك
الصورة الحقيقية ثم.

2456
02:03:12,333 --> 02:03:15,958
أناندان! حتى اللورد كريشنا
كان لديه كامسا واحد فقط للقتال!

2457
02:03:16,125 --> 02:03:17,458
لكن بالنسبة لك، هما اثنان!

2458
02:03:22,250 --> 02:03:25,375
هل سبق لي أن قلت
لك عن الرسالة؟

2459
02:03:27,125 --> 02:03:29,374
الحياة ليست شيئا
التي ينبغي أن تكون مدمرة

2460
02:03:29,375 --> 02:03:31,792
بناء على بعض الأشخاص العشوائيين
رسالة مجهولة المصدر، أليس كذلك؟

2461
02:03:33,250 --> 02:03:35,333
كيف أعمامي
تعرف عن شيء ما

2462
02:03:35,583 --> 02:03:36,875
حتى أنك لا تعرف؟

2463
02:03:44,208 --> 02:03:46,124
مهلا، دعونا نأخذ ذلك من قبل
شخص آخر يأخذها.

2464
02:03:46,125 --> 02:03:48,625
- مهلا، تسلق والاستيلاء عليه!
- تسلق يا رجل!

2465
02:03:48,875 --> 02:03:50,416
توقف عن التحديق و
تسلق للاستيلاء عليه!

2466
02:03:50,417 --> 02:03:51,999
- تعال!
- احصل عليه، أيها الجاموس!

2467
02:03:52,000 --> 02:03:53,457
- سريع!
- رمي شيئا واسقطه!

2468
02:03:53,458 --> 02:03:55,125
إذا أحضر شخص ما تلك الطائرة بدون طيار
للأسفل، سأحضر لك السلسلة.

2469
02:04:11,375 --> 02:04:12,375
فينو!

2470
02:04:14,292 --> 02:04:16,250
الاستعداد لربط العقدة!

2471
02:04:25,125 --> 02:04:26,292
أنانديتان بلدي!

2472
02:04:27,375 --> 02:04:28,667
اذهب واحصل عليه!

2473
02:04:29,292 --> 02:04:32,332
♪ السلام عليك، السلام عليك، يا رب مادهافا،
دع الحمد يسود ♪

2474
02:04:32,333 --> 02:04:35,541
♪ مرحباً باللورد كريشنا، يا حامي الفقراء،
أرشدنا خلال هذه الحكاية ♪

2475
02:04:35,542 --> 02:04:38,332
♪ السلام عليك، السلام عليك، يا رب مادهافا،
دع الحمد يسود ♪

2476
02:04:38,333 --> 02:04:41,332
♪ مرحباً باللورد كريشنا، يا حامي الفقراء،
أرشدنا خلال هذه الحكاية ♪

2477
02:04:41,333 --> 02:04:44,082
♪ أيها المولود في وهج ماثورا،
يا من سرق الزبدة، يرقص ذهابًا وإيابًا ♪

2478
02:04:44,083 --> 02:04:47,124
♪ يا من قتل عمه بلا خوف،
امنحنا نهاية سعيدة، في الأوقات البعيدة أو القريبة ♪

2479
02:04:47,125 --> 02:04:50,041
♪ بإصبعك الصغير فقط،
جبل جوفاردهانا الذي رفعته ♪

2480
02:04:50,042 --> 02:04:53,499
♪ هذه المشاكل تتراكم مثل الجبال،
ساعدونا في محو ♪

2481
02:04:53,500 --> 02:05:05,166
♪ هل ستصل هذه الحياة إلى نهايتها المريرة،
من خلال التعرض للضرب، ضربة تلو الأخرى؟ ♪

2482
02:05:05,167 --> 02:05:08,041
♪ تحضير النظرة الأولى لفيشو،
مصابيح لكارثيكا أيضًا ♪

2483
02:05:08,042 --> 02:05:11,082
♪ الغناء الصلوات بإخلاص،
دائما ينحني لك ♪

2484
02:05:11,083 --> 02:05:14,082
♪ امنحه نعمة، نعمة زفاف حقيقية ♪

2485
02:05:14,083 --> 02:05:17,582
♪ يا رب جوبالا، أعطه القوة
للاحتفال بليلة الزفاف أيضاً ♪

2486
02:05:17,583 --> 02:05:20,624
♪ كريشنا، كريشنا، كريشنا، كريشنا،
عاشق رادها، صحيح جدًا ♪

2487
02:05:20,625 --> 02:05:23,541
♪ من فضلك اسمع الأحزان
هذا المحب يغني لك ♪

2488
02:05:23,542 --> 02:05:26,416
♪ كريشنا، كريشنا، كريشنا، كريشنا،
عاشق رادها، صحيح جدًا ♪

2489
02:05:26,417 --> 02:05:29,249
♪ من فضلك اسمع الأحزان
هذا المحب يغني لك ♪

2490
02:05:29,250 --> 02:05:32,041
♪ إذا قمت بفتح ضريح المعبد الذهبي،
اطوِ موندو الأصفر الخاص بك، وابدو جيدًا جدًا ♪

2491
02:05:32,042 --> 02:05:35,041
♪ انزل إلى المعركة وأظهر مهارتك المجيدة للغاية،
وسوف يخرج أرجون منتصرا ♪

2492
02:05:35,042 --> 02:05:38,041
♪ قم بإلقاء سودارشان شقرا،
قطع رأس الشيطان ♪

2493
02:05:38,042 --> 02:05:41,583
♪ مثل التجسد أنت،
اجعل هذا الزفاف ♪

2494
02:06:13,792 --> 02:06:14,875
هاه؟

2495
02:06:15,667 --> 02:06:17,125
هل ما زالت معلقة؟

2496
02:06:18,458 --> 02:06:20,208
حتى المروحية لم تستطع قتلي!

2497
02:06:20,958 --> 02:06:22,082
مهلا، انهض!

2498
02:06:22,083 --> 02:06:23,875
تعال!
استيقظ!

2499
02:06:25,333 --> 02:06:26,625
تعال!

2500
02:06:27,250 --> 02:06:29,292
لماذا هو دائما ظهرت
في طريقي مثل الرمح؟

2501
02:06:37,917 --> 02:06:40,167
هل هذا تلقائي؟
أين هو ذاهب؟

2502
02:06:43,333 --> 02:06:44,333
فينو!

2503
02:06:55,208 --> 02:06:56,375
اضربها يا تشيتا!

2504
02:06:58,000 --> 02:06:59,874
أناندان! حتى لو كنت
تغيير الجوانب، وأنا لن!

2505
02:06:59,875 --> 02:07:01,332
لن أسمح بهذا
يحدث الزفاف!

2506
02:07:01,333 --> 02:07:02,750
- تحرك جانبا!
- مهلا، كونجوني!

2507
02:07:33,583 --> 02:07:34,708
أنانديتا!

2508
02:07:37,208 --> 02:07:38,208
نعم!

2509
02:08:10,583 --> 02:08:11,667
هل أنت بخير يا أخي؟

2510
02:08:12,208 --> 02:08:13,208
مرحبًا يا أخي!

2511
02:08:13,667 --> 02:08:14,667
الوداع!

2512
02:08:18,000 --> 02:08:19,000
آسف...

2513
02:08:19,417 --> 02:08:20,625
لكل شيء!

2514
02:08:32,292 --> 02:08:33,292
أنانديتا...

2515
02:08:34,375 --> 02:08:36,375
لقد صنعت عدة
الأخطاء خلال هذه الفترة

2516
02:08:37,083 --> 02:08:38,417
لقد أدركت ذلك الآن..

2517
02:08:39,000 --> 02:08:40,250
وصححها كذلك.

2518
02:08:40,583 --> 02:08:42,708
- بارك لنا!
- مهلا، لا!

2519
02:08:46,375 --> 02:08:48,457
إلى كل شخص لدي
التقيت في السنوات 3-4 الماضية ،

2520
02:08:48,458 --> 02:08:50,000
لقد أساءت إليك فقط.

2521
02:08:51,208 --> 02:08:53,833
لقد كان مجرد ذريعة لذلك
التعامل مع إحباطاتي.

2522
02:08:56,208 --> 02:08:57,291
يجب أن تغفر لي!

2523
02:08:57,292 --> 02:08:58,333
يا!

2524
02:08:58,500 --> 02:08:59,625
لم يعد "أنت" بعد الآن.

2525
02:08:59,958 --> 02:09:01,042
إنها "أخت الزوج"!

2526
02:09:05,292 --> 02:09:07,833
كان أنانديتان الأكثر حرصًا على ذلك
تأكد من حدوث هذا الزفاف.

2527
02:09:08,542 --> 02:09:10,333
وفي النهاية هو
الشخص الذي جعل ذلك يحدث!

2528
02:09:10,500 --> 02:09:11,582
شكرا لك، أنانديتا!

2529
02:09:11,583 --> 02:09:13,125
يا! لم يكن أنا فقط، أليس كذلك؟

2530
02:09:13,375 --> 02:09:15,457
هناك الكثير من الناس هنا.
الجميع يستحق الفضل.

2531
02:09:15,458 --> 02:09:16,542
خصوصا...

2532
02:09:18,208 --> 02:09:48,875
[موسيقى من تشغيلات <i>Nandanam</i>]

2533
02:09:50,167 --> 02:09:51,833
أنا الشاهد الوحيد!

2534
02:09:52,917 --> 02:09:56,625
أنا الوحيد الذي رأى!

2535
02:10:03,208 --> 02:10:07,125
"جوروفايور أمبالاناديل"
[أمام معبد جوروفايور]

2536
02:10:13,250 --> 02:10:16,291
♪ السلام عليك، السلام عليك، يا رب مادهافا،
دع الحمد يسود ♪

2537
02:10:16,292 --> 02:10:19,457
♪ مرحباً باللورد كريشنا، يا حامي الفقراء،
أرشدنا خلال هذه الحكاية ♪

2538
02:10:19,458 --> 02:10:22,291
♪ السلام عليك، السلام عليك، يا رب مادهافا،
دع الحمد يسود ♪

2539
02:10:22,292 --> 02:10:25,249
♪ مرحباً باللورد كريشنا، يا حامي الفقراء،
أرشدنا خلال هذه الحكاية ♪

2540
02:10:25,250 --> 02:10:27,999
♪ أيها المولود في وهج ماثورا،
يا من سرق الزبدة، يرقص ذهابًا وإيابًا ♪

2541
02:10:28,000 --> 02:10:31,041
♪ يا من قتل عمه بلا خوف،
امنحنا نهاية سعيدة، في الأوقات البعيدة أو القريبة ♪

2542
02:10:31,042 --> 02:10:33,916
♪ بإصبعك الصغير فقط،
جبل جوفاردهانا الذي رفعته ♪

2543
02:10:33,917 --> 02:10:37,416
♪ هذه المشاكل تتراكم مثل الجبال،
ساعدونا في محو ♪

2544
02:10:37,417 --> 02:10:49,124
♪ هل ستصل هذه الحياة إلى نهايتها المريرة،
من خلال التعرض للضرب، ضربة تلو الأخرى؟ ♪

2545
02:10:49,125 --> 02:10:51,999
♪ تحضير النظرة الأولى لفيشو،
مصابيح لكارثيكا أيضًا ♪

2546
02:10:52,000 --> 02:10:55,041
♪ الغناء الصلوات بإخلاص،
دائما ينحني لك ♪

2547
02:10:55,042 --> 02:10:58,041
♪ امنحه نعمة،
نعمة الزفاف صحيح ♪

2548
02:10:58,042 --> 02:11:01,541
♪ يا رب جوبالا، أعطه القوة
للاحتفال بليلة الزفاف أيضاً ♪

2549
02:11:01,542 --> 02:11:04,582
♪ كريشنا، كريشنا، كريشنا، كريشنا،
عاشق رادها، صحيح جدًا ♪

2550
02:11:04,583 --> 02:11:07,499
♪ من فضلك اسمع الأحزان
هذا المحب يغني لك ♪

2551
02:11:07,500 --> 02:11:10,374
♪ كريشنا، كريشنا، كريشنا، كريشنا،
عاشق رادها، صحيح جدًا ♪

2552
02:11:10,375 --> 02:11:13,207
♪ من فضلك اسمع الأحزان
هذا المحب يغني لك ♪

2553
02:11:13,208 --> 02:11:15,999
♪ إذا قمت بفتح ضريح المعبد الذهبي،
اطوِ موندو الأصفر الخاص بك، وابدو جيدًا جدًا ♪

2554
02:11:16,000 --> 02:11:18,999
♪ انزل إلى المعركة وأظهر مهارتك المجيدة للغاية،
وسوف يخرج أرجون منتصرا ♪

2555
02:11:19,000 --> 02:11:21,999
♪ قم بإلقاء سودارشان شقرا،
قطع رأس الشيطان ♪

2556
02:11:22,000 --> 02:11:25,542
♪ مثل التجسد أنت،
اجعل هذا الزفاف ♪

2557
02:11:52,500 --> 02:11:55,416
♪ كريشنا، كريشنا، كريشنا، كريشنا،
عاشق رادها، صحيح جدًا ♪

2558
02:11:55,417 --> 02:11:58,249
♪ من فضلك اسمع الأحزان
هذا المحب يغني لك ♪

2559
02:11:58,250 --> 02:12:00,999
♪ إذا قمت بفتح ضريح المعبد الذهبي،
اطوِ موندو الأصفر الخاص بك، وابدو جيدًا جدًا ♪

2560
02:12:01,000 --> 02:12:04,000
♪ انزل إلى المعركة وأظهر مهارتك المجيدة للغاية،
وسوف يخرج أرجون منتصرا ♪

2561
02:12:07,042 --> 02:12:09,792
♪ أيها المولود في وهج ماثورا،
يا من سرق الزبدة، يرقص ذهابًا وإيابًا ♪

2562
02:12:09,958 --> 02:12:13,000
♪ يا من قتل عمه بلا خوف،
امنحنا نهاية سعيدة، في الأوقات البعيدة أو القريبة ♪

2563
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
♪ السلام عليك، السلام عليك، يا رب مادهافا،
دع الحمد يسود ♪

2564
02:12:16,167 --> 02:12:19,333
♪ مرحباً باللورد كريشنا، يا حامي الفقراء،
أرشدنا خلال هذه الحكاية ♪

2565
02:12:19,500 --> 02:12:22,541
♪ السلام عليك، السلام عليك، يا رب مادهافا،
دع الحمد يسود ♪

2566
02:12:22,542 --> 02:12:25,625
♪ مرحباً باللورد كريشنا، يا حامي الفقراء،
أرشدنا خلال هذه الحكاية ♪